orz | YES 블로그

서평을 보면 해리포터와 비교를 많이 해서 사는걸 망설였었어요. 그래도 리뷰를 보고 사봤는데...처음에는 조금 해리포터처럼 시작하긴 한답니다, 그래서 서평이 뭐 이런가 하고 생각했죠. 하지만 계속 읽다보면 해리포터는 마법의 요소를 가미한 학원물 스타일이라면 이건 학원물을 가미한 마법이야기 같단 생각이 들더군요. 해리포터보다는 어린이용 반지의제왕 이랄까요. 꼭 골룸같이 주인공 쫒아다니면서 보물 찾아달라는...다스베이더같은 차림의 사람도 있고요.(외계같은 느낌을 살리려고 했는지도 모르겠어요; 아더월드는 행성이라고 하더군요;) 또 주인공의 성격도 굉장히 다르고 전개도 굉장히 빠릅니다. 책 내용도 해리포터는 어린이용이라고 보기에는 어려운 부분도 있을 수 있는데 이 책은 어린이가 보면 더 좋아할 것 같은 구성이었어요. 작가분의 자녀가 여러번 읽으면서 완성을 도왔다는 것만 봐도 역시 어린이가 읽기에 더 좋은게 아니었나 하는 생각도 들었죠. 그래서 그런지 나름대로의 복선도 있고 서스펜스도 있지만 긴장이 되질 않더군요. 너무 뻔하다고 할까요. 주인공의 주변에 있던 악당도 누군지 너~ 무 뻔했고요. 악당들의 행동패턴도 (작가가 의도한것 같지만) 지나치게 뻔합니다. 보다 하품나올 뻔 했어요... 어린이적인 요소를 약간만 뺀다면 더 재미있었을 텐데 너무 뻔하다보니 긴장이 죽은데다 책이 너무 길어서 좀 지루해 지더군요~ 다음권을 살까말까 고민에 빠지게 하네요. 그리고 이 책을 재미없게 만드는 가장 결정적인 역할을 한게 바로 ''번역'' 입니다. 이 책을 번역하신 분은 우리가 프랑스인이랑 같은 어순으로 말한다고 생각하셨나봐요. 프랑스어의 어순으로 된 번역이 책의 반은 되는것 같아요. 그리고 등장인물 성격 파악이 매우 힘들어요. 다들 똑같은 톤으로 말하거든요. 이 책을 보면 분명 낮은계급부터 귀족(이라고 해야겠죠)계급까지 있는것 같은데 전~~~혀 그런 느낌을 찾아볼 수 없답니다. 그래서 더 재미가 떨어지죠 나오는 등장인물이 다 똑같은 투로 말한다고 생각해 보세요. ''**가말했다''부분이 없으면 누가 말했는지도 모릅니다. 읽다보면 헷갈려요. 또 번역이 매끄럽지 못하다보니 어린아이가 나무블럭 쌓듯이 삐뚤빼뚤 뭔가 내용이 약간씩 어긋나 있는것 같은 생각이 들어요. 많이 아쉽습니다. 어쩌면 성공할 수도 있었을 책인데 푸~~~욱 꺼지는 느낌이 들더군요. 해리포터와는 다른 정말 판타지를 느끼고 싶으면서도 반지의 제왕은 너무 무겁게 느끼신 분들께 추천합니다. (영어로 책을 읽으실 수 있는분은 영판 나오면 사보시길 권합니다. )

[인상깊은구절]
마법에 대한 간단한 정의가 마음에 들었습니다. "마법사는 엔진이고 마법은 에너지 이군요. 엔진의 성능이 좋아야 마법도 잘 할 수 있는 거에요." 보너스. 신분도 높아보이는 아가씨가 왜 갈구다란 말을 씁니까...? "자꾸만 날 갈구면 나도 가만있지 않겠어."