내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
영혼을 치유하는 책 읽기^^
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
1월 스타지수 : 별21,964
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
열린책들 30주년 기념 세트 읽기
문학동네 세계문학전집 읽기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
사랑님의애드온 온실효과가스 북극권삼림화재 혈압측정계 기타큐슈대학 심박수 물가상승률전망 레이와 빈집활용법배우기 주사위놀이
2021 / 10
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
축하드려요^^ 
애드온 적립은 사랑이죠 ^^ 축하드립.. 
축하합니다. 
모나리자님, 사랑님의 배려가 담긴 애.. 
와~~ 입이 쩍 벌어지는 책들이네요 .. 
새로운 글
오늘 25 | 전체 555585
2007-01-19 개설

2021-10-20 의 전체보기
34. 알파히디 [전설의 신마전]-경마 소식 | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2021-10-20 20:21
http://blog.yes24.com/document/15279215복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 

 

<해석>

 

알파히디 [전설의 신마전]에서 반형 샤프리야르와 같은 길 진출하다

 

 

올해에도 [전설의 신마전]이 되는 걸까? 클래식 호스 2마리를 반형으로 가진 알파히디(수컷, 이케에, 하츠쿠라이), 일요 한신(오사카와 고베시 사이에 있는 지방) 신마전(잔디 1800m, 24)에서 첫 출전을 맞이한다.

 

 

국화상 당일 신마전은 수많은 명마를 배출하고 있어, 작년(교토)는 반형 샤프리야르가 승리해서 더비(Derby) 제패의 첫걸음을 내딛었다. 동생은 지난 주 14C 우드에서 6펄롱(경마에서 관용되는 거리 단위) 832 ? 124를 기록. 또 가루타 루메루 기수는 [타기 쉬웠고, 1800m라는 거리는 괜찮다고 생각한다. 하츠쿠라이의 자녀이므로 오래 다리를 사용한다고 생각]한다고 평가했다.

 

 

보통 말로는 2주 계속해서 뒤지고 있지만, 母系 특징으로 볼 수도 있다. 이케에의 사부는 [아직 주의력 산만해서 마지못해 달리는 느낌이 있지만(같은 구사(마구간)의 반형인 고월상마(皐月賞馬) 알파인도 데뷔 때는 나아가지 못했다. 사람을 따르는 것이 좋아지지 않고 있다)고 설명한다. 실전에서 퍼포먼스에 주목해야 한다.

 

 

국화상 당일의 신마전(잔디 1800m 혹은 2000m) 08년이 [전설의 신마전]으로써 유명하고, 후에 1(‘은 경주에서 도착 순서를 나타낸다고 함) 언라이벌드(경쟁 상대가 없는) 고월상, 3착 부에나 비스타가 암말 2, 4착 스리롤스가 국화상을 제지했다. 다음 19년도 1착 로즈 킹덤이 아사히FS 2착 빅트와르피사가 고월상을 제패. 최근 10년 우승한 말한테서도 12년 에피파네이아(국화상), 18년 월드 프리미어(), 20년 샤프리야르(더비)3마리는 클래식에서 우승한 말이 나오고 있다.

 

 

<단어>

 

き く か?し ょ う  [菊花賞] 국화상

 

1. 日 本 の 競 馬 の 五 大 クラシックレ?ス の 一 。? 年 10 月 に 、京 都 競 馬 場 で サ ラ ブ レ ッ ド 3 ? 馬 に よ っ て 行 わ れ る 。走 行 距 離 は 3000 メ ? ト ル 。き っ か し ょ う 。(일본의 경마 5대 클래식 레이스의 하나. 매년 10월에, 교토 경마장에서 서러브레드 3세 말을 대상으로 행해진다. 주행거리는 3000m. 국화장(菊花章).

 

さ つ き?し ょ う  [月賞]

1. 日本中央競馬? が 行 う クラシックレ?ス の 一 。? 年 4 月 、サラブレッド 3 ? 馬 に よ り 距 離 2000 メ ? ト ル で 行 わ れ る 。(일본중앙경마회가 실시하는 클래식 레이스의 하나. 매년 4월 서러브레드 계 3세 말이 대상, 주행거리 2000m로 실시한다.)

 

サラブレッド

  1. 서러브레드 2. 서러브레드(의 말). 경주용 말의 한 품종. 영국산 암말에 아랍 수말을 교배시켜 됨. *줄여서 サラ, ...3. 가문이 좋은[교양 있는] 사람. 혈통이나 가계가 좋은 사람.

 

 

 

 

모르는 단어가 엄청 많았네요...

달랑 한 장짜리 기사인데 너무 어려웠어요.

경마에 대해서 모르니까 당연하고,

말들 이름이 모두 외래어여서... 

사전에 나오는 것도 있고 일부만 나오는 것도 있고...

아무튼 간신히 짜맞추었습니다.ㅎ

 

경마 용어를 알아 볼까 해서 블로그에 들어갔는데

정보가 너무 많아서 찾기 어렵더군요.

거기서 알게 된 것은

경마 기수의 자격 요건이었는데 키 168Cm이하 체중은 48Kg이하라고 나오더군요.

연봉 평규은 1억 2천만원.

2년 동안 무료로 말 조련법 등을 배운다는 정보.

체격은 작아도 정말 건강한 체력이 있어야 할 것 같더라구요.

 

어떤 기수의 인터뷰가 있어서 읽어보니

기수 되기 엄청 잘했다고, 다시 태어나도 기수 된다고

하지만 키가 크다면 안 할 수도 있다는.

 

 

편안한 저녁 시간 보내세요.^_^

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(4) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 12        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상