À±¼®±¸ÀÇ ¾ß±¸¼¼»ó
| À±¼®±¸


¹è¿µ¼ö, ¾ßÄí¸£Æ®¿¡¼­ ¼±¹ßÅõ¼ö °¡´ÉÇÒ±î

ÀÓâ¿ë, 3³â-206¾ï¿ø °è¾àÀÌ ³²±ä Ã¥ÀÓ°¨
À̹üÈ£ Åð´Ü, ¼ÒÇÁÆ®¹ðÅ©ÀÇ 3°¡Áö ÀÌÀ¯
Lifestyle Report
| ÀÌ¿©¿µ


¸·°É¸®¿¡ Ȳű¸ÀÌ, ±×¸®°í ±¼±¹¹ä

[È«´ë¸ÀÁý/¼öÁ¦Çܹö°Å]Å©¶óÁ¦¹ö°Å_¡Ù
2009³â À¯Çà°ú ¹®È­ ¼±µµÇÑ ¿¹´É ¹ö¶óÀÌ¾îÆ¼ ¼î
¡ÚÀÔÁúÀÇÃß¾ï¡Ú
| ¡ÚÀÔÁúÀÇÃß¾ï¡Ú


û»êµµ °Ü¿ï(¿µµîö) °¨¼ºµ¼ ³¬½Ã Á¶È²

³¬½ÃÇÏ°í³ª¼­ °Þ´Â ÈÄÀ¯Áõ 5°¡Áö
Å©¸®½º¸¶½º¶§ ÀÌ·±³²Æí Á¤¸» ½È´Ù.
FreeGrapher
| Rilla


[¼­¿ï¸ÀÁý/¸¶À嵿¸ÀÁý]¸ù½ÇÀ̳×-1+µî±Þ Çѿ찡 µÅÁö°í±âº¸´Ù ½Î´Ù?

[ºí·Î°ÅÃÊÃ»ÇØ¿ÜÆÔÅõ¾î]Å©¸®½º¸¶½º¸¦ ÀϺ» µ¾Å丮Çö¿¡¼­(12¿ù23ÀÏ~26ÀÏ)
[ºÀÈ­ÆÔÅõ¾î]¼ÖÇâ±â °¡µæÇÑ ½½·Î¿ì½ÃƼ,ºÀÈ­·ÎÀÇ ¿©Çà(12¿ù18ÀÏ~19ÀÏ)
gundownÀÇ ãÝë´ÑÀ
| gundown


[µ¿¾Æ¸®] Àç¹æ¹®±â 2/2

[µ¿¾Æ¸®] Àç¹æ¹®±â 1/2
Kyoto ½Ä´ç Ãßõ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.
Ä«¾Øµå¶óÀ̺ù
| Ä«¾Øµå¶óÀ̺ù


È¥´Ù ÀλçÀÌÆ® ½ÇÁ¦ ¿À³ÊµéÀ» ¿¬ºñ°¡ ¾ó¸¶³ª ³ª¿Ã±î?

°¶·°½ÃÅÇ È°¿ë ±× ù¹øÂ°!! Àμâ¸Åü°¡ ÅÇÀ¸·Î µé¾î¿Ô´Ù
¿ÃÇØÀÇ Â÷ 47³â¸¸¿¡ Àü±âÂ÷°¡ ¼ö»ó-À¯·´ Ä« ¿Àºê ´õ À̾î 2011¼±Á¤
È¿¸®»ç¶û(Ã౸ °¨¼º)
| È¿¸®»ç¶û


¸ÇÀ¯ Ä®¸µÄÅ ÆÐ¹è, 0-4 Á¹Àü ¿øÀÎÀº?

Á¦ÁÖVS¼­¿ï, 1Â÷Àü °üÀü Æ÷ÀÎÆ® 5°¡Áö´Â?
½Ù½ÙÀÌ ÃÖÅÂ¿í¿¡ Èñºñ ¾ù°¥¸° ÀüºÏ-¼­¿ï
Áö¶ö¸Â°í ½Ã°Ç¹æÁø ¹Ì²¿¾¾´Â ½º¸ÊÅÍ(SMPTer)
| ¹Ì²¿¾¾


½Ã°£ÀÌ ¸ØÃß¾î¹ö¸®´Â °÷, ¶ó¿À½º ¹æºñ¿£

º£Æ®³²¿¡ °¡¸é º£Æ®³² ¾ÆÀ̽º ¹ÐÅ© Ä¿ÇÇ Ä«Æä¾²¾Æ´Ù¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.
º£Æ®³²¿¡¼­ º£Æ®³² ½Ò±¹¼ö¸¦ ¸Ô±â¶õ
ÀϺ»¿¡ ¸ÔÀ¸·¯°¡ÀÚ.
| ±î³¯


¿ÃÇØµµ µ¹¾Æ¿Â Å©¸®½º¸¶½º ÆÄƼ °øÁö.

091213. »ý¼Ò¼¼Áö´Â ¸ÆÁÖ¿¡ »î¾Æ¸Ô¾î¾ß Á¦¸À.
09³â ÇÝ½Ò `Âü»ìÀÌ Å¹ÁÖ ½´ÆÛ ÇÁ¸®¹Ì¾ö` No.1
Digital Photo Story
| 36.5¨¬C ¸ù»ó°¡


ÇѰ­ ±×¸®°í ´ÊÀº ¿ÀÈÄÀÇ Ç³°æ

[ĸ½¶Ä¿ÇǸӽЏ®ºä] ÀÌŸ® ¶ó¹ÙÂ¥ Ä¿ÇǸ¦ ¸¸³ª´Ù-µðÀÚÀÎ
´ÊÀº °¡À»¿¡ ¹Ý¦ÀÌ´Â ºû°ú ÇÔ²²¡¦
Å׸¶ÆÄÅ© ÆÄ¶ó´ÙÀ̽º
| ²Ùºê¿ÍÁ¦


Çϳª·Î´Â ºÎÁ·ÇÏ´Ù! µà¿§À¸·Î ´Þ¸®´Â ·Ñ·¯ÄÚ½ºÅÍ, µà¾ó¸µ ·Ñ·¯ÄÚ½ºÅÍ(Dueling Rollercoaster)

Ç÷θ®´ÙÀÇ »õ·Î¿î ±«¹°, À¯´Ï¹ö¼È ½ºÆ©µð¿À Ç÷θ®´Ù ·Ñ·¯ÄÚ½ºÅÍ Çæ¸®¿ìµå ¸³ ¶óÀÌµå ·ÎŶ(Hollywood Rip Ride Rockit)
°³¸¸µµ ¸øÇÑ ±×µéÀ» À§ÇÑ µ¿È­, ¾î¶² °³ À̾߱â HWV(His Masters Voice)
¿Â´Þ¿ÕÀÚÀÇ ¸ÀÀÖ´Â ºí·Î±×
| ¿Â´Þ¿ÕÀÚ


À̰м¼¼ý´ë¾ß ¾Æ³Ä? ¾öû³­ Å©±âÀÇ ¿Õ°¥ºñÅÁ

¾Æ¿ô¹é¿¡ ºÎ½Ã¸Ç Ãâ¸ô? ´ëÀÚ¿¬¿¡¼­ ãÀº ¸À
´Þ´ÞÇÑ ¼Ò½ºÀÇ È¯»óÀûÀÎ Á¶ÇÕ~! ¸ñµî½É ½ºÅ×ÀÌÅ©~
badnom.com
| w0rm9


[09/10 EPL 12R] Á¸ Å׸® °á½Â°ñ ÿ½Ã, ¸ÇÀ¯ 1-0 Á¦¾ÐÇϸç 1À§ °í¼ö

[09/10 EPL 11R] ¹Ý Æä¸£½Ã 2°ñ ¾Æ½º³¯, Å䯮³Ñ 3-0 ¿ÏÆÄ!
[09/10 EPL 10R] Åä·¹½º °á½Â°ñ ¸®¹öÇ®, ¸ÇÀ¯ 2-0 Á¦¾ÐÇϸç 4¿¬ÆÐ Å»Ãâ!
°Å²Ù·Î º¸´Â ¹é¹Ì·¯
| ¹é¹Ì·¯


[½Ã½Â±â]º¼º¸ ´ºS80 - µðÁ©¼¼´ÜÀÇ ¸Å·ÂÀ» ±×´ë·Î º¸¿©ÁÖ´Â!

ºÒ½º¾ÆÀÌ ºí·¢¹Ú½º(ETK-B1000) °³ºÀ±â!
[KABA¸®Æ÷Æ®]Æ÷µå ½ÅÇü Åä·¯½º ½Ã½Â±â! - ÈǸ¢ÇÑ »ç¾ç¿¡ ÈǸ¢ÇÑ Å©±â!
Áö¹ÎÆÄÆÄÀÇ ¼¼·»µðÇÇÆ¼
| Áö¹ÎÆÄÆÄ


µþ³»¹Ì »çÁø¿¡ µµ¿ò ¾È µÇ´Â ¾Æ³» - ´« ¶á ÀÚ¿Í °¨Àº ÀÚ -

[¼ºÀå µ¿¿µ»ó] Áö¹ÎÀÌÀÇ Áö³­ 1³â ¹ÝÀÇ ±â¾ïµé...
Áö¹Î, "Àå³­°¨¿ä? °¶·°½ÃÅÇÀÌ °¡Àå ½¬¿ü¾î¿ä(?)"
À̽ÊÄ¥¼¼²ÉûÃá ǰÀý³à±Ç°¨°¢
| ǰÀý³à±Ç°¨°¢


[±Ç°¨°¢ÀÇ ºí·Î±× Æ÷½ºÆÃ ¿¹»Ú°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ý] ºÒ²É Æ÷½ºÆÃÀ¸·Î ÆÄ¿öºí·Î°Å µÇ±â!/ºí·Î±× ½ºÅ²¸¸µé±â

[Àú±ÝÅë ºüÀ̺üÀÌ ÇÏ´ø³¯] Ƽ²ø¸ð¾Æ ¾ó¸¥¾²ÀÚ![¿Ã¸²Çª½º Ææ]
[µ¨¸óÆ® ½ºÄð ¾î¶¨ À̺¥Æ®]±Ç°¨°¢ÀÌ ÀÌ¿ôºÐµé 10ºÐ²² ¹Ù³ª³ª¸¦ ½õ´Ï´Ù! ¹Ù³ª³ª¸¦ ¿ì¸® ¾ÆÀÌ Çб³¿¡ º¸³»µå·Á¿ä!
MLB Special
| Ä«ÀÌÁ®


ÇÁ·Î¾ß±¸ °ñµç±Û·¯ºê, °æÇÕÆ÷Áö¼ÇÀÇ ½ÂÀÚ´Â ´©±¸?

À̹üÈ£°¡ ³²±ä ÀϺ» ÁøÃâÀÇ Çã¿Í½Ç
LGÆ®À©½º, ´Ùµé ¹ä°ªÇϰí ÀÖ½À´Ï±î?
±èÄ¡±ºÀÇ ³» ¿©ÇàÀº ¿©ÀüÈ÷ ~ing
| ±èÄ¡±º


ij³ª´Ù ÃÖ°íÀÇ ¾ÆÄ§ »êÃ¥ ÄÚ½º, ·¹ÀÌÅ©·çÀ̽º »êÃ¥·Î..

½ÃÄÚÄíÀÇ µµ¹Ì °¡À̼¼Å°¸¦ Áñ±â´Ù - µµÄí½Ã¸¶Çö ³ª·çÅä È£ÅÚ
·±´ø ´ë¿µ¹Ú¹°°üÀÇ µå·ÎÀ× ¼ÒÀåǰµé, ÃÖÃʰø°³!
DecoTree
| DecoTree


Â¥Àå¶ó¸é ¼Õ½±°Ô ²úÀ̱â, ¶ó¸éÀü¿ë³¿ºñ°¡ ÀÖÀ¸´Ï Á¤¸» ÆíÇϳ׿ä.

[»ý°­°¡·ç¸¸µé±â]¿äÁò »ý°­ÀÌ Á¦Ã¶ÀÌ¿¡¿ä. Àú·ÅÇÒ´ë ±¸ÀÔÇØ »ý°­°¡·ç ¸¸µé¾î¿ä.
¿ì»ê¸®Æû,´Ù¸®¹ÌÆÄ¿ìÄ¡,Ä«¸Þ¶óÆÄ¿ìÄ¡¡¦¼­¿ïµðÀÚÀÎÇѸ¶´ç Á¶°¢º¸ º­·è½ÃÀå¿¡ Âü¿©ÇÕ´Ï´Ù.
ÇǾƶû´åÄÄ :: ÀÚÀü°Å¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ´ç½ÅÀ» À§ÇÑ ºí·Î±×
| ÇǾƶû


ÆãÅ©¿Í Èû ¼Õ½Ç ±×¸®°í ŸÀÌ¾î ¼ö¸íÀ» ´Ã¸®±â, ÀûÁ¤ °ø±â¾Ð À¯ÁöÀÇ Çʿ伺

±¸±Û ½ºÆ®¸®Æ® ºä¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ÀÚÀü°Å, ¾ó¸¶³ª ÁÁÀ»±î? ±× ¼Ó³»´Â
¼­¿ï ³²»ê ±òµü °í°³¿¡¼­ Çã¹÷Áö Â̱êÇÔ°ú ¾÷ÈúÀÇ ¸¶¾à°°Àº ¸Å·ÂÀ» ´À³¢´Ù.
È¿¸®»ç¶û(Ã౸ °¨¼º)
| È¿¸®»ç¶û


10°¡Áö Ű¿öµå·Î º» 2009³â Çѱ¹ Ã౸ °á»ê

¸ÇÀ¯, ±ã½º ºÎÁøÇϸé EPL ¿ì½Â ¸øÇÑ´Ù
2009³â À¯·´ Ã౸¸¦ ºû³½ ¶ß´Â º° 10ÀÎÀº?
¡ºÇÑ¡»°¡Á·
| ¸¶·¡¹Ù


ÀÌ·± °æ¿ì¿¡ ºñÇà±â¸¦ ¶ç¿ö¾ß Çϳª?

¼úÃëÇÑ ºñÇà±â, ¾ÆÂñÇØ!
Ç×°ø»ç ½Â¹«¿ø, ¹«Á¶°Ç ¿¹»µ¾ß ÇÑ´Ù?
·Î·Î²ÇÀÇ ÀÎÇÇ´ÏÆ¼ ¡Ä °¨¼º³îÀÌÅÍ
| ·Î·Î²Ç


À§µåºí·Î±× ÁýÁß, À§µåºí·Î°Å ÀÎÅͺä Çß¾î¿ä^^

Å©¸®½º¸¶½º µ¥ÄÚ ÀÎÅ׸®¾î :: ÆÐºê¸¯ µµ¹èÇϱâ, Å©¸®½º¸¶½º Àå½ÄÇϱâ
[µð¿þÀÌÆçÆ®] ¾ç¸ð·Î ¸¸µç µû¶æÇÑ Å©¸®½º¸¶½º ¿À³Ê¸ÕÆ® ¸¸µé±â :: Å©¸®½º¸¶½º µ¥ÄÚ ÀÎÅ׸®¾î
À±¼­ÀÎÀÇ Á¶À̶óÀÌµå ºí·Î±×
| À±¼­ÀÎ


Á¶À̶óÀ̵å 574È­ `Å©¸®½º¸¶½º ±âºÐ`

Á¶À̶óÀ̵å 572È­ `³×°¡Áö ¿ä¼Ò`
Á¶À̶óÀ̵å 571È­ `õ¿øÂ¥¸®³×¿ä`
³¡¾ø´Â Æò¿øÀÇ ³ª¶ó·ÎÀÇ ¿©Çà
| ²ô·ç¶ÇÀÌ


¸ð½ºÅ©¹Ù¿¡¼­ ¿­¸° À¯´ë±³ ÃàÁ¦ ÇÏ´©Ä«, ±×¸®°í ±â³×½º ½Å±â·Ï µµÀü

·¯½Ã¾ÆÀÎÀÇ ±¹¹Î¼º¿¡ ´ëÇÑ ¸î °¡Áö À̾߱â
·¯½Ã¾Æ ³» ¿©¼ºÁõÈıº¿¡ ´ëÇÑ »çȸ ÀÎ½Ä & ÇÇÀÓ part.3
¸ðÇ϶óÀÇ ºí·Î±×
| mohara


[¹æ¾Ñ°£±¼Áý/õºÏ] õºÏ±¼´ÜÁöÀÇ ±¼¿ä¸®Ãµ±¹

[¸à¾ß¹«»ç½Ã/½ÅÁêÄí] ¹«»çÀÇ ¶ó¸é°ú ÀϺ»ÀÇ ¸À
[ÇØ¼º±¼¹ä/´ç¾ÏÆ÷±¸] ±¼¹ä ¸Ô°í Èû³»¼¼¿ä~
¿¡ÄÚªä
| ¿¡ÄÚ


°©Àڱ⠶°³­ 1¹Ú2ÀÏ ¿ïÁø¿©Çà

Á¾·Î ÀϺ»½Ä Ä«·¹ ¸ÀÁý ÇÏÄ«¸®(HAKARI)
Ãß¿î°Ü¿ï µû¶æÇÑ ³ª¶ó ±¡À¸·Î °¡°í ½Í´Ù¸é ·Ôµ¥¸â¹ö½º ºòÇ÷¹Á® ±¡À̺¥Æ®
ÂüÀ̼úÀÇ Eat & Drink
| ÂüÀ̼ú


¾Æ¿ÀÀÌ : û´ãµ¿ (Çе¿»ç°Å¸®) ÀÌÀÚ±î¾ß & »çÄɹÙ

»À´Ù±ÍÇØÀå±¹ 12¿ù 15ÀÏ, ¸ð¹ÙÀÏ Æ÷½ºÆ®
û´ãµ¿ Ä«½¬³ª (CASCINA)¿¡¼­ÀÇ ¼Û³âȸ
¸ÀÀÖ´Â Àλý
| ¸À°´


°Ü¿ï¹ã¿¡ ½Ã¸Þ»ç¹Ù¸¦...

¾î¶õ
»çÄÉ Å×À̽ºÆÃ 2ºÎ
³ë¹ÙÀÇ »çÁø,¿©ÇàÀ̾߱â
| ³ë¹Ù


[Çʸ®ÇÉ¿©Çà]¼öºò ¿äƮȣÇÎÅõ¾î

[½ÅÇü¿¢¼¾Æ®] ¿¢¼¾Æ®½ÅÇü »ìÆìº¸±â / °¡°Ý / µðÀÚÀÎ /
[³²µµÃâ»çÁö] ¼øÃµ¸¸ / ¿ÁÁ¤È£
Dark Side of the Glasmoon
| glasmoon


Å»Ãâ ºÒ°¡´ÉÀÇ ¿µ±¤°ú ¿À¿å, ¾ËīƮ¶óÁî

2009 ºí·Î±× ¾î¿öµå?
ÀþÀ½À̶ó´Â Çͺû À¯È¤, Ä«¿îÅ×½º
¼Ò³âÀÇ ¸¶À½À» °¡Áø ¾ÆÀú¾¾¸¦ À§ÇÑ Àå³­°¨³ª¶ó
| ·ÚÁ¾


±Í¿©¿î ³ð, ÄÚºñ ½Ãµ¿À» °É´Ù

Ãâ½ÃµÇ¾ú³ªº¸±º¿ä, GX-50 ÄÞ¹ÙÆ®¶óV
¿ø´õ¿ì¸Õ 2009
¸»ÇÏ´Â È«Â÷¿ÕÀÚ
| È«Â÷¿ÕÀÚ


½ÃÅ©¸´°¡µç Ȧ¸¯~½ÃÅ©¸´°¡µç ÇöºóÆù, ÇÏÁö¿øÆùÀÇ Á¤Ã¼´Â? ¹Ù·Î LG ¿ÉƼ¸Ó½º¿ø!

¿ÃÇØ °Ü¿ïµµ ¾î±è¾øÀÌ, 2011 ½ºÅ¸¹÷½º ´ÙÀ̾
ÀÏ»ó»ýȰ¿¡ À¯¿ëÇÑ ¿ÉƼ¸Ó½º¿ø ¾îÇà ½º¸ÓÇÁ ¾îÇà ¿Ïº®Á¤¸®!
Ä«¾Øµå¶óÀ̺ù
| Ä«¾Øµå¶óÀ̺ù


·°¼Å¸® ±×·£Àú Ãâ½Ã! ±â¾Æ K7°ú °æÀï

2011 Volvo C30 T5 R Design
New E-Class ±îºê¸®¿Ã·¹ µîÀå
ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±× ÀλçÀ̵å
| ·¹À̴ϵ¹


Å׺£½º, "µ·¸¸ ÁÀ´Â Ã౸¿¡ ÁöÃÆ´Ù" ÀºÅð½Ã»ç

¾Æ¸£¼¾ º¬°Å "ÆÄºê·¹°¡½º ºÎ»óÀº ³» Å¿
·Îº£¸£ ÇÇ·¹½º, ¾Ö½ºÅÏ ºô¶ó ÀÔ´Ü ¿Ï·á
È¥ÀÚ ³î±âÀÇ ´ÞÀÎ, ²­Á¤µå·¹½ºÀÇ ºí·Î±×
| ²­Á¤µå·¹½º


[¸ð¹ü½Ã¹Î]ÆÈÂî,Ƽº»½ºÅ×ÀÌÅ©,µ¿»ó¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ´Ù

[Á¦³ë¹Ù]´Ù¸¥ À̺°°îÀÌ È帣´Â ¿¬¿ÁÀÇ °Å¸®
°í¸ð´Ô ¹æ¹®°ú ¾Æºü ±âÀÏ.
Dodger Nation
| ´ÙÀú³×À̼Ç


[ºí·Î±×¿¡¼¼ÀÌ] ´ÙÀú³×À̼Ç, Áö³­ 2³â°£ÀÇ À̾߱â

[¹ÚÂùȣƯÁý] ´ÙÀú½º ½ÃÀý Ä£±¸µéÀ» ±â¾ïÇÏ´Ù (14ºÎ-Åäµå Áú)
[MLBÅäÅ©] ·¯¼¿ ¸¶Æ¾ÀÇ ³íÅ×´õ°¡ ´ã°í ÀÖ´Â ÀǹÌ
°Å²Ù·Î º¸´Â ¹é¹Ì·¯
| ¹é¹Ì·¯


½Ãº¸·¹º¼Æ®¿Í ´Ö»ê¸®ÇÁ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â ±âÁØÀº?

¾Èµå·ÎÀ̵å·Î µµ¾àÇÏ´Â ½ºÄ«ÀÌÇÁ, ÀÌÅë»çÀÇ °í¹ÎÀº..
±×·£ÀúHG´Â ¿Ö Çí»ç°ï ±×¸±À» ¹ö·ÈÀ»±î?
ÀáµçÀÚÀ¯
| ÀáµçÀÚÀ¯


¿¡½ºÇÁ·¹¼Ò°¡ ¸ÀÀÖ´Â °¶·¯¸® Ä«Æä <Æ÷Å䵨¸µ>

ű¹ ¿©Çà - ¿Õ±Ã, ¿¡¸Þ¶öµå»ç¿ø, ¼ö»ó°¡¿Á, ¿ÓÆ÷»ç¿ø, ¹æÄÛ
sunset
Ssiren4 - ¼¼°è 100 °³±¹ µµÀüÇϱâ
| ssiren4


ssiren4.. ÀÌÁýÆ®·ÎÀÇ 6³â¸¸ÀÇ ±Íȯ.

In Turkey with J.S sister
ÅÍŰ-3¹øÂ° ¹æ¹®
¸ðÅͺí·Î±×
| ¸ðÅͺí·Î±×


ìí ÀÚµ¿Â÷ ÀâÁö¿¡¼­ ´«¿¡ ¶è ¼¼°¡Áö ±â»ç

1716¸¸¿øÂ¥¸® ¿¢¼¾Æ®¿¡µµ ¾ø´Â °Í
ÀϺ»¿¡¼­ Àß ÆÈ¸®´Â ¿ÜÁ¦Â÷
  ÅõÇ¥ Âü¿©»ó & À§Á¬ ÆÛ°¡±â»ó °á°ú ¹ßÇ¥ÇÕ´Ï´Ù.  

ÇöÀç ÃÑ 8,801 ¸í
ÀÌÅõÇ¥¿¡ Âü¿©Çϼ̽À´Ï´Ù

 
 

 
2009ºí·¯±× ¾î¿öµåÇà»ç¾È³»º¸±â
2009ºí·¯±× ¾î¿öµåÇà»ç¾È³»º¸±â