내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
웃는 남자™의 호밀밭
http://blog.yes24.com/mistland
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
웃는남자
마음대로 하는 나라
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

6·7·9기 책

프로필 쪽지 친구추가
9월 스타지수 : 별7,738
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
20151124 2015년11월24일 20151123 2015년11월23일 망가뜨리다 20151122 2015년11월22일 20151121 2015년11월21일 숨다
2008 / 07
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
가랑비에 옷젖는다는 .. 
wkf qhrh rkqlsek 
이 책을 읽은 것마냥 .. 
고려 무인 이야기 4권.. 
데뷔때부터 박진영 색.. 
새로운 글
오늘 331 | 전체 1604116
2007-01-19 개설

2008-07 의 전체보기
구입은 여러분의 선택입니다만은... | 기본 카테고리 2008-07-29 13:20
http://blog.yes24.com/document/1041962복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[만화]WANTED (원티드)

마크 밀러 글/J.G존스 그림
중앙북스(books) | 2008년 07월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

요즘 구하기가 쉽지않은 미국의 그래픽 노블들이 많이 나오고 있습니다.

 

아마도 그러한 작품들을 원작으로한 영화들의 성공이 큰힘이 되었지 않나 합니다.

 

그리고 마찬가지로 원티드라는 같은 이름의 영화의 개봉 덕분인지 그영화의 원작이라

 

고 할 수 있는 이작품도 우리나라에서 볼 수 있게 되었습니다.

 

하지만, 제목처럼 구입은 여러분들의 선택일 것 같습니다.

 

그림과 내용만으로는 만족할 수 있습니다.

 

편집은 조금 아쉽지만 그래도 이해할 수 있습니다.

 

아직도 마이너한 수준의 미국 그래픽 노블 출판시장에서 출판이 되는 것만으로도 이

 

해할 수 있습니다.

 

하지만 결코 이해할 수 없는 것은 제대로 망쳐주신 번역입니다.

 

예를 하나 들자면,

 

"정말 너는 내가 재생되지 못할 거라고 생각하니? 진짜 너는 모자란 광선총 하나로

 

나를 완전히 없앨 수 있다고 믿어?"라고 번역되어 있는 부분이 있습니다. 한글을

 

읽을 줄 알고 초등학교 1학년 교과서만 읽었어도 상당히 어색한 문장이라는 생각을

 

갖게 될 것입니다. 마치 그냥 영어 번역기로 돌린듯한 번역이 이책 전체에 걸쳐서

 

마구 마구 모습을 보여주십니다.

 

아마도 번역자가 대충 영어 번역기로 번역해서 준것을 그대로 편집부에서 책으로

 

만들었는지 모르겠습니다. 아니면 아르바이트 학생을 고용해서 대충 번역하고 번

 

역자의 이름만을 빌렸는지, 그것도 아니면 번역자가 아르바이트 학생 구해서 대

 

충 번역하고 자기이름으로 출판사에 원고를 넘겼는지...

 

그 어느 경우라도 제대로 번역본을 확인조차 하지 않은 것이 아닐까 하는 궁금증

 

이 계속되는 책입니다.

 

번역하신 분이 영화담당기자에, 헐리우드 특파원도 하셨고, 책도 내셨다는데...

 

참 훌륭하십니다. 이렇게 만들어진 책에 이름을 당당하게 '옮긴이'로 올리실 수 있

 

다는 것만으로도 정말 훌륭하다고 생각합니다.

 

희소한 미국의 그래픽 노블을 소장하고 싶으신 분, 그래서 다른 모든 단점을 감내

 

하실 수 있는 저같은 분들만 구입하시길 바랍니다.

 

이 많지 않은 분량의 책을 거의 한나절을 읽었습니다.

 

번역해놓은 말들이 무슨 말인지 고민하고, 다시 읽어 공부하듯이 읽었더니 말입니

 

다. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 1        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상