내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
영혼을 치유하는 책 읽기^^
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
12월 스타지수 : 별7,934
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
야마젠 FFMI 체조성계 히든리치 부자들이야기 가나가와지역뉴스 토노사와발전소 DX 여행지뉴스 여행지순위
2021 / 12
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
오늘도 충실한 모나리자님 ^^ 
즐거운 독서시간 되세요. 
이 책 제목만으로도 궁금했었는데 모나.. 
제가 아는 고스트라이더는 마블 슈퍼히.. 
부자들의 이야기.. 같이 들어요.... 
새로운 글
오늘 710 | 전체 533237
2007-01-19 개설

전체보기
30. 어획량 격감, 수수께끼 많은 붕장어 양식에 몰두하는 활동 | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2021-10-16 22:01
http://blog.yes24.com/document/15250079복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 

 


 

 

 

<해석>

 

어획량 격감, 수수께기 많은 물고기 [붕장어] 양식에 몰두하는 활동도

 

[사진]붕장어 양식(제공:오카다우라 어협)

스시나 덴뿌라, 덮밥의 식재료로써 인기 있는 붕장어 어획량이 근년, 오사카만 등에서 격감하고 있습니다. 전국적으로도 거의 감소 경향에 있습니다만, 붕장어 연구는 감소 이유를 특정할 수 있는 상황까지 진행되지 않은 것이 현재 상황입니다. 한편, 어업관계자 중에는, 붕장어 양식에 몰두하는 활동도 나오고 있습니다.

 

[확대 사진] 오사카만, 하리마나다에서는 [까나리]도 근년은 어획량이 급감하고 있다.

 

 

옛날에는 여름철에도 잡혔지만 지금은 잡히지 않는다.

[붕장어잡이 전성기]1월부터 4월에 걸쳐서, 옛날에는 여름철에도 잡히고 있었지만, 지금은 잡히지 않아서 누구도 고기잡이에 나가지 않습니다]라고 말하는 것은, 오사카부 남부 센난에 있는 오카다우라 어업협동조합의 히가시히로시 씨입니다.

 

 

붕장어는, 뱀장어 아나고 의 물고기입니다. 산란장소로 여겨지는 곳은, 일본의 최남단인 오키노시마 남방에 있는 규슈, 파라오 해안의 어느 해역. 알에서 부화하면 거기서 쿠로시오(일본 열도를 따라 태평양을 흐르는 난류)에서 북으로 흘러가서, 일본 연안이나 조선반도 연안, 동지나해에 면한 동아시아 연안에 닿아, 성어(成魚)로 성장했습니다.

 

덧붙이면, 일본 장어도 남방의 마리아나 제도 부근의 해역에서 부화한 후, 쿠로시오에서 동아시아 해안으로 흘러들어가므로, 붕장어란 체형만이 아니라 라이프 사이클도 닮았습니다.

 

 

오사카만의 어획량은 1996년의 약 40분의 1

 

농림수산성의 어업, 양식업생산통계에 의하면, 오사카부의 아나고 류(붕장어, 쿠로 아나고)의 어획량은, 정부가 통계를 시작한 1995년에 646, 다음 1996년은 743톤이었습니다.

 

 

그런데, 그 후는 해마다 계속 줄어서 2019년에는 18톤과 1996년의 약 40분의 1로 격감, 센난에서도, 2004년의 140톤에서 2018년에는 3톤으로까지 뚝 떨어지고 말았습니다.

붕장어가 잡히지 않게 된 것은 오사카만 뿐이 아닙니다. 일본 전체에서도 2019년 어획량은 1995년의 약 4분의 1(3329)까지 감소하고 있습니다.

 

 

전국적으로도 어획량이 감소 경향

, 어획량이 줄어들었을까. 원인은 밝혀지지 않았습니다만, 수산연구, 교육기구 수산자원연구소의 요코우치 카즈키 씨에 의하면

 

 

1. 산란장소에서 놀러오는 치어 량이 감소하고 있다.

2. 연안에 겨우 도착한 후에 잘 자랄 수 없다.

3. 해류 변화 등으로 치어가 도달하는 장소가 바뀌었다.

   등 이유가 가능성으로 생각할 수 있다고 한다.

 

 

무엇보다도, 요코우치씨에 의하면 [전국 일률적으로 줄고 있는 것은 아닙니다. 예를 들면 이세,(‘이세진구의 준말) 미카와만(三河?), 세토나이카이 등 후미진 만에서는 격감했습니다만, 도후쿠 지방 연안, 규슈의 동지나해 연안에서는 별로 변동이 없습니다. 국외에서는, 한국 연안에서도 완만하게 감소하고 있습니다]라는 것입니다.

 

 


 

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(6) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 11        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상