만(卍)ㆍ시게모토 소장의 어머니
卍ㆍ少将滋幹の母
다니자키 준이치로 소설 | 김춘미 ․ 이호철 옮김 | 문학동네
여체의 아름다움에 대한 악마적인 탐닉
일본 탐미주의 문학의 대표작 다니자키 준이치로 걸작선
「만(卍)」과 「시게모토 소장의 어머니」는
다니자키 문학의 다양성과 화려한 기교,
탄탄한 구성 등을 엿볼 수 있는 걸작이다. _김춘미(옮긴이)
남녀 넷이 얽히고설키며 펼치는 애욕의 세계「만(卍)」
여든 살 노인이 젊은 아내에게 느끼는 집착과 애정,
아름답고 성스러운 어머니를 향한 아들의 그리움「시게모토 소장의 어머니」
(표지 사진을 누르면 미리보기 페이지로 이동합니다. 팝업 허용 필수)
_ 정말 인간의 마음이라는 건 환경에 따라서 엄청나게 바뀌더라고요. 예전 같으면 흠칫하면서 ‘아아, 이런 일을 저지르는 게 아니었는데’ 하고 후회했을 일에도, 반항적으로 ‘뭐야, 배알도 없어? 이까짓 일을 두려워하면 어떡해’라고 제가 먼저 제 소심함을 비웃게 되고…… - 45쪽, (「만卍」)
_ 그때 문득 눈앞에 뭔가 떨어져서 이상한 마음에 얼굴을 들어보니 어머니는 눈물이 그렁그렁해서 먼 곳을 쳐다보고 있었다. 시게모토는 그 한순간 어머니 얼굴이 참으로 아름답다고 생각했다. 그건 바로 그때 봄 햇살이 바로 어머니 얼굴에 와 닿아, 늘 어두컴컴한 곳에서만 봤던 얼굴 윤곽이 분명하게 드러나 보였기 때문이었다. - 281쪽, (「시게모토 소장의 어머니」)
◆ 책소개
_『만卍‧시게모토 소장의 어머니』는 ‘낭만주의, 관능주의, 여성숭배, 변태성욕, 예술지상주의, 악마주의, 일본 탐미주의의 기수’ 등 여러 이름으로 대변되는 다니자키 준이치로의 중후기 걸작 두 편을 담은 작품이다.
「만(卍)」은 악마 같은 요부 미쓰코와 그녀의 아름다움에 빠진 세 사람을 통해 성(性)이 어떻게 인간을 지배하고 파멸시키는지 탐구하고 「시게모토 소장의 어머니」는 여든 살 노인이 젊고 아름다운 아내를 잃고 느끼는 인생의 무상함과 둘 사이에 태어난 아들 시게모토가 평생 어머니를 마음에 품고 그리워하는 감정을 유려한 문장으로 그리고 있다.
◆ 한국작가가 읽어주는 세계문학
: 설명할 수 없는 것 - 이영훈
_욕망의 본질은 어디에 있는가? 삶이란 욕망만으로 이루어지지 않는다. 우리는 어느 시점에서 반드시 욕망을 참을 필요가 있다. 그럼으로써 우리는 조금이나마 덜 창피하게 살아갈 수 있다. 하지만 어떤 것의 본질은 극단에 있다. 참는 것으로는 결코 본질에 다가설 수 없다. 이쯤 되면 다니자키의 극단이 어디에서 기인한 것인지 짐작할 수 있다. 그는 욕망의 본질에 가까이 갈 수 있을 만큼 드문 솔직함을 지닌 사람이었던 것이다.
◆ 테마로 같이 읽기 : 탐미주의 작가
 | 가면의 고백 미시마 유키오 저/양윤옥 역
문학동네 | 2009년 12월 |
 | 캔터빌의 유령 오스카 와일드 저/김미나 역
문학동네 | 2012년 10월 |