빨강 머리 앤을 사랑한다. 어렸을 때도 좋아했지만, 나이 들어서 더 좋아졌다. 앤이 성장하며 걸혼하고 앤의 자식들이 장성할 때까지 앤 시리즈를 읽으며 나도 연애와 결혼, 출산을 함께 했다. 앤을 원서로 읽을 때 가장 큰 난관은 끊임없이 나오는 자연 풍경 묘사였다. 우리말로 읽어도 뭔지 모를 풀, 나무, 꽃이 잔뜩 나온다. 그래서 몇몇은 검색해서 사진 찾으며 읽다가 너무 많아서 그냥 앤 사는 곳은 자연이 아름다운 시골 마을이라고 혼자 땅땅, 결론 짓고 적당히 읽었더랬다. 그런데 앤 시리즈에 나오는 식물들이 수채화로 그려진 책이 있다고 해서 무척 반가웠다. 나와 같은 것이 궁금하고 그리고 싶은 분이 또 계셨구나!
<빨강 머리 앤의 정원>에서 작가 박미나는 <빨강 머리 앤 Anne of Green Gables>부터 <잉글사이드의 릴라 Rilla of Ingleside>까지 앤 시리즈에 나오는 식물들 중 총 72개의 꽃과 나무, 열매, 풀을 수채화로 그려냈다. 원래 꽃과 식물을 주제로 수채화를 그리는 분이라고 한다.
책의 왼쪽에는 식물의 이름과 앤 시리즈에 언급된 구절을 싣고, 오른쪽에는 그 식물의 수채화 그림을 실었다. 물을 머금은 노랑, 빨강, 보라, 분홍, 하양 꽃 그림들이 참 예뻐서 문득 꽃 향기가 맡고 싶어졌다. 아이 손을 잡고 밖에 나가, 노란 프리지아 꽃을 사가지고 왔다. 그림꽃과 진짜꽃을 번갈아 보고 향기도 한 번씩 맡으며 마음이 평화로워졌다.
제라늄 꽃이 나오는 부분은 슬프고도 예쁜, 가슴 한구석이 아린 이야기인데, 책의 가장 처음에 소개되어서 좋았다. <빨강 머리 앤 Anne of Green Gables>은 고아원에서 남자 아이를 보내달라던 커스버트 남매의 요청과는 달리 중간책의 실수로 여자 아이인 앤이 초록 지붕 집으로 오게 되면서 시작한다. 이집 저집을 전전하던 고아 소녀 앤은 드디어 진짜 '집'에서 살게 되어 부푼 마음으로 도착한지만, 마릴라는 사정을 이야기하며 다음날 다시 고아원으로 돌려보내겠다고 말한다. 결국 세상이 무너질 것 같이 울다 잠이 든 앤. 그러나 아침이 되자 앤은 마치 어젯밤을 지운 사람처럼 밝게 새날을 맞이한다. 마릴라에게 이런 저런 이야기를 쫑알쫑알 귀엽게도 이야기하다가 제라늄을 보며 묻는다.
"What is the name of that geranium on the windowsill, please?"
"That's the apple-scented geranium."
"Oh, I don't mean that sort of a name. I mean just a name you gave it yourself. Didn't you give it a name? May I give it one then? May I call it - let me see - Bonny would do - may I call it Bonny while I'm here? Oh, do let me!"
"Goodness, I don't care. But where on earth is the sense of naming a geranium?"
"Oh, I like things to have handles even if they are only geraniums. It makes them seem more like people. How do you know but that it hurts a geranium's feelings just to be called a geranium and nothing else? You wouldn't like to be called nothing but a woman all the time. Yes, I shall call it Bonny. I named that cherry tree outside my bedroom window this morning. I called it Snow Queen because it was so white. Of course, it won't always be in blossom, but one can imagine that it is, can't one?"
앤은 이미 제라늄이라는 것을 알고도 마릴라에게 제라늄의 '이름'을 물어본다. 그리고 '보니'라는 이름을 붙여준다. 초록 지붕 집의 커다란 벚꽃나무에 '눈의 여왕'이라는 이름을 정해준 것도 이때이다. '이름'을 붙이면 '존재'가 된다. '별 것 아닌 것 nothing else'이 아니라 '의미 있는 존재'가 되는 것이다. 평생을 의지할 사람 하나 없던 앤은 누군가에게 의미 있는 존재가 되고 싶었을 것이다. 그리고 결국 마릴라와 매슈, 커스버트 남매에게 정말 의미 있는 사람이 되었다.
참, 이 책에는 번역 오류인지 오타인지 제라늄 이름이 '포니'라고 나온다.
책에 인용된 구절이 내가 기대했던 것과 일치하지는 않는다. 나는 '사과 꽃 apple blossom'이라는 목차를 봤을 때 앤이 처음 에이번리에 오게 되었을 때 만났던 눈부시게 아름답던 하얀 사과나무 가로수길 장면을 떠올렸다. 앤이 기쁨의 하얀 길 The White Way of Delight이라고 이름 붙인 그 길이다. 그런데 <빨강 머리 앤의 정원>에는 이 사과꽃이 분홍색 꽃으로 <에이번리의 앤>에서 제인을 묘사한 부분이 실렸다. 사람마다 인상깊은 부분이 다르겠지만 많이 아쉽다.
궁금한 점은 양귀비 Poppy 그림 중 하나가 꽃잎수가 너무 많다는 것(대체로 양귀비 꽃잎은 4장이고, 많으면 6장 정도이다)과 수련 Water Lily 꽃 그림은 수련이지만 잎과 연밥 부분은 연꽃 Lotus 같다는 점이다. 식물 문외한인 내가 알고 있는 몇 안되는 꽃들이라서 눈에 들어왔다. 그러나 이건 내가 식물 전공자가 아니니 틀릴 수도 있겠다.
글보다는 물빛 머금은 꽃, 풀, 나무 그림이 고운 책이다. 따스한 봄날, 함께 울고 웃었던 앤을 떠올리며 책장을 넘기면 촉촉한 색감만큼이나 마음도 촉촉해질 것 같다.
*이 글은 리뷰어스클럽 서평단으로서 출판사로부터 도서를 제공받아 작성되었습니다.