내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
"나는 날마다 모든 면에서 점점 더 좋아지고 있다" -에밀 쿠에-『자기 암시』
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별0
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
열린책들 30주년 기념 세트 읽기
문학동네 세계문학전집 읽기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
오빠와이별 라씨 겐지스 큰아이배웅 쉼의시간 365일포스팅 나와의약속 술을골라준다 카오리움 일본주의풍미를언어화
2022 / 06
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
월별보기
나의 친구
최근 댓글
부자가 되는 것뿐 아니라 꿈을 이루는.. 
모나리자 님 오빠분이 세상을 떠나셨군.. 
몇일 모나리자님의 글이 없으셔서.. .. 
쪽지로 추천사 보냈습니다. 편안한 .. 
상상은 자신이 걸어야 할 길을 이야기.. 
새로운 글
오늘 36 | 전체 627614
2007-01-19 개설

2022-06-30 의 전체보기
287. [일급의 사료] 키타하라 시로아키・야마다 코요시 콤비, 82년 전의 친필 가사와 악보   | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2022-06-30 18:40
http://blog.yes24.com/document/16496829복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 


 

 

 

<해석>

 

 

[일급의 사료] 키타하라 시로아키?야마다 코요시 콤비, 82년 전의 친필 가사와 악보

 

 


 

 

[이 길] [탱자나무 꽃]등 수많은 동요를 만들어낸 시인 키타하라 시로아키와 작곡가 야마다 코요시의, 모든 친필 82년 전의 가사와 악보가 큐슈대 치학부(후쿠오카시 히가시구)의 사물함에 보관되어 있다는 것이 밝혀졌다. 키타하라 시로아키 생가?기념관(후쿠오카현 야나가와시)가 사인이나 필적에서 친필이라고 단정했다.

 

 


 

[사진] 수많은 명곡을 만든 키타하라 시로아키와 야마다 코요시

 

 

 

노래는 1940년에 만들어진 [큐대의학치과구강 외과 교실가()]. 교가나 사가도 포함 총 209곡을 남긴 시로아키 ?코요시 콤비의 교실가는 이 1곡뿐. 큐대 대학원 치학 연구원장으로 치학부 교수인 나카무라 세이지씨(64)에 따르면, 구강외과의 역대 담당 교수 총 6명이 대를 이어 상자에 넣어서 계승해 왔다고 한다. 시로아키관의 타카다 안코 관장(64)[제작 때에 주고받았던 서한도 4통 남아있어, 시로아키 ?코요시 연구의 일급 사료]라고 한다.

 

 

가사는 3번까지. [횃불을 들고 높이 서는 것]에서 시작 [구강 즉 생명의 관문]과 교실의 이념을 강조. [큐대 세계의 그 이름과] [구강외과 프레이]라고 응원한다. 곡은 느긋하게 시작하여, 종반에 템포를 배로 올려 고양감 있는 전개. 나카무라 교수는 [봐라 우리가 교실 신인 떼지어 모이거나]의 가사가 교실의 동인에게 특히 사랑받아서, 친목회 등에서 모두가 불러왔다]고 밝힌다.

 

 

서한에 의하면, 시로아키의 이복 누나 가대의 5남으로, 모지철도병원에 근무하고 있던 에자키 토시오 씨(고인)가 교실 출신으로, 교실 노래 작성을 숙부인 시로아키에게 의뢰했다. 받아들인 시로아키는 보수를 사양. 대필 편지로 [마음으로 이 노래를 따라 부르는 것이 숙원]이라고 적었다. 시로아키의 부탁을 받은 코요시도, 공개에서 악기편성을 전화로 문의하는 등으로 곡을 만들어, 편곡료는 무료로 했다.

 

 

가사 말미에는 [박명자필]이라고 하여, 시로아키가 만년에 거의 시력을 잃었다는 것을 뒷받침한다. 타카다 관장은 [곳곳에 흩어진 필적에서, 조카딸과 고향을 위해 불편한 눈으로 열심히 쓴 모습이 전해져, 감동의 눈물을 금할 수 없다]고 말한다.

 

 

큐대 치과 구강외과의 OB로 만든 동문회는 5월 말, 같은 과 개설 100주년을 기념하여, 시로아키의 가사를 새긴 비를 대학원 치과연구원 현관에 건립하였다. 동문회의 타카구치 히데오 회장(78)[교실가를 자부심을 갖고 계속 부르고 싶다]고 말했다. 가사와 악보는 큐대 의학도서관에 10월에 신설되는 전시실에서 공개되어, 시로아키관에서도 복제품을 전시할 예정.

 

(츠루마루 테츠오)

 

 

 


 

 

 

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 11        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상