내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
영혼을 치유하는 책 읽기^^
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별28,613
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
에도시대출산의역사 울릉도산장아찌 소라향기님선물 맛있게먹을게요 스포츠뉴스 경마소식 IT뉴스 패스트리테일링 애드온은기쁨 행복한나눔
2021 / 10
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
장아찌의 진정한 동지와 함께 맛있는 .. 
두 손 엄지 척입니다. 
상차림 하신 걸 보니 한끼 식단이나 .. 
좌산이라니 한국의 상식하고는 거리가 .. 
어머나.. 저 맛있는.. 밥상.. 꿀.. 
새로운 글
오늘 15 | 전체 508102
2007-01-19 개설

전체보기
10. "메시 후계자" 10번을 등에 업은 18세 신동 안수 파티 | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2021-09-26 21:45
http://blog.yes24.com/document/15148865복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 


 

 


바르셀로나 캄프 누 경기장

 

 

<해석>

 

메시 후계자” “바르사 새로운 10번을 등에 업은 18세 신동, 드디어 전열복귀에 [등번호(백넘버) 10번이라는 무게에 도전]

 

부상에서 복귀한 FW 안수 파티(Ansu Fati) (Getty Images)<기사의 사진>

 

바르셀로나는 26일에 라리가 제7절 레반테전을 맞이한다. 20명 소집 리스트에는, 장기이탈해 있던 스페인 대표 FW 안수 파티가 구성원으로 영입. FW 리오넬 메시가 착용하고 있던 등 번호 10번을 이어받은 18세가 심경을 말했다. 스페인 [문도 데포르티보(스페인의 스포츠 신문)]가 전하고 있다.

 

 

작년 11월에 왼쪽 무릎을 손상하고, 장기이탈해 있던 파티. ”신동이라고 기대를 모으고 있던 18세가 드디어 전열복귀를 완수했다. 클럽의 인터뷰에 응해, [다시 공을 잡았을 때, 나는 눈물을 흘렸습니다]라고 털어놓았다.

 

 

16세에 최고 팀에 데뷔를 달성한 파티. 2019-20 시즌에는 리그 전 24시합에서 7득점 1 어시스트, 다음 20-21 시즌에는 7시합에서 4득점 1 어시스트를 기록하고 있었지만, 2011월에 내측 반월판(무를 연골 조직) 손상인 큰 부상으로 전선을 장기이탈하고 있었다.

 

 

당시에 대해, 파티는 [최초 며칠은 힘들었다. 받아들이지 않으면 안 되었다]라고 괴로운 나날을 돌아보았다. 그러나, 착실히 상처를 회복하여, 최초 연습으로 신발을 신었을 때에는 부친이 눈물을 흘려, 그래서 파티도 울고 말았다는. [이것을 극복하고, 어떤 작은 것이라도 소중하게 생각하게 되었습니다]라고 정신적인 면의 성장을 얘기했다.

 

 

드디어 전열복귀에. 파티는 서포트에 대하여, [대단히 감사하고 있습니다. 사랑받고 있다는 것을 실감하고 있고, 도움이 되었습니다. 지금은 여러분으로부터 받았던 신뢰에 보답하고 싶다. 캄프 누(Camp Nou)(축구팀 FC 바르셀로나 홈구장으로 세계에서 11번째로 큰 경기장이)로 돌아가고 싶습니다. 라고 감사의 말을 했다. [공식전에 대부분 나가지 않으므로, 데뷔 첫날인 것 같습니다만, 돌아갈 수 있는 것은 특별한 일. 좋은 퍼포먼스로 나의 결의를 알리고 싶습니다]라고 패기를 전했다.

 

 

올 여름 바르셀로나에서 메시가 떠나, 12년 착용하고 있던 등 번호 10번은 파티에게 건너갔다.

 

[명예로운 일]이라고 말하는 파티는, 새롭게 그 무게를 실감하고 있는 것 같다.

 

 

[이 번호를 붙이는 기회를 얻게 해준 클럽, 캡틴, 그리고 팬 여러분에게 감사하고 있습니다. 10이라는 숫자가 가진 모든 것에 도전하기로 했다. 레오(FW 공격수), 호나우지뉴도, 그 밖에 위대한 선수들도 착용해왔던 것이다]

 

 

바르사에 살고 있다면, 모든 것에 준비를 하지 않으면 안 된다. 세계 최고의 클럽에서, 10번이라는 숫자는 더욱더 압박이 된다. 하지만, 바르사에 있는 것 자체가 이미 큰 압박이고, 최고 팀에 있다는 것이다]

 

 

[포워드(forward)(전위)는 골을 정하면 자신감이 생기고, 그것은 트레이닝도 똑같다. 자신을 갖고, 또 경기를 하고 싶다. 필드에서 가족과 만나고 싶습니다]

 

 

[힘든 일도 있었습니다. 하지만, 저는 항상 긍정적으로 생각해왔습니다. 이것이 인생입니다. 빨리 돌아가고 싶군요. 필드에서 팬 여러분과 만나고 싶습니다]

 

 

<단어>

 

は ん げ つ ば ん  [半月板] 반월판

 

  1. 의학] 반월판((半 月 板 )); 무릎 관절에서, 대퇴골[넙다리뼈]과 경골[정강뼈] 사이에 있는 연골(충격을 흡수하고 관절의 움직임을 부드럽고 원활하게 해 줌).
  • 月 板 を 損 傷 す る  
  • [무릎 연골 조직]을 다치다

 

 

ロ ナ ウ ジ ? ニ ョ

      인물명] 호나우지뉴(본명: 호나우두 루이스 나자리우 지 리마(1976922- )      전 브라질의 축구

 

 

 <등번호의 유래>

 

10번은 아무나 선택할 수 없다. 1982년 스페인 월드컵 때 아르헨티나 대표 선수들은 이름의 ABC 순서로 등번호를 받았다. 아르헨티나축구협회는 주전 골키퍼에게 7번을 배정할 정도로 이 원칙을 고수했다. 단 한 명 디에고 마라도나만 예외였다. 원래 그는 12번을 받아야 했지만 10번을 달고 이 대회에 참여했다.
 


10은 축구에서 가장 완벽한 숫자다. 에우제비우(포르투갈), 미셸 플라티니(프랑스) 같은 전설이 10번을 선택한 이유고, 이번 브라질 월드컵 때 네이마르(브라질), 리오넬 메시(아르헨티나), 웨인 루니(잉글랜드) 같은 당대 스타들이 10번을 단 이유다.
- 출처: 동아닷컴-

 

 


 

 

******

 

 

유니폼의 백넘버에도 이런 유래가 있다는 걸 처음 알았다.

10번이 갖는 의미가 꽤 높은가보다.

스포츠에 문외한 인데 공부를 계기로 알게 된다....

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(2) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 13        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상