내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
영혼을 치유하는 책 읽기^^
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
1월 스타지수 : 별24,936
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
열린책들 30주년 기념 세트 읽기
문학동네 세계문학전집 읽기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
스마트폰과다사용영향 시력저하 급성내사시 눈을건강하게지키는법 소행성7482 직경1km소행성지구최접근 자유로운초등학교 사랑님의애드온 온실효과가스 북극권삼림화재
2021 / 12
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
눈 건강 이야기라 몰입했습니다.스마트.. 
최근에 나온 [돈 룩 업]이라는 영화.. 
사랑으로 적립된 애드온 축하드립니다... 
즐겁지 않으면 학교가 아니다. 너무 .. 
모나리자님 사랑님의 사랑의 애드온 적.. 
새로운 글
오늘 45 | 전체 557024
2007-01-19 개설

2021-12-02 의 전체보기
77. 중국에서 의사면허를 가진 중의사, 일본 의사면허를 취득하려는 이유 | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2021-12-02 18:18
http://blog.yes24.com/document/15495531복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 


 

 

<해석>

 

중국에서 의사면허를 가진 중국 의사, 일본 의사면허 취득하려는 이유

 

중국 대학병원에서 중의사(중국의학/동양의학 의사)로써, 매일 약 100명 이상 환자를 진찰하고, 임상 경험을 쌓은 여성이, 몇 년 전에 일본에 왔다. 오사카에서 [동양 일심당]이라는 침구원을 경영하는 위빈 씨다. 그녀는 거기서 침구원으로써 치료를 하고, 올해 2월에 오픈한 한방 약국에서는 중의사로써 맞춤 한방을 처방하고 있다. 그러한 위빈 씨는, 현재 새로운 일본 의사면허 취득을 향해 공부 중이라 한다. 중국의 중의사 면허(의사 면허), 일본의 침구사 자격이 있으면서, 다시 새로운 도전에 착수한 위빈 씨에게 얘기를 들었다.

 

[관련기사]중화권에서는 당연한 [중의]라는 선택지일본에서 자리 못 잡는 인식의 차이 닥치다

 


캡처 사진. (기사의 주인공)

와, 의사라기보다는 연예인 같은 모습이네요! 일본어도 엄청 잘 하겠죠?  ㅎㅎ 그녀의 도전이 정말 멋지네요!^^

 

 

중의사가, 새롭게 일본에서 의사면허를 취득하는 이유

 

--침구원 경영은 순조로워 보이는데, 왜 새롭게 일본의 의사면허를 취득하려고 합니까?

 

[중국 의사면허와 일본 침구사 자격밖에 갖지 않은 상태에서는 할 수 없는 진찰이나 치료가 있기 때문입니다]

 

--구체적으로는 어떠한 것이 제한되는 것입니까?

 

[예를 들면 불임 치료를 하러 오신 환자분에게는, 침구, 한방 등을 실시하고, 혈액검사나 초음파로 경과를 관찰하면서 진찰, 치료하고 싶습니다만, 현재 나는 일본 의사면허를 갖지 않았기 때문에, 환자분에게 부인과까지 찾아가서 여러 가지 검사를 의뢰하고 있습니다. , 처방하는 한방도 보험 적용이 안 됩니다. 불임 환자분은 길면 반년에서 1년 통원해야 하는 일도 있기 때문에, 경제적으로 부담을 끼치게 되는 것도 미안해서 마음에 걸립니다.

 

서양의학과 중의학을 아우르는 진찰

 

--혈액검사, 초음파로 말하면 서양의학적인 이미지가 있습니다만 중의사도 하는 것입니까?

 

[합니다. 하지만 나는 중의학이 전부라고는 생각하지 않습니다. 불임 환자분에게는, 검사는 물론 희망한다면 타이밍 법 외에도 인공수정, 체외수정, 모두 해보면 좋겠다고 생각합니다. 서양의학과 중의학, 양자의 장점을 곱하는 중국 종합병원 같은 진찰을 나의 병원에서 하고 싶습니다]

 

--중국 종합병원에서는 그러한 진찰이 일반적입니까?

[, 기본적으로 중국 종합병원에서는 중의학, 서양의학 양방 의사가 재적하고 있습니다.

예를 들면요, 암 환자분이 있으면 수술을 하여 방사선 치료를 실시하면서, 병행해서 한방 처방, 침구 치료를 시작합니다. 방사선 치료 부작용을 억제하기 때문입니다.

 

서양의학만이, 중의학만을 선택하는 것이 아닌, 어느 것이나 병행하여 최선의 치료를 할 수 있다면 좋다는 것이 제 생각입니다. 일본에서도 중의학이 선택지가 된다면 좋다고 생각합니다]

 

 

 

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(2) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 12        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상