1)
PM 10:00 ~ 11:30
71 ~ 237쪽.
2)
볼드모트는 순수혈통이 아니었다. 톰 리들의 아버지는 머글이었고, 아내가 마녀라는 걸 알았을 때 아들을 버렸다. 리들의 어머니는 그를 낳자마자 자식의 이름만 남겨주고 돌아가셨다. 톰 리들이 비밀의 방을 열었을 쯤에는 그는 고아였고, 호그와트만이 그의 유일한 안식처였다. 톰 마볼로 리들은 볼드모트 경이 되었지만 아버지의 이름인 톰을 버리지 않았다. 볼드모트라는 이름 안에는 그토록 증오하던 아버지의 이름도 들어가있다. 마법사 세계에 만연한 혈통주의와 볼드모트의 과거를 엿볼 수 있다는 점에서 〈비밀의 방〉은 인상적인 작품이다. 톰 리들이 받은 명예 훈장이며 각종 트로피를 트로피 보관실에 그대로 놔두는 이유를 알 수 없고, 지니가 아무에게도 틀기지 않고 바실리스크를 데리고 학교 안을 돌아다녔다는 게 믿어지지 않지만...
해리포터 개정판은 단순히 표지만 유치하게 바뀐 줄 알았는데 오역과 의역을 수정했다고 한다. 혹시 몰라서 후반 부분을 원서와 비교하면서 읽었는데 생각보다 오역이 많았다. 번역이 아예 안 된 문장도 많았다. 완전히 의미가 달라지는 문장도 있었기에 개정판이 나온건 다행이라고 생각한다. 다만, 책의 삽화가 사라지고 커버 디자인이 바뀐 점에 대해선 애석하게 생각한다. 초판 표지도 그리 마음에 들진 않았지만 개정판 표지를 옆에 나란히 두면 클래식한 맛이 살아있다. 초판 표지는 양 날개까지 펼치면 일러스트가 연결되어 있었다. 그런데 개정판엔 그런게 없고, 책등은 지루한 색으로 점칠되어 있다. 바뀐 폰트도 별로고, 무엇보다 개정판엔 각 장마다 그려져있던 삽화가 없다! 우리 집엔 6.7권이 없다... 부모님이 해리포터 시리즈를 사주셨을 때 아직 6,7권 정발판이 나오지 않은 상태였을 것이다. 한 십년 뒤에 기적이 일어나 클래식 커버를 달고 해리포터 시리즈가 다시 발매되기를 바래본다. 개정판에 돈을 쓰고 싶지 않다. 그럴바에야 차라리 양장판 원서를 사겠다.
자, 다음은 아즈카반의 죄수다!
3) *'예스블로그 독서습관 캠페인'에 참여하며 작성한 포스트입니다.*