내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
ugibugi님의 블로그
http://blog.yes24.com/ugibugi
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
ugibugi
블로그
프로필 쪽지 친구추가
1월 스타지수 : 별212
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2019 / 01
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 8 | 전체 14338
2007-01-19 개설

2019-01 의 전체보기
최악중 최악의 쓰레기 번역책!!! | 기본 카테고리 2019-01-13 13:49
http://blog.yes24.com/document/10988288복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]땅과 집값의 경제학

조시 라이언-콜린스,토비 로이드,로리 맥팔렌 공저/김아영 역
사이 | 2017년 11월

내용     편집/구성     구매하기

최악중 최악의 쓰레기 번역책!!!

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

지금 보니까 한줄평 6개 이외의 리뷰는 하나도 없네.

오랜만에 쓰는 리뷰를 즐겁게 써야 하는데 책을 읽다가 참을수가 없어 최악의악평을 쓰게 됬다.

더이상의 책제목에 낚이는 독자가 없기를 바라는 마음에서!  

보통 뭉뚱그려서 별 다섯개로 대부분 평가를 하는데 좀더 실감나게 표현해보겠다.

만약에 등급의 범위를 20등급으로 한다면 1도 주기 아까운 쓰레기책이다.

일단 쓰레기책의 주범은 번역이다. 아.. 정말 나는 이런 번역글로 책이 출판된다는 것이 

정말로 의문이고 이런책을 만나게 되면 너무 너무 화가난다. 한국에서 출판되는 책들의 반수 이상이 번역책들이라 리뷰를 쓸때 자주 번역에 대한 평가를 하는데 내가 이렇게 강하게 표현하기도 처음이다. 

최악중의 최악의 번역책을 만났다. 원서의글을 구글번역기에 돌려도 이보다는 나을 것이다.

책을 읽다 읽다 내 독서이해력에 이상이 있나 하면서 문장 하나 하나 뜯어 맞추어 보며

이게 말이 되나? 하면서 조목 조목 읽어보니 기가 찼다.심한 번역문장은 문맥도 의미도 하나도 연결이

않되는 무의미한 그냥 글자들의 나열자체다. 정말!

일주일인지 한달인지 7만권씩 출판물이 쏟아져 나온다는데 독자들에게 알려지는 책들은

노출의 한계 때문에 수많은 좋은책들이 묻혀진다는데 이런 쓰레기 번역책이 뭐라고? 메인화면에 떡하니

자리를 차지하고 그럴싸한 책제목 하나만으로 수많은 독자들의 책값을 낚아채고 우롱을 하는것인가!!!

미리보기에 올려질 글들만 몇개 번역하고 나머지는 구글번역기로 돌렸는가? 

마트에서 소고기팩을 사는데 맨위에만 잘보이는 고기 얹어놓고 팩까서 보니 밑에는 전부 비게덩이 넣어

속여하는것과 무엇이 다른가! 속여판 고개팩같으면 그냥 쓰레기통에 던져 버리기나 하지!

이런책은 빨리 절판되야 하고 더이상의 사기당하는 독자가 없기를 진심으로 바란다! 





  


이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상