내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
영혼을 치유하는 책 읽기^^
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
12월 스타지수 : 별1,664
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
오미크론변이 12월독서목록 12월을알차게! 독서목록정리 11월마감 21년11월독서기록 읽고쓴책정리 문구애호가박람회 아라빅야마토 온천의계절
2021 / 10
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
소박하다고 하시지만 번역과 독서를 병.. 
한달 수고하셨습니다. 남은 12월도 .. 
좋은 책들과 함께 즐거운 시간 되세요.. 
이벤트 응모....라는 문구가 너무 .. 
어느덧 7권까지 완독하신 모나리자님께.. 
새로운 글
오늘 276 | 전체 529607
2007-01-19 개설

2021-10-11 의 전체보기
25. 당신이 가장 좋아하는 고기류 에키벤은 무엇인가요? | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2021-10-11 23:45
http://blog.yes24.com/document/15223250복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 


 

 

 

<해석>

 

[에키벤] 당신이 가장 좋아하는 [고기 종류 에키벤]은 무엇인가요?

 

영상은 [에키벤 홈페이지]에서 인용

 

 

전차로 여행할 때에 즐기는 에키벤(+벤토=역에서 파는 도시락). 백화점이나 근처의 슈퍼 등에서도 에키벤 직매 전시회가 개최되어, 그때마다 인기를 얻고 있습니다. 종류도 풍성하고, 역이나 지역에 따라 여러 가지 특색도 있어, 보고 있는 것만으로도 즐겁군요. 그중에서도, 푸짐한 양으로 실컷 먹을 수 있는 [고기류 에키벤]이 좋다는 사람도 많겠지요.

 

 

[영상] 랭킹 50~1위 보기

 

 

그래서 이번은, 일본 철도 구내 영업중앙회가 운영하는 [에키벤 홈페이지], 에키벤 종류 [고기류]에 게재되어있는 고기류 에키벤 중에서, 3종을 골라내 소개하겠습니다. 당신이 가장 좋아하는 에키벤은 무엇입니까?

 

 

1. 욕심꾸러기 스태미나 도시락

 

도치기현 우츠노미야의 [욕심꾸러기 스태미너 도시락],고기가 많은 푸짐한 상품. 메인인 기리후리 고원의 돼지고기에 매운 장을 발라 구운 것을 더해, 짧은 시간에 야슈(野州) 닭 테리야키도 맛볼 수 있습니다. 게다가 생선의 맛에 만족할 수 있는 바다 고기, 참치 커틀릿도 인기입니다.

 

 

더욱이 고기 손님에게는 양이 많은 고기와 담백하게 맛볼 수 있는 절임 등 반찬이 곁들여 있어, 연령에 관계없이 만족할 수 있는 에키벤이죠. 그런 스태미너 만점 욕심꾸러기 스태미너 도시락은, 우츠노미야역 이외에도 오오미야 역이나 도쿄역 등에서도 구입할 수 있습니다.

 

 

2. 쇠고기 도만나카

 

맛있게 양념한 소고기와, 야마가타현 생산 도만나카 쌀을 마음껏 만족할 수 있는 고기 에키벤 [쇠고기 도만나카]. 식욕을 돋우는 달콤 매운 양념맛으로 완성된, 쇠고기찜과 쇠고기 말린 것, 2종류 쇠고기 메뉴를 즐길 수 있습니다.

 

 

국산 쇠고기를 분에 넘치듯 만족할 수 있으므로, 고기를 좋아하는 분에게 참을 수 없는 일품요리겠지요. 쇠고기찜과 쇠고기 말린 것, 각각의 식감의 차이를 즐기는 것도 좋겠군요. [쇠고기 도만나카], 지역 야마가타 역은 물론, 센다이 역이나 도쿄 역 고기류 에키벤 구역에서 구입 가능합니다.

 

 

3. 홋카이도 시레토코(지역명) 토리메시(닭고기를 섞어 넣고 지은 밥)

 

 

홋카이도 광대한 자연에서 길러진 [시레토코 도리]. 그런 시레토코 닭을 메인으로 사용하고 있는 고기 에키벤이 [시레토코 도리메시]입니다. 부드럽고 쫄깃한 질감의 시레토코 닭은, 수많은 고기를 좋아하는 사람을 사로잡았습니다. 시레토코 닭의 맛국물을 사용해서 밥을 지은 밥도 닭고기와의 궁합이 맞는 발군(의 음식).

 

 

, 밥 위에는 킨시다마고(얇게 구운 계란찜을 길고 가늘게 자른 것)가 보기좋게 담겨 있어, 풍미가 풍성한 밥과 시레토코 닭과 절묘한 밸런스를 즐길 수 있습니다. 형형색색의 반찬도 곁들여져 있어, 많은 팬에게 사랑받고 있는 에키벤입니다.

 

 

여기까지 고기를 좋아하는 사람을 신음하게 하는 절품의 고기 에키벤을 3가지 소개하였습니다. 물론 이 외에도, 고기류 에키벤은 많이 있습니다. 당신이 좋아하는 에키벤은 무엇입니까?

 

*********

 

원래 만나카(まんなか)는 가운데 중앙, 이라는 뜻이 있는데 도만나카도 같은 의미네요.

지명 이름인가 했는데 궁금해서 검색해보니 도만나카는 축제 이름이기도 하더군요.

이것과 어떤 관계가 있는 건지 그건 잘...

 

 

<도만나카>

일본의 한복판, 한여름의 나고야 거리에서 펼쳐지는 중부지구 최대의 춤 제전 일본 도만나카 마쓰리(일본 도만나카 축제, 통칭:도마쓰리)’. 매년 8월 말에 일본은 아이치현 나고야시(愛知縣 名古屋市)를 무대로, 전국?해외에서 춤 추는 사람들이 모여들어, 각각의 지역문화를 소재로 한 춤, 의상, 곡으로 관객을 매료합니다.(출처: 인터넷 정보)

 

 

ど ま ん な か  [?]1.

[속어한복판; 중앙; 중심().

 

 

 

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(2) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 10        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상