내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
책을넘어책없는세상을
http://blog.yes24.com/hoopr75
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
hoopr75
리ㅂ뷰를 ㅡ쓸라고 하면 블로그를 만들라 해서리...
프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별0
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
Wish List
My Story
My Favorites
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2022 / 10
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 1 | 전체 910
2006-06-23 개설

전체보기
번역이 영 맘에 안듦. | 기본 카테고리 2022-08-16 04:18
http://blog.yes24.com/document/16734849복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]찰리와 초콜릿 공장

로알드 달 글/퀜틴 블레이크 그림/지혜연 역
시공주니어 | 2019년 01월

내용     편집/구성     구매하기

번역이 영 맘에 안듦.

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

한국의 아이들 눈높이에 맞추려는거인지 뭔지는 모르겠지만 로알드 달의 단순하고 명쾌한 원문을 이 번역자의 글에선 느낄 수 가 없음. 지딴에는 아이들이 알기 쉽게 많은걸 설명해줘야 겠다는 생각을 했는지 원문에서의 짧은 단문들을 지멋대로 살을 붙여서 번역. 아이들이 글을 읽어가면서 점점 이거저거 퍼즐이 맞춰지는 스토리를 지멋대로 구성하는게 맘에 안든다. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상