내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
"나는 날마다 모든 면에서 점점 좋아지고 있다" -에밀 쿠에-『자기 암시』
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
6월 스타지수 : 별20,801
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
열린책들 30주년 기념 세트 읽기
문학동네 세계문학전집 읽기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
남성의뇌 남성과여성의사고방식 수염으로먹이탐지 수염이물줄기센서 공광규시인 오늘알게된시 편안한저녁 나토수뇌회의 한미일수뇌회담 작은펭귄
2022 / 05
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
모나리자님^^ 너무 공감이 가는.. 
시 기억해 둘게요~~ 
역시 일어 공부 시작은 했는데 꾸준함.. 
재밌는 조사 결과 같습니다. 수염이 .. 
바다표범은 깊은 바다에서 물고기를 잡.. 
새로운 글
오늘 23 | 전체 609543
2007-01-19 개설

2022-05-09 의 전체보기
235. 2000엔 이하도 효과 있음! “50세 이상” 성인 여자를 위한 [한국 화장품 히트상품 5가지]   | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2022-05-09 23:00
http://blog.yes24.com/document/16273263복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 


 

 

 

<해석>

 

2000엔 이하도 효과 있음! “50세 이상성인 여자를 위한 [한국 화장품 히트상품 5가지]

 

 

[한국 화장품이라고 해서 달팽이 크림을 떠올리는 사람, 그건 시대에 뒤떨어진 거예요~!] 그렇게 말하는 사람은, 미용 라이터 사토오 아즈사 씨.

 

 


 

[사진]Sexy  Zone의 안면 국보 사토 마사루가 이미지 캐릭터인 "한국 화장품

 

 

[1차 한국 화장품 붐이 도래한 것이 2010년 전후, 모 미용가의 영향력도 뒷받침해, 단숨에 인기가 치솟았다. 그 불붙이는 역할이 된 것이, 달팽이 크림 분비액을 배합한 크림입니다](사토씨, 이하 같음)

 

 

이 영향으로 도쿄 코리아타운 신오쿠가 확연하게 변화, 예전에는 수상한 가게나 파친코 가게가 죽 늘어선 깊은 거리였는데, 화장품을 취급하는 가게가 단숨에 늘어서 젊은 아가씨들이 밀려왔다.

 

 

[그외에도 밑바탕과 파운데이션을 도킹시킨 BB크림이나, 눈물주머니를 말끔히 보여주는 눈물주머니 라이너, 저렴한 가격으로 구입할 수 있는 페이스 팩도 팔리기 시작했습니다. 당시는 지금처럼 인터넷 판매가 보급되지 않을 때여서, 신오쿠보뿐만 아니라, 한국으로 직접 가서 구입한 사람도 많았다]

 

 

하지만 한일관계가 어색해지면서 한국 화장품 열풍도 단숨에 하강.

 

 

[또 한 가지 큰 약점이었던 것이 디자인성. 고급 라인은 묘하게 신선미가 없고, 저렴한 것은 싸구려 같은 패키지뿐. 당시는 일본의 브랜드 이미지가 압도적으로 좋았지요]

 

 

한국 화장품재 열풍이 도래!

 

 

[계기는 K-POP아이돌이나 인스타그램의 영향입니다. 세련되고 스타일이 뛰어난 한국 미인을 나타내는 얼짱, 일본 여자의 동경의 대상이 되었습니다. 게다가 통판 사업에도 힘을 쏟으면서 손쉽게 한국 화장품을 입수하게 된 것입니다]

 

 

일본의 화장품 브랜드를 철저히 연구한 한국 화장품은, 기능성은 물론, 패키지 디자인도 한껏 멋지게 진화했습니다.

 

 

[스킨케어는 어떤 상품이나 비교적 대용량. 그것과 시크한 컬러 전개의 화장품은, 어른도 사용할 수 있는 우수한 컬러 전개입니다. 그 때문에 한국 화장품은 젊은 세대만이 아니라, 50대 이상의 팬이 늘었다. 부모 자녀가 함께 쓰는 사람도 매우 많습니다!]

 

 

, 사토씨가 주목하는 있는 것이, SNS를 구사한 브랜드 전략이다.

 

 

[예를 들면 네일 스티커로 인기를 떨친 ohora(오호라)sms, 코로나 사태로 재택 중에 인스타 광고를 팡팡 넣어서 인지도를 높였습니다. SNS를 이용한 마케팅은, 한국 화장품 열풍의 주역이라고도 할 수 있겠죠]

 

 

그런데, 중요한 효과는 어떤 것? [일본의 제품에 비교하면, 안심, 안전 면에서는 거기까지, 라고 하는 의견도. 그 한편으로, 옛날부터 한방에 강한 나라이기 때문에, 식물성의 스킨케어 브랜드는 상당히 우수. 저명인사들에게도 팬이 많은 FEMMUE(파뮤)등도 그 한 가지입니다]

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(2) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 10        
[스크랩] [서평단 모집]『네이티브는 쉬운 일본어로 말한다 - 직장인 편』 | 서평단/이벤트응모 스크랩 2022-05-09 21:41
http://blog.yes24.com/document/16272647복사Facebook 보내기 트위터 보내기
리뷰어클럽

네이티브는 쉬운 일본어로 말한다 - 직장인 편

maru(마루) 저
길벗 | 2022년 05월

 

신청 기간 : 5월 16일 까지
모집 인원 : 10명
발표 : 5월 17일
신청 방법 : 댓글로 신청해주세요.

 

*이전에 작성해주신 리뷰 URL을 함께 남겨주시면 당첨 확률이 올라갑니다.
*신청 전, 도서 또는 상품이 배송될 "회원정보" 상의 주소 + 핸드폰번호를 확인해주세요!
*쾌적한 댓글 환경을 위해 유사 문구로 도배성 댓글 작성시 선정상 불이익을 받으실 수 있습니다.

 

상세 이미지 1

 

*서평단 신청자 여러분, 확인해주세요!

- 리뷰어클럽은 YES블로그에 리뷰를 남겨주셔야합니다. YES블로그 개설 후 신청해주세요.

  > 주소/연락처에 문제가 있을 경우, 선정에서 제외되거나 선정 후 배송이 누락될 수 있습니다.

  > 주소지를 잘못 기입해주신 경우, 부득이 도서는 재발송되지 않습니다.

- 서평단 선정시, 도서 또는 상품 수령 후 2주 이내에 회원님의 YES블로그에 리뷰를 작성해주세요.

- 리뷰 작성시 'YES24 리뷰어클럽 서평단 자격으로 작성한 리뷰입니다.' 문구를 추가해주세요.

- 리뷰를 쓰신 뒤, 현재 블로그 ‘리뷰 썼어요!’ 게시판에 리뷰 링크를 남겨주세요.

   *도서 발송을 위해 선정된 분들의 개인정보(ID, 이름, 연락처, 주소)가 제 3자에게 제공될 수 있습니다.
    단, 해당 개인 정보는 도서 발송 이외에는 활용되지 않습니다.
   *리뷰어클럽 활동으로 작성해주신 리뷰는 해당 출판사 마케팅에 활용될 수 있습니다.

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(8) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 8        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상