살인의 기술.
이거 제목부터 제법 난감하다.
책 욕심에 의욕은 앞섰는데 어울리지 않은 옷을 입은 것처럼 어색하기만 하다.
역시 맘에 들지 않는데 좋은 척은 못하지 싶다.
하여, 이 리뷰의 방향은 독설로 잡았다.
미리 언급하지만 지금부터 나는 뭐뭐한 척은 하지 않을 것이다. 이것은 각각의 장단점을 가지는데 좋은 점만 말해보면 역시 좋은 책은 좋게 평가된다는 것.
하지만.....
이 책, 뭔가 문제가 많지 싶다.
영문책을 번역한 이가 일본어 전공이라는 헛점에서부터 원제 'The servants of Twilight', 직독하면 여명의 추종자 정도,를 살인의 기술로 재해석한 것부터 영 껄끄럽다. 다시 말해 이 책은 일본어로 출간된 책을 한국어로 해석한 재탕에 삼탕을 거듭하여 만들어졌단 말이다.
왜? 직독하면, Why? 우리가 이런 글을 읽어야 한단 말인가.
딘 쿤츠라는 인물이 엄연한 미국(펜실베니아 에버렛) 사람이면서 어찌 한문을 쓴단 말인가. 나 원, 잊을만 하면 나타나는 오타는 그냥 애교 정도다.
좋다.
그건 백분 양보해서 그렇다 치고 중요한 건 내용이니까, 내용만 좋으면 다 좋은 거라고 이해하고 넘어갈 수 있겠다. 하지만 갖은 수식어, 예를 들면, “만약 당신이 스릴러 작가가 되길 바란다면 이것이 바로 그 교과서이다.”라는 다소 오버스런 문장을 접하고도 납득하여 마지막 책장을 넘길 수 있다면 당신은 킹왕짱.
어딜 봐서? 대체 어딜 봐서? 이게 20세기 최고의 스릴러지?
아하!! 20세기. 그렇지! 지금은 21세기잖아?
그래. 난 21세기 사람이잖아.
그럼 얘기가 좀 틀려진다. 아마 오래전에 쓰인 글이니까 당시 시대상과 문장의 표현력등을 감안하여 충분히 이해해야해. 당시로선 획기적이잖아? 라고 말할 줄 알았나? 천만에. 얘기가 틀려진다는 것은 왜 20세기 책이 21세기 사람들에게 읽혀질까라는 문제의 초점이 바뀐다는 것을 의미할 뿐이다.
마치, 지금도 그런 듯, 책에 숨겨진 여러 구식 아이콘을 읽는 일반적인 대중(여기선 의식하지 못한 독자)을 속이려는 술수로 보여진단 말이다.
글은 지극히 평면적이다.
20세기엔 사람들을 속였는지 몰라도, 21세기엔 대실패다.
선과 악의 스펙타클한 전쟁도 아니고, 가족을 지키기 위한 한 여자의 휴먼 코드도 아니며, 눈물없인 볼 수 없는 지리한 남녀간의 애증도 아니다. 단, 다들 뒤섞였다.
과거 수녀였다가 너무 놀고 싶은 크리스틴은 결국 탈출한다. 그러다 배에서 만난 매력적인 남자에게서 아이 조이를 갖게 되는데 이게 악마의 자식이란다. 박명수도 아닌것이 그래서 별반 웃기지도 않는(이건 좀 억지스럽지만) 이 아이에게 이단종교들이 따라 붙는데 이 사람들이 완전 웃긴다. 어떻게 된게 수십명이 아이 하나를 못 잡는다.
악마의 자식이라고 거의 가미가제를 능가할 정도의 테러를 하는데 되려 저들이 죽는다. 그래도 뭐 좋다치자. 죽일 인물은 조이로 한정된 반면 죽는 사람은 기가 막히게 많다. 예전 '프리즌브레이크'처럼 형 하나를 구하기 위해 많은 사람이 희생되는 바람에 극중 재미가 반감되어 버린 수순을 밟는다.
그게 전부다.
살기위해 도망가고 도망가니까 쫓는다.
이유가 없다.
죽이라니까 죽여야 한다. 죽이니까 도망간다.
긴장? 반전?
작가는 겨우 결말에 가서야 반전이란 장치가 있다는 것을 피력해 보려 하지만 너무 늦어버린다. 얘기가 뻔하니까 소설이 아니라 기행문같다.
재미... 도무지 없다.
딘 쿤츠를 아는 사람이라면 감히 권하고 싶지 않다.
어차피 딘 쿤츠라는 사람을 난 모른다. 다행히도 그 사람 또한 내 얼굴을 모른다. 그건 잘 된 일이다. 하지만 그 사람이 잘한 건 있다.
이 글로, 살인의 기술이란 책으로 자신을 알게 했으니 반쯤은 성공한 셈이다. 감히 말하겠다. 이 글은 내게 실패했지만 쿤츠의 다른 글은 성공하리라고. 글은 재미없었지만 문장은 그러지 않았으니까.
20세기 최고의 스릴러 작가라는 칭호는 다음으로 미루자.
딘 쿤츠라는 인물을 더 알때까지.
그 수식어는 잠시 묻어 두기로 하자.
이제 컴퓨터를 끄고 답답함과 허기짐을 국산 영화로 달래보려한다.
그런데 왠지 '살인의 추억'과 '싸움의 기술'이 땡긴다.
이 둘을 보면 책 제목을 그렇게 만든이의 의도를 조금이라도 알 수 있게 되지는 않을까는 작은 기대를 해본다.
어떡하냐... 이책, 안팔리면.