내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
말랑
http://blog.yes24.com/jsah27
태그 & 테마링 | 방명록
말랑
말랑
프로필 쪽지 친구추가
12월 스타지수 : 별13
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2020 / 10
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 6 | 전체 717
2020-04-09 개설

2020-10 의 전체보기
도서번역가의 세계로 초대합니다 | 기본 카테고리 2020-10-20 22:00
http://blog.yes24.com/document/13193685복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]도서번역가의 세계로 초대합니다

노경아,김지윤,김희정,조민경,박소현 공저
세나북스 | 2020년 09월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

외서를 자주 읽는 나로서 평소에 번역에 굉장히 관심이 많았다. 나도 어느정도 영어와 일본어를 하지만, 한권의 책을 완전히 번역한다고 생각하면 정말 힘들거라고 생각했기 때문에.. 그래서 실제 번역을 직업으로 삼으신 번역가들의 에세이를 한번쯤 꼭 읽어보고 싶었다.
책은 총 5명의 번역가 님들의 이야기가 담겨있는데, 같은 직업인만큼 프리랜서로서 비슷한 내용이 있으면서도 각자의 이야기가 전부 달라 지루하지 않게 금방 읽었다. 번역을 하면서 생기는 번역가님들의 고충도 여실히 들어나있어 한번쯤 나도 번역을 해볼까? 했던 생각이 얼마나 가벼웠던건지 깨달았다.
그럼에도 이 책을 읽으면서 번역이란 직업의 매력을 또 한 번 느꼈다. 현실적인 내용을 나열하셨으면서도 마지막엔 번역가 님들의 번역에 대한 애정이 뚜렷이 나타나 부럽고, 존경스럽기까지 하였다. 번역에 대한 관심이 있는 사람이라면 이번 에세이는 솔직하게 접근할 수 있는 좋은 기회가 될 것 같다.
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상