|
이벤트 참여방법
1. 이벤트 기간: 4월 27일 ~ 5월 3일 / 당첨자 발표 : 5월 4일
2. 모집인원: 10명
3. 참여방법
- 이벤트 페이지를 스크랩하세요.(필수)
-책을 읽고 싶은 이유와 함께
스크랩 주소를 댓글로 남겨주세요.
4. 당첨되신 분은 꼭 지켜주세요.
- 도서 수령 후, 10일 이내에 'yes24'에 도서 리뷰를 꼭 올려주세요.
(미서평시 서평단 선정에서 제외됩니다)
|
따끈따끈한 신작을 영어와 함께 읽는
K-픽션 시리즈 2차분 발간
“나는 이런 이야기를 어디에서고 해본 적이 없다.”
이 사회의 무수한 담론 속에서 소외된 이야기들
황정은의 「양의 미래」, 윤이형의 「대니」, 천명관의 「퇴근」이 영어 번역본과 함께 새 옷을 입고 단행본으로 출간되었다.
<K-픽션> 시리즈 두 번째 세트로 출격한 세 작가의 세 작품은 각각의 개성이 돋보이면서도 그 끝이 어딘가 맞닿아 있다. 알바를 전전하는 청년, 딸을 대신해 육아에 짓눌린 할머니, 병든 아이를 위해 굶다시피 약값을 모으는 아버지. 현실에서는 무수히 지나치는 배경 중 하나로 잊힐 인물들을 주인공으로 내세우며 작가들은 상상력을 발휘해 그 소외된 삶들을 생생하게 되살려냈다. 아무도 하지 않은 이야기, 아무도 들어보지 않은 이야기를 꺼내는 황정은, 윤이형, 천명관으로 인해 한국문학의 지평은 더욱 넓어지고 있다.
박민규의 「버핏과의 저녁 식사」로 문을 연 <K-픽션> 시리즈는 최근 발표된 가장 우수하고 흥미로운 작품을 엄선해 한국 문학의 생생한 현장을 국내외 독자들과 실시간으로 공유하고자 기획되었다. 각 권은 작가가 창작 과정에서 느낀 것들을 진솔하게 적은 ‘창작노트’와 평론가의 해설이 함께 엮여 국내외 독자들에게 한국문학의 최첨단을 더욱 풍성하게 소개한다.
‘지금은 황정은이다’ 차갑고도 따뜻한 화제작
지난 2013년 계간 《아시아》의 <K-픽션>에 ‘이 계절의 수작(秀作)’이라는 평을 받으며 선정되어 국내외 독자들에게 영어로 소개된 바 있는 「양의 미래」는 어려운 가정환경으로 어릴 적부터 늘 알바를 해온 ‘나’가 실종사건의 마지막 목격자가 되면서 벌어지는 이야기를 담았다. 황정은 작가 특유의 담담한 필치는 주인공이 느껴야 할 슬픔이나 억울함을 독자가 대신 느끼게 하며 작품 속 깊이 독자를 끌어당긴다.
기계와 다름없이 살아가는 엄마들을 위로하는 SF적 상상력
72살의 할머니 ‘나’는 올드타운에서 산책을 다니고 노인복지센터에서 마련해준 일을 소일거리 삼아 유유자적 살아왔으나, 복직해야 하는 딸의 부탁을 거절하지 못하고 6개월 된 아기를 맡게 된다. 행복한 고역에 지쳐가던 ‘나’는 어느 날 놀이터에서 ‘대니’를 만난다. 스물네 살 건장한 청년의 모습을 한 돌보미형 로봇인 대니는 ‘나’를 처음 본 순간 “아름다워”라는 말을 건넨다. 이 말은 ‘아이’에게 봉쇄된 수녀처럼, 기계와 다름없이 살아가는 모든 엄마와 할머니 들에게 보내는 찬사이며 ‘사람’으로의 회복을 의미한다.
천명관 작가가 현실의 지표를 따라가 당도한 디스토피아
「퇴근」은 한국의 미래사회를 배경으로 하고 있다. 그곳에서는 10%의 슈퍼리치들이 모든 것을 소유하고 ‘담요’라 불리는 90%의 실업자들은 ‘일’과 거기에 부수된 일상, 존엄 등에서 제외된 채 정부에서 나눠주는 바우처를 받아 최소한의 생계만을 유지하고 있다. 90%에 속하는 주인공 ‘그’는 천식을 앓고 있는 아이의 약을 구하기 위해 굶다시피 해서 바우처를 모으지만 그마저도 현실의 벽에 부딪혀 결국 슈퍼리치에게 아이를 입양보내기로 결정하는데…….
세계 각국의 한국 문학 전문 번역진이 참여한 수준 높은 번역
하버드대학교 한국학 연구원, 코리아타임즈 현대문학번역상 수상 번역가 등 <바이링궐 에디션 한국 대표 소설> 시리즈에 참여한 바 있는 여러 명의 한국문학 번역 전문가들이 이 프로젝트에 참여하여 번역의 질적 차원을 더욱 높이고자 심혈을 기울였다. 번역은 제2의 창작물이라는 수식어가 붙을 정도로 문화적 배경이 다른 한 나라의 언어를 다른 언어로 번역하는 일은 지난한 작업의 결과물이다. 작품의 내용을 그대로 옮기면서도 해외 영어권 독자들이 읽을 때에 유려하게 번역된 글을 읽을 수 있게 하여 작품에 대한 감동을 그대로 전하였다. 영어 번역에는 하버드 한국학 연구원 등 세계 각국의 한국 문학 전문 번역진이 참여하였으며, 번역과 감수, 그리고 원 번역자의 최종 검토에 이르는 꼼꼼한 검수 작업을 통해 영어 번역의 수준을 끌어올렸다. K-픽션은 아마존을 통해서 세계에 보급되고 있다. 아시아 출판사는 K-픽션 시리즈를 활용하여 한국을 방문한 해외 유학생 및 단기 거주 외국인들에게 소개하기 위한 한국 단편 소설 읽기 강좌 및 스터디 모임 등 다양한 프로그램을 진행할 예정이다.
◇저자 소개
황정은
1976년 서울에서 태어났다. 2005년 경향신문 신춘문예에 단편소설 「마더」가 당선되면서 작품활동을 시작했다. 소설집 『일곱시 삼십이분 코끼리 열차』 『파씨의 입문』, 장편소설 『百의 그림자』 『야만적인 앨리스씨』 『계속해보겠습니다』가 있다. 한국일보문학상, 신동엽문학상, 이효석문학상, 제3회, 제4회 젊은작가상, 제5회 젊은작가상 대상을 수상했다. ‘작가가 선정한 오늘의 소설’, ‘올해의 문제소설’에 선정되는 등 발표하는 작품마다 문단의 큰 주목을 받았다.
윤이형
1976년 서울에서 태어나 연세대학교 영어영문학과를 졸업했다. 2005년 중앙신인문학상에 단편소설 「검은 불가사리」가 당선되면서 작품활동을 시작했다. 소설집 『셋을 위한 왈츠』 『큰 늑대 파랑』이 있다. 제5회, 제6회 젊은작가상, 제5회 문지문학상을 수상했다. 「큰 늑대 파랑」은 2008년에 ‘작가가 선정한 오늘의 소설’에 선정되기도 했다.
천명관
1964년 경기도 용인에서 태어나 2003년 문학동네신인상에 소설 「프랭크와 나」가 당선되어 작품활동을 시작했으며 등단한 바로 다음 해인 2004년 장편소설 『고래』가 문학동네소설상을 수상했다. 소설집 『유쾌한 하녀 마리사』 『칠면조와 달리는 육체노동자』, 장편소설 『고래』 『고령화 가족』 『나의 삼촌 브루스 리』가 있다.
◇역자 소개
전승희
전승희는 서울대학교와 하버드대학교에서 영문학과 비교문학으로 박사 학위를 받았으며, 현재 하버드대학교 한국학 연구소의 연구원으로 재직하며 아시아 문예 계간지 《ASIA》 편집위원으로 활동 중이다.
전미세리
한국외국어대학교 동시통역대학원을 졸업한 후, 캐나다 브리티시 컬럼비아 대학교 도서관학, 아시아학과 문학 석사, 동 대학 비교문학과 박사 학위를 취득했다. 오정희의 단편 「직녀」 등을 번역했다.