파파테카 도서 리뷰 : 마음에 드는 아빠를 골라보렴

마음에 드는 아빠를 골라보렴
(파파테카/ 안나스콜스카야,글, 김혜란 그림, 김선영 옮김)

모든 게 똑같았다. 움직이는 아빠는 한 명도 없었다. 그들은 모두 돌과 유리로 된 관 속에 꼼작없이 누워서 가만히 숨 쉬고 있었다. 그런게 그들은 한 사람도 빠짐없이 누군가의 진짜 아빠이다. (p.162)

어렸을 때 ‘우리 엄마는 계모가 틀림없어. 더 좋은 엄마로 바꿔 줄 순 없는 거야?’ 란 생각을 한번씩 은 한 적이 있을 것이다. 물론 결혼을 해서 엄마가 된 지금은 ‘더 좋은 남편으로 바꿔 줄수 없는거야??’ 하고 바뀌었지만, 이루어지지 못할 상상을 하곤 한다.

그 상상을 이루어 주는 책을 읽게 되었다. <파파테카> 그 이름도 생소한 책이다. 러시아 작가의 책이지만 러시아에 실제로 존재하지 않는 단어로 작가가 지어낸 말이라고 한다. 아빠라는 ‘파파’와 ‘비블리오테카(도서관)’의 ‘테카’를 합성한 말이 라고 한다. 책의 첫 시작부터 “아빠가 사라졌으면 좋겠다.가능하면 소리 소문도 없이.”로 파격적이게 시작한다. 주인공 비챠는 자기를 이해해 주지 않는 아빠와의 갈등으로 인하여 집을 나가게 되고, 그때 책 표지에 있는 괴기스러워 보이는 노인을 만나게 되며 사건이 전개된다.

이 책은 러시아 작가가 쓴 책이라 정서상 맞지 않을꺼 같다는 편견을 가지고 보았지만, 옮긴이 김선영선생님의 매끄럽고 센스 있는 번역으로 전혀 이질감 없이 재미있게 볼수 있었다. 다소 결말이 그려지는 책이지만, 고마워해라벤자만, 바디스쿠트 같은 우스깡 스러운 이름과 중간 중간 들어간 플롯들은 읽는 이로 하여금 또 다른 재미를 느끼게 해주었다. 소통의 단절로 힘겨워 하는 아이들과 부모님들이 같이 읽으면 참 좋을 책인 것 같다. 익숙해서 당연하다고 생각하는 것들이 사실은 소중하고 값진 것임을 알려주는 책이다. 작중 인물들의 네이밍을 빌리자면 ‘보고또보고’ 란 이름을 지어주어도 아깝지 않을 책이다.