내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
잠수중 책읽기
http://blog.yes24.com/xinna
리스트
태그 & 테마링 | 방명록
잠수부
2004년 6월 개설, 인생이란 항로에서 떨어져나와 잠시 수면 중인 잠수부입니다. (실제 잠수는 못해요.)
프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별2,813
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
독서 습관
이벤트 및 일상
스크랩
나의 리뷰
일반도서 리뷰
전자책 리뷰
잡지 리뷰
한줄평
태그
서평단 양준일 단어탐정 미술산책 맛의천재 야간독서 야밤독서 이벤트 건강 독서습관
2006 / 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
xinna님~ 좋은 리뷰 .. 
그야말로 책의 모든 .. 
책 무게까지 알려주시.. 
우수리뷰 선정되신거 .. 
잠수부님 우수리뷰 선.. 
새로운 글
오늘 27 | 전체 79310
2004-06-11 개설

2006-01 의 전체보기
[주의] 책 내용의 반 이상이 누락된 버전입니다. | 일반도서 리뷰 2006-01-26 15:05
http://blog.yes24.com/document/286538복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]호밀밭의 파수꾼

제롬 데이비드 샐린저 저
YBM(와이비엠) | 2001년 05월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

번역본을 읽고 특유의 문장이나 말투가 도저히 번역된 버전으로는 그 맛을 온전히 느낄수가 없어서 필히 원서로 접해야겠다는 생각을 하던 중에 영한대역문고가 있는 것을 발견하게 되었다.

이 소설은 원서로는 대략 220~280 페이지 정도의 분량인데, 두 페이지 중 한 페이지는 우리말 해석이 달린 작은 문고판이면 어느 정도 본문 내용의 삭제나 축약은 있으리라 예감하고 있었지만, 도대체 어느 부분이, 어느 분량이 누락되었는지를 구입 전에는 알 수가 없었다. 그래서 앞으로 이 책의 구입을 고려할 다른 독자들을 위해서라도 책 내용 리뷰 대신 이 책에서 누락된 부분에 대한 안내를 여기에 해야할 필요성을 느낀다.

총 26 장으로 구성된 소설인데 그 중, 3장~7장, 11장~20 장은 완전히 누락되었고 각각 단 2페이지의 간단한 줄거리 요약만 나와있다. 주인공 홀든이 학교 기숙사를 박차고 나오게 되는 과정과, 여동생 피비를 만나기 전까지 홀든의 방황의 여정은 완전히 누락된 셈이다.

단지 대략적인 줄거리가 아니라, (번역으로는 절대 알수가 없는) 홀든 특유의 세상 만사에 대한 불평과 투정과 뇌까림의 다양하고 생생한 표현을 원어로 확인해보고자했던 의도가 이 책으로는 완전히 배반당했다고나 할까.
이 정도일 줄 알았으면 그냥 3 천원 정도 더 들이더라도 Mass Market 페어퍼백 판으로라도 본문이 완전히 실린 원서를 구입할 것을 그랬다는 후회가 강렬하게 몰려온다.
게다가 공교롭게도 그 원서가 지금 35% 이상 세일 중이다. 에휴~
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(1) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 4        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상
dvd review search
IMDB
Better World Books
DVD Prime
Blu-ray.com