내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
phhot님의 블로그
http://blog.yes24.com/phhot
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
phhot
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
8월 스타지수 : 별6
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2009 / 07
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 2 | 전체 353
2007-01-19 개설

2009-07 의 전체보기
내생각 | 기본 카테고리 2009-07-31 06:39
http://blog.yes24.com/document/1512377복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]생각하는 프로그래밍

존 벤틀리 저/윤성준,조상민 공역
인사이트(insight) | 2003년 02월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

음 여러사람들이 추천을 해주고, 추천사를 써준 교수분도 있어서, 비판을 하는게 과연 내가 감당할 수 있는가?라는 생각을 했다. 하지만, 현재 미국에서 공부하고 원서와 한글판 모두 접하는 상황에서 그리고 computer science전공자로서, 그리고 번역이 무엇인가를 생각하는 입장에서 이책은 번역이 잘되었다고 보지 않는다. 원서가 워낙 쉬운, 그리고 이해가 잘되는 책이기 때문에, 처음 한글판을 봤을 때..좀 그랬다..한글판..자기가 저자가 아니면, 번역을 하는건, 직역이 아니다. 자신이 아닌 다른사람들이 chapter1을 보고 아..이거 무슨말이야 라는 생각이 들어서 원서를 보고 이해하는 상황이라면, 그책이 제대로 번역이 되지 않았다고 본다. 물론 내 기준이다. 난 원서를 추천한다. 번역본은 한눈에 알아볼수 있어야한다. 참고로 나는 저자들보다 경력이나 모든면에서 딸린다고 생각지 않는다. 즉 기본적인 computer science에 대한 지식이 있는 사람으로서 말하는 것이다. 모대학 교수님이 추천평을 했는데, 참..그렇다.
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상