내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
비공개
http://blog.yes24.com/mahiru74
태그 & 테마링 | 방명록
비공개
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
10월 스타지수 : 별9,182
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2020 / 10
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 17 | 전체 32564
2007-01-19 개설

전체보기
[일본소설] 교토탐정 홈즈 01 - 모치즈키 마이 저/신동민 역 | 기본 카테고리 2018-11-28 23:23
http://blog.yes24.com/document/10866450복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[eBook][대여] 교토탐정 홈즈 01권

모치즈키 마이 저
S큐브 | 2018년 09월

        구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

사이타마에서 살다가 가족의 사정으로 인해 교토로 이사오게 된 17살의 여고생, 마시로 아오이.
교토로 이사온 후 반년쯤, 이전 학교에서 사귀던 남자친구와 관련된 일로 괴로워하던 아오이는, 고민 끝에 일탈을 결심하게 돼요.
그리고 망설임 끝에 찾아 든 골동품 상점 '쿠라'에서, 주인 대리 격인 야가시라 키요타카를 만나죠.

키요타카는 교토대학 대학원에 진학한 22살의 학생이지만, 동시에 어렸을 때부터 안목을 길러온, 대단한 자질을 가진 감정가예요.
현재는 유명 감정가로서 바쁜 나날을 보내고 있는 할아버지를 대신해 쿠라를 맡아 운영하는 일을, 학업과 병행하고 있구요.
그리고, 키요타카는 '홈즈'라는 별명으로 불릴 정도로, 대단한 관찰력과 논리력의 소유자이기도 해요.
그 능력으로 아오이의 사정을 간파해 낸 키요타카는, 골동품에 대한 아오이의 안목을 알아보기도 해서, 아오이에게 쿠라에서의 아르바이트를 권하죠.


코지 미스터리 유형으로 분류될 수 있을만한 라이트 노벨로, 아오이와 키요타카가 콤비가 되어 활약하는 다양한 에피소드들이 이어지는 작품이에요.
키요타카가 귀신같은 솜씨로 짚어내는 상황들을 아오이가 이야기로 풀어놓는다는 점에서, 홈즈와 왓슨의 관계와 비슷하다고 볼 수도 있겠어요.

등장인물들도 매력적이고, 등장하는 상황들도 흥미로워요.
등장하는 상황들이 치밀하게 짜여져 있는 건 아니지만, 골동품이라는 요소와 교토라는 공간적 배경이 대단한 활약을 보여주는 작품이죠.
본격적인 추리물을 기대한다면 실망스러울지 몰라도, 제게는 즐겁게 읽을 수 있는 작품이었어요.
아오이와 키요타카의 관계에서 로맨스를 기대할 수 있다는 점도 좋았구요.

다만, 번역은 그다지 마음에 들지 않았어요.
번역자가 의도한 건지는 몰라도, 지나친 직역체가 조금은 부자연스럽게 느껴졌거든요.
일본에서나 사용되는 관용적인 표현까지 그대로 옮겨 놓은 경우까지 있을 정도니까요.
무데뽀 식의 의역보다는 차라리 직역이 낫다는 생각이 들 때도 있는 건 사실이지만, 이 작품의 경우에는 조금 지나치다는 생각이 들었어요.
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상