내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
17helton님의 블로그
http://blog.yes24.com/17helton
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
17helton
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
11월 스타지수 : 별284
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
함께쓰는 블로그
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2008 / 03
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
부족하다고 느끼는건 최종빌런이 그래노.. 
메르스 천사인거 모름? 지금 오공 돌.. 
NTR은 야바이.. 
리뷰 잘 봤습니다. 
리뷰 잘 봤습니다, 
새로운 글
오늘 18 | 전체 45694
2007-01-19 개설

2008-03 의 전체보기
장석봉 이 인간한테 누가 번역시켰냐? | 기본 카테고리 2008-03-19 00:39
http://blog.yes24.com/document/883374복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]야구의 물리학

로버트 어데어 저/장석봉 역
한승 | 2006년 09월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

아무리 야구에 문외한이라지만..

번역을 개떡같이 해놔서 좋은 책을 쓰레기처럼 만들어버리냐?

 

영어 좀 한다고 번역한다 깝치지 마라!!

 

번역이란걸 하려면 해당 책의 내용과 주요소재에 대한 모든것을 완벽히 꾀어야 진정한 번역이란게 되는거다!!

 

그냥 사전 뒤적거리면서 우리말로 옮기기만 하는건 시간과 노력을 조금만 들이면 누구나 할 수 있는거다!!

 

나름 야구 광팬이라고 자부하는 날 불쾌하게 만든 장석봉!!

당신이 번역한 책은 앞으로 절대 거들떠도 안볼거다!!

 

물리학에는 깡통이지만 야구를 새로운 관점에서 접근할 수 있는 흥미로운 책이었는데, 정말 막장 번역때문에 보는 내내 짜증이 났다.

 

그나마 내가 나름대로 야구에 대해 샇은 지식이 없었으면 이 책 끝까지 못 읽을 뻔했다!!

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(2) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 3        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상