그냥 머리를 멍... 쉬도록 하게 위해 보는 책이 있는가 하면,
부러워서 이를 빠득빠득 갈면서 보는 책이 있는데, 이 책은 후자였다.
신문에서 어떤 명사가 추천한 책이라 메모해 두었다가, 한참만에 읽었는데
몰랐다면 후회가 컸을 거라 생각한다.
<엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운>의 작가 조너선 샤프란 포어의 부인이 바로 이 책의 저자 니콜 크라우스다. 그 사실을 알고 보니, 이 작품 곳곳에서 포어의 문장들이 보이는 것 같기도 했다.
상당히 닮아 있는 책이라 생각한다. 부부라서 닮은 건가, 닮아서 부부가 된 건가.
부부라서 작품도 비슷한 느낌이 되어 버린 건가. 암튼, 상당히 분위기가 비슷했다.
문체나 풀어가는 방식 역시 그러했고.
엉킨 실타래를 풀듯이 실을 하나하나 잡아당기다 보면 그 실이 하나였음을 알게 되는, 그 지점에서 폭풍처럼 눈물이 솟구쳤다. 열 살 소년이 백발이 성성한 노인이 될 때까지 지켜온 단 하나의 사랑이 '사랑의 역사'라는 책을 통해 어떻게 이 세계 속에 존재하고, 이 세계를 변화시키는지. 아니, 몇몇의 인생에 어떤 영향을 끼치는지. 우하. 숨이 찰 정도로 벅찬 사실이었다.
작품 안에 숨어 있는 수많은 복선들이 뒤엉켜, 나중에는 그 복선들을 모두 쥐고 있기에는 벅차서 그냥 머리를 쓰지 않고 봤는데, 다시 한 번 읽어야겠다는 생각이 들었다. 제대로.
이번에는 끊어 읽지 않고, 단숨에 읽어 보리라.
그러면 이 작품은 또 다른 '사랑의 역사'로 나아게 다가올 것 같다.
작품 뒤에 따르는 번역자의 말도 정말 놀라웠다.
작품을 아주아주 여러 번 숙고해서 읽은 사람만이 내놓을 수 있는 세밀한 분석과 날카로움.
이 번역가에게도 눈길이 간다.
이 분이 번역한 다른 작품도 한번 읽어봐야겠다.
읽기가 쉬운 작품은 아니었는데, 안 읽었으면 정말 아쉬웠을....
그런 작품이다.
그나저나, 부부가 이렇게 글을 잘 쓰니. 원!
신의 질투를 살 만하지 않은가!
부럽다, 부러워.