내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
FOCUSED
http://blog.yes24.com/kiyukk
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록

전체보기
사랑Love'이라는 단어로 시작해서 '봄Spring'이라는 단어로 끝나게 | 기본 카테고리 2023-02-01 17:27
테마링
http://blog.yes24.com/document/17525322복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]에어리얼 복원본

실비아 플라스 저/진은영 역
엘리 | 2022년 09월

내용     편집/구성     구매하기

“어머니는 [에어리얼]의 원고를 '사랑Love'이라는 단어로 시작해서 '봄Spring'이라는 단어로 끝나게 만들었다.”

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

 

겨우겨우 사부작 꼼지락 만지작

안간힘과 한숨 가득한 1월이 갔다.

2월은 늘 헷갈린다 무엇이고 어디일까.

 

벌들이 날고 있다.

그들은 봄을 맛본다.

 

The bees are flying.

They taste the spring.

 

<겨울나기 Wintering> 

 


 

모욕처럼 느꼈다, 동의를 구하지 않은 타인의 편집.

복원된 시와 시인을 경애하는 시인이자 철학자의 번역으로 만나는 설렘

상상 가능한 최상의 콜라보, 2월의 첫 날을 다독이며 누려본다.

 

눈이 아닌 귀를 위해 쓴 시

음악적인 시집이 되기를 원한 시인의 의도에 따라 번역

마침표 위치에 특히 주의하고 소리 내어 읽어보기를

 

소리 내어 읽다 보면 이해하지 못해도 즐거울 수 있다.

언어가 두 종류니 소리가 다채롭다.

타닥타닥 들리는 소리는 상상인지 오래된 영화 속 타자기인지.

 

새롭게 복원된 이 판본은 그 순간의 나의 어머니이다

 


 

시집 서문은 딸인 프리다 휴스가 썼다.

복잡하고 입체적인 인간으로 자신의 어머니를 볼 수 있는,

시인의 의도에 맞게 시를 복원한 작업을 존경한다.

 

어머니는 <에어리얼>의 원고를 '사랑Love'이라는 단어로 시작해서 'Spring'이라는 단어로 끝나게 만들었다.”

 

문장에 반감은 없지만, 사랑과 봄에도 고통, 분노, 슬픔은 있다.

그늘을 드리운 아프고 솔직하고 대담한 시어들에 여러 번 덜컹거렸다.

심장이 세게 뛰면 울 것 같은 기분이 든다.

 

얼마나 자유로운지, 당신은 모를 거야, 얼마나 자유로운지---

Now I have lost myself I am sick of baggage---

 

밋밋하고, 우스꽝스럽고, 오려놓은 종이 그림자 같은 나를

And I see myself, flat, ridiculous, a cut-paper shadow

 

<튤립 Tulip> 

 



 

선명하고 날카로운 것은 다른 무엇은 아니라 해도 통쾌하다.

오래 전 잘 모르고 만난 영화 속 시인을

소비자인 나도 편집, 곡해, 오역, 재생산한 적이 있다.

 

미안함을 담아 사과의 뜻으로 튤립을 그려보았다.

오래 굳어 고집스런 물감처럼 기억도 손가락도 잘 안 움직인다.

튤립 닮은(았다고 우길) 무엇 하나?

 



 

내 흉터들을 보는 데는, 요금이 있습니다

내 삼장 소리를 듣는 데도 ---

그게 정말 뛰고 있네요

 


 

어떤 욕망은 늙었는데 아직 따라다니는 욕망은 젊다.

시를 읽는 것은 사는 동안 또 (___) 해보자는 의식

새해라는데... 나는 내가 무엇이고 어디인지 모르겠다.

 


 

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
kiyukk
My main focus is to remain focused.
프로필 쪽지 친구추가
3월 스타지수 : 별12,782
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
크리스퍼드래곤레시피 크리스퍼드래곤서평 폴뇌풀러 줄리뇌플러 양송희 저질러야시작되니까 에세이 시크릿하우스 축구 정지현
2023 / 03
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
월별보기
트랙백이 달린 글
내용이 없습니다.
스크랩이 많은 글
내용이 없습니다.
많이 본 글
오늘 33 | 전체 20018
2021-06-21 개설
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상