내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
영혼을 치유하는 책 읽기^^
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별24,052
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
IT뉴스 패스트리테일링 애드온은기쁨 행복한나눔 과학뉴스 절멸된도도새 중화식재료점인기의비결 위쳇 어획량격감 붕장어양식
2021 / 10
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
축하드립니다 ^^ 
모나리자님께서는 다른 번역가분들의 책.. 
모나리자님과 추억책방님 두 분 모두에.. 
당첨 응원합니다. 
이웃님의 따듯한 정나눔 애드온 적립 .. 
새로운 글
오늘 443 | 전체 506436
2007-01-19 개설

전체보기
11. 아토피성 피부염 계몽대사에 카타오카 아이노스케 상 취임 | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2021-09-27 23:00
http://blog.yes24.com/document/15154142복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 

 


 

 

 

<해석>

 

 

아이도 어른도 고민하는 아토피성 피부염 계몽 대사에 카타오카 아이노스케 씨 취임

 

근래 증가하고 있는 아토피성 피부염. 그 환자 수는 51만명에 달하고 있습니다.(2017년 후생노동성 데이터). 아이의 병이라고 여겨지기 쉽지만, 어른이 될 때까지 재발을 반복하거나, 어른이 발병하는 경우도 있습니다. 주 증상인 가려움을 동반한 습진이 심해지면 QOL(생활의 질)을 현저하게 저하시키는 문제가 있습니다만, 근래 새로운 치료법이 개발되어, 적절한 치료를 하는 것으로 좋은 상태를 유지할 수 있게 되었습니다. 2021916, 가부키 배우 카타오카 아이노스케 씨(이하, 아이노스케 씨)가 아토피성 피부염 계몽 대사에 취임. 그 발표회에서, 피부의 [좋은 상태]다모츠(지키는)” 전문가, 다모츠 씨로 분장한 동영상이 공개되었습니다.

 

 

치료의 목표는? 카와지마 신, 도쿄여자의과대학 명예교수가 해설

 

아토피성 피부염의 치료 목표는 [좋은 상태를 유지하는 = 다모츠(지키는)]것입니다. 이제 10년 정도로, 병의 용태에 대한 사고방식이나 치료법은 변화했습니다. 아토피성 피부염에는 피부의 염증 가려움 베리어 기능의 저하(외부에서 자극이나 침입물질에 약한 상태)--라는 3가지 병태(병의 용태)가 있습니다. 종래에는 각각 다른 치료법으로 접근하고 있었습니다. 예를 들면, 피부 염증에는 스테로이드 외용약(바르는 약)이나 칼시뉴린 저해 외용약을, 가려움에는 피부 항 히스타민 약(내복약), 베리어 기능 저하에는 보습제, 라는 방법입니다. 하지만 근래, 3가지 병의 용태에 관련하는 사이토카인(세포끼리 정보전달에 사용되는 단백질)의 해명 등이 진행되었습니다. 적극적으로 새로운 치료법을 받아들이는 것으로, 이전보다도 쉽게 [좋은 상태]를 지키는 일이 가능하게 된 것입니다.

 

카타오카 아이노스케 씨 대사 취임에 대한 생각

 

저 자신, 가부키 배우로서 활동하는 중에, 좋은 피부 상태를 유지하는 일을 항상 주의해 왔습니다. 다만, 그것은 간단한 일은 아닙니다. 피부 상태가 나쁘면 화장이 잘 받지 않습니다. 그렇기 때문에 평소부터 스킨케어에 마음을 쓰고 있었네요. 무대에서 내려오면 자극이 적은 방법으로 화장을 완전히 지우고, 더욱더 보습해서 피부를 지키는 것을 의식하고 있습니다. 대사 취임에 즈음해서, 저와 마찬가지로 아토피성 피부염으로 고민하고 있는 분들을 대상으로 정보를 전달하는 중요함을 느끼고 있습니다. 계몽동화 촬영에는, [다모츠 상]을 연기하였습니다. 대단한 기세로 사람에게 다가오는 신(sin)이 있어서 연기하는 것은 조금 힘들었습니다. 드라마 [한자와나오키]에서 연기했던 쿠로사키 슌이치의 이미지가 남아서 그런지, 최근 그러한 힘있는 배역의 제안이 많습니다.

 

 


 

어쩐지... 뉴스 기사 보자마자 그 배우인가 했었다.

엄청 인기몰이를 했던 일드 <한자와나오키>에서 금융청 감사관으로 암행어사 출두하듯

갑자기 들이닥치던 이 사람... 가부키 배우라고 한다.

이 드라마 배역 이미지가 워낙 강했는데 아토피성 홍보대사 역할 연기를 하는데 그런 센 

이미지를 제안한다는 말을 언급하고 있다.

 

5~6년 전 이 드라마를 처음 보고 너무 재밌어서 두 세번은 본 것 같다.

드라마 보던 시절이 정말 행복했는데.ㅎ

 


 

 

오늘 퇴근하고부터 계속 인터넷이 안 돼서 포스팅 못 올릴 뻔...ㅜ

인터넷이 안 되니 아무것도 손에 안 잡히고 안절부절.. 시간만 낭비했다.

작은 아이가 해결사!

우리 아들 어디 가면 안 되겠다.ㅋㅋ

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(6) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 11        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상