내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
더불어 사는 이들과 함께 -여중재(與衆齋)
http://blog.yes24.com/iseeman
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
iseeman
차니와 선이의 블로그
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

17기

프로필 쪽지 친구추가
11월 스타지수 : 별43,289
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
여중재 일지
선이와 함께
시 이야기
영화 이야기
음악 이야기
책 이야기
리뷰 선정 도서
나의 리뷰
여중재리뷰(고전문학/한국고전)
여중재 리뷰(동양고전/동양사)
여중재리뷰(현대시/시집)
여중재리뷰(문학사/현대문학/소설)
여중재리뷰(문예이론/사회학/경제학)
여중재리뷰(독서/글쓰기/인문학)
여중재리뷰(에세이/한국문화/한국사)
여중재리뷰(음악/노래/영화)
여중재리뷰(술/음식문화/여행)
여중재리뷰(교육/여성학)
여중재리뷰(건축/인테리어/미술)
여중재리뷰(만화)
여중재리뷰(자연과학/서양문화)
여중재 리뷰(기타)
한줄평
나의 메모
기본 카테고리
태그
단어의집 남자도모르는남성에대하여 걸으면보이는도시서울 잊혀진나라가야여행기 식물상담 한국사세계사비교연표 시보다좋은엄마의말을없습니다 오늘도한껏무용하게 그리고사람들은집에머물렀습니다 닉센게으름이희망이되는시간
2021 / 10
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
나의 친구들2
책 만드는 곳
예스24블로그
최근 댓글
iseeman님. 당첨 축하드립니다... 
iseeman님.. 좋은 시간 되세요.. 
즐독하세요 
안녕하세요 iseeman 님. 크리틱.. 
저자의 그동안의 삶이 그리 평탄치는 .. 
새로운 글
오늘 104 | 전체 249610
2007-01-19 개설

2021-10-20 의 전체보기
제대로 된 번역과 해설로 만나는 동명왕편! | 여중재리뷰(고전문학/한국고전) 2021-10-20 07:48
http://blog.yes24.com/document/15274733복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]동명왕편

이규보 저
아카넷 | 2019년 12월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

신화로 읽는 고구려의 건국 서사시라는 부제를 달고 있는 이 책은 고구려의 건국 시조 동명왕신화를 바탕으로 하고 있다. 주지하듯이 <동명왕편>은 고려시대의 문인 이규보가 고구려를 세운 동명왕에 대한 일대기를 한시 형태로 지은 것이다. 대체로 신화나 전설이 대부분 그렇듯이, 그 내용은 상상력에 기반하여 현실과는 동떨어진 내용처럼 여겨지기도 한다. 그러나 신화의 이해를 사실이냐 아니냐를 따지는 것처럼 어리석은 자세는 없을 터이기에, 그러한 내용이나 모티프가 품고 있는 상징을 해명하는 것이 더 중요할 수밖에 없다. 더욱이 자연현상에 대한 이해가 높지 않았던 당시에, 사람들이 이해할 수 없었던 문제들을 하늘의 뜻으로 간주했던 태도에 주목할 필요가 있다.

 

그런 의미에서 이규보 역시 처음 동명왕의 이야기를 접하고, ‘처음에는 환상이고 귀신의 일이라고 여겼던 것이 거듭 읽어보니 성인의 일이며 신이한 이야기라고 강조했던 것이다. 아울러 이러한 신화가 고구려의 것에만 있었던 것이 아니고, 중국 고대의 신화와 역사를 제시하고 비교하면서 자신의 논리를 구축하고 있음을 확인할 수 있다. 이규보는 동명왕편을 지으면서 <삼국사기>와는 다른 구삼국사를 참조했다고 밝히고 있으며, 해당 구절에는 그 내용을 주석으로 상세히 달아놓고 있다. 따라서 동명왕편을 통하여, 우리는 이미 사라져버린 구삼국사의 동명왕 신화에 대한 내용을 확인할 수 있는 것이다.

 

그동안 이규보의 <동명왕편>을 소개한 번역본이 다수 출간된 바 있으나, 대체로 기존의 번역서들은 말 그대로 번역에 치중하고 있었다. 하지만 이 책은 간순히 번역을 제시하는 것에 그치지 않고, 해당 구절의 의미를 주석과 해설로 상세하게 풀어주고 있다. 특히 해설에서는 중국과 중앙아시아 등 다양한 지역의 신화와 설화를 동원하여 비교함으로써, 고대 건국신화의 전승에 대해서도 중요한 시사점을 던져주고 있다. 동아시아의 건국신화에 대해서 오랫동안 연구해 온 저자의 지적인 역량이 이 부분에서 제대로 빛을 발하고 있다고 평가할 수 있겠다.

 

번역자는 동명왕편이 몽고의 침입이라는 역사적 상황에서 민족의식을 고취하는 역할을 했다는 기존의 평가에 덧붙여, 젊은 시절 이규보가 자신의 역량을 발휘하기 위해 문인으로서의 역량을 발휘해서 관직을 구하기 위한 구관시(求官詩)’의 성격을 지니고 있다고 설명한다. 고려의 무인정권 시대에 관직을 얻기 위해서, ‘무력으로 새로운 나라를 세운 고주몽의 이야기야말로 가장 적절한 소재였을 것이라고 추정하고 있다. 나아가 창작 과정에서 자연스럽게 당대 고려 사회의 시대정신을 표현하기에동명왕의 이야기가 채택되었다는 것이다. 이러한 이규보의 선행 작업은 다양하게 전해지고 있으며, 이 책의 말미에 구삼국사의 동명왕 신화를 기반으로 한 <세종실록지리지>의 관련 기사도 함께 번역하여 수록하고 있다.

 

서사-본사-결사의 구성을 취하고 있는 동명왕편은 먼저 서사에서 중국의 신화에도 허황되고 환상적인 내용이 많음을 제시하면서, 그러한 형식이 고구려의 신화만의 특징이 아니라는 점을 강조하는데 할애하고 있다. 이어지는 본사에서는 해모수와 유화의 결합과 주몽의 신이한 탄생담, 그리고 동부여의 압박을 피해 남쪽으로 가서 나라를 세우는 과정이 서술되고 있다. 마지막 결사에서는 중국의 한고조 유방과 후한의 광무제의 사적을 제시하면서, 동명왕의 신화가 단지 신화에 그치지 않고 당당한 하나의 역사임을 드러내고 있는 것이다. 대체로 본사에서는 주몽의 영웅적 능력과 부모인 해모수와 유화의 신성한 면모를 부각시키는 화소들이 제시되면서, 하나의 문학작품으로서의 면모를 충분히 발휘하고 있다고 평가되기도 한다. 본격적인 번역과 해설을 겸비한 이 책을 통해 동명왕편의 내용과 의미를 충분히 이해하고 헤아릴 수 있었다.(차니)

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 9        
어쩌면 동화는 어른을 위한 것 | 책 이야기 2021-10-20 07:40
http://blog.yes24.com/document/15274722복사Facebook 보내기 트위터 보내기

어쩌면 동화는 어른을 위한 것

이서희 저
리텍콘텐츠(RITEC CONTENTS) | 2021년 11월

 

신청 기간 : 10월 26일 까지

모집 인원 : 5명

발표 : 10월 27일

신청 방법 : 댓글로 신청해주세요!

 

* 신청 전 도서를 받아 보실 기본주소를 꼭 확인해주세요.

 

서평단 여러분께

 

* 책을 읽고, 본인의 예스24 블로그에 ‘리뷰’를 써주세요.

* 리뷰를 쓰신 뒤, 현재 블로그 ‘리뷰 썼어요!’ 게시판에 리뷰 링크를 남겨주세요.

* 리뷰에 아래 문구를 꼭 넣어주세요.
YES24 리뷰어클럽 서평단 자격으로 작성한 리뷰입니다.”

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 4        
[새벽에 책 읽기]10월 20일 | 책 이야기 2021-10-20 07:36
http://blog.yes24.com/document/15274715복사Facebook 보내기 트위터 보내기

1. 14살 철학 소년, 김보일, 북멘토.

14살 철학 소년

김보일 저/구연산 그림
북멘토 | 2008년 12월

 

2. 이 책에서는 우리의 일상에서 흔히 마주칠 수 있는 문제들을 제시하고, 그와 관련시켜 독자들로 하여금 깊이 고민하여 생각을 이끌어내는 방식을 취하고 있다.

생각의 스위치를 켜라라는 부제를 달고 있는 이 책의 저자는 책머리에에서 자신의 설명 방식을 세상의 모든 편견에 대해 도전하는 것이라고 말하고 있다.

현재의 학교 교육에서 주어진 답이 아닌 ,자유롭게 상상력을 펼치면서 고민하는 내용은 수업은 좀처럼 만나기 힘들다.

그것은 저자가 지적한 바와 같이 다양한 독서와 사색을 방해하는 입시 위주의 교육 현실흥미 위주로 흘러가는 대중문화의 탓도 분명 있을 것이다.

하지만 조금은 삐딱하고 불온하지만 나름대로 당찬 논리와 줏대를 가지고, 내 의견을 당당하게 말할 수있어야만 세상의 주체로 당당하게 살아갈 수 있을 것이다.

저자는 그리하여 청소년을 위한 철학 에세이로서 이 책을 기획하고, ‘논리와 이성과 양심이 가르치는 방식으로 생각을 물길을 돌릴 수 있도록 하자고 제안한다.

청소년 시절에 자신의 생각을 당당하게 제시할 수 있고, 철학을 통해 생각의 힘을 기르고, 생각의 근육을 길러야만 한다고 제안한다.

제목의 <14살 철학 소년>은 중학교 입학 무렵의 청소년을 지칭하는데, 바로 그 때가 현행의 교육 현실에서 입시 위주의 교육에 매달리기 시작하기 때문에 주체로서의 삶을 쉽게 포기하게 만들기도 한다.

저자는 그 시기부터 스스로 사물을 바라보고 생각할 수 있는 힘을 기를 필요가 있음을 강조하고 있다.

 

3. 저자의 설명에 대해서 모두가 만족할 수는 없겠지만, 여기에서 제시된 주제들을 통해서 각자의 생각을 덧붙여 토론거리로 삼을 수는 있다고 여겨진다.

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 7        
풋감으로 쓴 시 | 책 이야기 2021-10-20 07:32
http://blog.yes24.com/document/15274705복사Facebook 보내기 트위터 보내기

풋감으로 쓴 시

오현아 글/엄정원 그림
백화만발 | 2021년 10월

 

신청 기간 : 10월 26일 까지

모집 인원 : 5명

발표 : 10월 27일

신청 방법 : 댓글로 신청해주세요!

 

* 신청 전 도서를 받아 보실 기본주소를 꼭 확인해주세요.

 

서평단 여러분께

 

* 책을 읽고, 본인의 예스24 블로그에 ‘리뷰’를 써주세요.

* 리뷰를 쓰신 뒤, 현재 블로그 ‘리뷰 썼어요!’ 게시판에 리뷰 링크를 남겨주세요.

* 리뷰에 아래 문구를 꼭 넣어주세요.
YES24 리뷰어클럽 서평단 자격으로 작성한 리뷰입니다.”

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 3        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상