내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
모나리자의 지금 이순간을 사는 삶
http://blog.yes24.com/hayani7
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
모나리자
"나는 날마다 모든 면에서 점점 더 좋아지고 있다" -에밀 쿠에-『자기 암시』
파워 문화 블로그

PowerCultureBlog with YES24 Since 2010

12·13·14·15·16·17기

프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별2,782
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
채널예스 스크랩
서평단/이벤트응모 스크랩
기억하고 싶은 페이지
서평단/이벤트 당첨
책/ 일상
삶은 여행
책속의 문장
이벤트응모외 스크랩
독서중의 노트
파블미션수행
파블 그 후
월별 독서 계획
일드 보기
독서 캠페인 참여
일본어 번역 공부 (뉴스 기사)
일본어원서 읽기
첫 책 이야기
책읽기 글쓰기 단상
시 한편 읽기
나의 리뷰
'잃어버린 시간을 찾아서' 시리즈 완독하기
열린책들 30주년 기념 세트 읽기
문학동네 세계문학전집 읽기
세계문학
인문/철학/심리/역사/과학
사회/정치/법/사회복지
경제/경영/재테크
시/에세이/만화/예술
문학/작가/동화/추리
나쓰메 소세키 작품 읽기
가정/어린이/건강/기타
자기계발/성공/처세
외국어/여행
일본어 원서 읽기
글쓰기/독서
한줄평
영화
GIFT
나의 메모
메모
태그
9월을보내며 오빠와이별 라씨 겐지스 큰아이배웅 쉼의시간 365일포스팅 나와의약속 술을골라준다 카오리움
2022 / 10
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
요리할 때 주로 쓰는 기름에서 문제가.. 
고인의 명복을 빕니다. 몸과 마음이 .. 
시간 정말 빨리 가는 것 같아요. 올.. 
세상에 졸부들도 많지만 이렇게 돈의 .. 
돌아가신 분이 오빠분이셨군요. 너무.. 
새로운 글
오늘 18 | 전체 628029
2007-01-19 개설

전체보기
322. [사이다= 투명한 달콤한 탄산음료]의 이미지가 붙은 것은 왜일까? | 일본어 번역 공부 (뉴스 기사) 2022-08-04 20:15
http://blog.yes24.com/document/16667261복사Facebook 보내기 트위터 보내기


 

 

 

<해석>

 

 

[사이다= 투명한 달콤한 탄산음료]의 이미지가 붙은 것은 왜일까?

 

당신의 아침이 항상 좋은 아침이길- 일본방송 [하네다 미치코의 잘 다녀오세요].

728일 방송분 테마는 [탄산수의 잡학]입니다.

 

 

일본방송 [하네다 미치코의 잘 다녀오세요]

 

 

막부 말기 레모네이드가 일본에 전해져, 마침내 [라무네]라고 불리게 되었습니다. 라무네라고 하면 [유리병 마개병]이 특징이지만, 처음에는 코르크 마개가 사용되었다고 합니다. 그런데, 코르크마개는 고가라는 것, 시간이 지나는 동안에 탄산이 빠져나가는 결점이 있었습니다.

 

 

그래서 발명된 것이 [유리병 마개병]입니다. 발명한 것은 영국인 하이럼 코드 씨로, 그 이름을 따서 [코드병]이라고 이름 붙였습니다. 일본에서는 [코드병]을 영국에서 수입해서 사용했지만, 그 후, 독자적으로 국산 라무네병이 만들어지게 되었습니다.

 

 

라무네와 마찬가지로, 옛날부터 친숙한 것이 [사이다]입니다. 사이다의 어원은 프랑스어의 [시드르(Cidre)], 영어로 읽은 것이 [사이다]입니다.

 

 

시드르는 원래, 사과로 만들어진 스파클링 술로, 우리가 이미지하는 탄산음료와는 조금 다릅니다.

 

 

투명한 달콤한 탄산음료를 의미하는 말로써 [사이다]라는 이름이 붙여지게 된 것은, 일설에는 현재의 [마츠야 사이다]가 유래라고 알려져 있습니다.

 

 

사이다의 제조와 판매를 시작할 때, [사이다 플레이버 에센스]라는 향료를 사용하고 있었다는 것, [사이다]라는 이름의 울림이 기억하기 쉬웠던 것은 아닐까……라는 것입니다.

 

 

[[


 

 

 

 

 

[채약체액 ※※

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(4) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 13        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상