내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
"나는 날마다 모든 면에서 점점 좋아지고 있다" -에밀 쿠에-『자기 암시』
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
6월 스타지수 : 별20,801
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
열린책들 30주년 기념 세트 읽기
문학동네 세계문학전집 읽기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
신차소식 세계에서가장잘팔리는차 남성의뇌 남성과여성의사고방식 수염으로먹이탐지 수염이물줄기센서 공광규시인 오늘알게된시 편안한저녁 나토수뇌회의
2022 / 06
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
월별보기
나의 친구
최근 댓글
남녀간의 명백한 차이를 과학도 규명하.. 
지난 관계들을 돌아보게 하는 시네요... 
인간관계에 도움이 될만한 시네요. 연.. 
투자 방법을 알려주기에 앞서 투자에 .. 
전기차가 나날이 발전하고 있네요. 요.. 
새로운 글
오늘 66 | 전체 609586
2007-01-19 개설

전체보기
243. 고대 중국 전승에 남은 판다와 같은 신기한 동물은? 문헌에서 더듬은 판다의 발자취 | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2022-05-17 18:59
http://blog.yes24.com/document/16302161복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 


 

 

<해석>

 

 

고대 중국 전승에 남은 판다와 같은 신기한 동물은? 문헌에서 더듬은 판다의 발자취

 

 

신문 서평에 거론되는 등 반향을 불러일으켜, 발매 즉시 중쇄가 정해진 판다와 나(쿠로야나기 테츠코와 동료들, ). 책 편집과정에서는, 많은 취재나 인터뷰를 했습니다만, 다 수록되지 못한 에피소드도 많이 있습니다. 이번에는, 책에는 미수록 인터뷰를 특별히 공개! 중국문학 전문으로, 판다 팬이라는 도쿄대학 부속 도서관 특임 연구원인 아라키타츠오 선생과, 오래된 문헌에서 그 존재를 더듬어 보고 알게 된 것은?

 

 


 

[사진] 판다인 것 같은 생물이 문헌에 등장하는 것은 3세기 무렵

 

 

--지금은, 중국 동물원 등에 가면 자이언트 판다(이하, 판다)[큰 곰고양이(다션마오)] [곰고양이(션마오)]로 불리고 있지만, 옛날부터 이러한 호칭이 사용되어왔나요.

 

 

어느것도 오래전부터 사용된 것 같은 인상의 호칭은 아닙니다. 일본어의 [자이언트 판다][판다], 중국어에서 온 게 아니라, 영어 등의 호칭을 그대로 받아들인 것이라고 생각되지만, 중국어의 [큰 곰고양이] [곰고양이]도 구미의 명칭 번역이라는 지적이 있습니다. 그 이전에 중국에서 판다를 접할 기회가 있었던 사람들은, 또 다른, 여러 가지 호칭을 쓰고 있었던 것 같습니다.

 

 

판다가 근대 세계에 넓게 인지된 것은 19세기 후반입니다. 프랑스인 다비드 신부가 1869년에 쓰촨성의 민가에서 백색과 흑색의 모피를 보고, 그 모피를 손에 넣어 프랑스에 보낸 것이 계기라고 여기고 있습니다. 이 시기, 다비드 신부가 지역 사람에게서 들은 동물의 호칭은 [백곰]이었다고 합니다. 과학적으로, 또한 국제적으로 인정된 동물로써 통일한 명칭을 부여받기 전에는, 판다를 나타내는 고정된 호칭은 존재하지 않았던 것은 아닐까 생각되고 있습니다.

 

 

그후, 구미 여러 탐색대가 판다를 구하러 중국에 갔지만, 성공한 것은 1929년의 일입니다. 중국에서 편찬된 초기의 근대적인 사전으로써 사해 (1936~37년 초판 발행)이 있지만, [곰고양이] 항에서는, [괴수의 이름. 신장에서 낳다. 몸은 지극히 크고, 현존하는 괴수 중에서도 가장 희귀한 것의 일종. 프랑스 과학자 피에르 다비드가 발견, 1929년에 미국 루즈벨트 장군의 동생이 처음으로 포획하여 …… (이하 생략)(1948년 상하이에서 발행된 축인본에서 인용)이라고 설명되어 있습니다.

 

 

발견 경위 등에서, 판다의 설명인 것은 분명하지만, 사해의 편자가, 현실의 판다의 상세한 정보도 얻지 못한 채, 미지의 불가사의한 존재로서 어림으로 찾아 기술하고 있는 모습을 엿볼 수 있습니다.

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(6) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 10        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상