1. 자치통감 4, 사마광, 신동준 역주, 인간사랑.
 |
자치통감 4
사마광 저/신동준 역
인간사랑 | 2022년 10월
|
2. 출판사에서 보내준 <자치통감> 4권을 읽으면서, 그 방대한 분량과 번역문을 통해 그 내용을 비로소 확인할 수 있었다.
그동안 사마천의 <사기>에 못지않은 역사서로서의 의미를 지니고 있다는 정보를 알고 있었지만, 중국 한나라의 역사를 연대기로 서술한 내용을 접할 수 있었다.
<자치통감>은 그 전체 분량이 294권에 달하고, 중국 고대의 주나라로부터 1362년의 역사를 1년 단위로 서술하여 엮은 책이다.
저자인 사마광은 북송의 인물이며, 이 책을 엮으면서 정사(正史)와 함께 다양한 실록과 야사 및 소설 등을 참고했다고 한다.
사마광은 유학자로서 경전의 해석에 조예가 깊었으며, 당시 개혁정치를 추구했던 왕안석에 맞서 보수적인 태도를 취했다고 한다.
우선 책의 제목에서 ‘자치(資治)’는 정치의 밑천이라는 뜻이며, ‘통감(通鑑)’은 역사를 통하여 거울로 삼는다는 의미를 지니고 있다.
그리하여 역사 기록을 선택하는데 있어서도, 당시의 정치상황이나 인물의 장단점을 평가하여 과거의 역사를 거울로 삼아 정치의 규범으로 삼으려고 했다고 여겨진다.
왕조의 역사를 기록하면서 그 흥망의 원인과 명분을 밝히고자 하였고, 그 내용을 통해 후대에 귀감이 되고자 하려는 의도를 분명히 제시하고 있다고 평가되고 있다.
특히 주요 사건의 경우 사마광 자신의 논평을 곁들이고 있어, 이를 통해 그의 역사관을 엿볼 수 있다고 하겠다.
‘후한시대’의 광무제로부터 환제까지의 역사를 다루고 있는 4권의 내용은 주로 황실을 중심으로 하는 정치와 주변국과의 전쟁 등에 관한 내용이 주를 이룬다.
3. 방대한 역사의 흐름을 제대로 파악하기는 쉽지 않았으나, 역자의 이러한 친절로 인해 한문으로 기록된 표현의 뜻을 이해하는데 큰 도움이 되었다.