내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
ClaireMS님의 블로그
http://blog.yes24.com/sunnie9405
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
Clairemhs
ClaireMS님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별18
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
소설 미스터리소설 히가시노게이고
2020 / 09
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
월별보기
나의 친구
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 6 | 전체 215
2019-10-14 개설

2020-09-01 의 전체보기
인생도 통역이 되나요_정다혜 | 기본 카테고리 2020-09-01 00:04
http://blog.yes24.com/document/12950023복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]인생도 통역이 되나요

정다혜 저
지콜론북 | 2020년 07월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내


정다혜 작가의 <인생도 통역이 되나요>

10년 차 통역사의 자신의 직업과 삶에 대해 다룬 책이다.


P7 일하면서 정치, 외교, 법률, 금융, 문화, 예술, IT 등 수많은 분야를 접하고, 사회 각계층의 사람들을 만난다. 그리고각 분야의 배경지식을 끊임없이 공부한다. 그러면서 세상을 이해하는 시야가 넓어진다. 또 서로 다른 문화가 만나는 접점에서 통로 역할을 하다 보면 유연한 사고를 갖추게 된다.


p19 하루하루가 새롭고 다이내믹 하다. 그만큼 절대 익숙해지지 않아 끝없이 공부하고 연습해야 하는 일이지만, 한편으론 한 자리에 머무르지 않고 계속해서 새로운 자극을 받는 덕분에 세상을 보는 시야가 넓어지고 끊임없이 자신을 성장시킬 다음 스텝을 찾게 해준다.


P124 통역사에게 요구되는 많은 자질 중 하나는 순발력이다. 통역이라는 프로세스 자체가 언제나 예기치 못한 일들이발생하기 마련이기 때문이다. 완벽한 준비란 있을 수 없다. 마치 응급환자를 두고 의사들이 빠른 판단을 내려야 하듯이, 통역하는 도중 돌발 상황이 벌어지면 순간적인 판단을 내려 최선의 방법으로 위기를 모면해야 한다.


p156 필요 없는 경험은 없다. 뼈저린 경험을 자산으로 전환할 수 있는 것도 나밖에는 할 수 없는 일이다.


P171 사람과 사람 사이에서 '말'을 전하는 것이므로 '완벽한 통역'이란 애초에 있을 수 없다. 모든 내용을 틀리지 않고전달했다고 해서 완벽한 통역이 되지는 않는다. 통역사에 따라 사용하는 단어와 표현이 다를 것이고, 좋은 통역과 그렇지 못한 통역을 구분하는 일률적인 잣대는 없기 때문이다


책은 총 3장으로 나뉘어져 있다.
1장은 본인의 커리어에 대한 이야기
2장은 어떻게 통역사라는 직업을 선택하게 되었고, 그를 위해 어떤 노력을 했는지,
3장은 통역사는 정확히 어떤 직업이고, 일을 하기 위해 어떤 공부를 했는지 에 대한 내용을 담고 있었다. 

통역사라는 직업에 관심이 많았기에 이 책을 꼭 한번 읽어보고 싶었다.
읽으며 저자의 엄청난 스펙과 열정이 감탄스럽기도, 
통역사가 얼마나 끝없이 노력해야 하는지, 얼마나 공부하고 연습해야 하는지가 느껴져서 존경스럽기도했다. 

어렸을 때 막연한 환상으로 꿈꿨던 통역사를 간접 체험해보며 대리만족 할 수 있어 행복했던 책. 

언어를 사랑하고 통역사를 꿈꾸는 사람이라면 추천 !
<인생도 통역이 되나요>


#인생도통역이되나요
#지콜론북
#지콜론북서포터즈

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상