중학교 때였는지 고등학교 때였는지 잘 기억은 안나지만, 국어 시간에 배운 삼포가는 길로 처음 황석영의 소설을 접했습니다. 돌아갈 고향을 잃은 주인공이 씁쓸하게 냉정해지는 감정 묘사가 인상 깊었어요. 그 후에 황석영의 소설을 읽게된건 한참 후인 미술학교 졸업반 시절이었습니다. 6.25를 주제 삼아 논문을 쓰는데 그의 작품인 '손님'을 참고 했거든요. 그 소설이 너무 좋아 다른 단편 소설들도 읽었습니다.
창비에서 나온 황석영의 삼포가는 길 표지는 '느낌'을 강조한 것 같습니다. 세로로 쓰여진 제목이 고전을 느끼게 하네요. 가끔 비슷한 형식에 색만 달리해 비슷한 작품끼리(예, 서양 문학선) 묶어주는 경우가 있잖아요. 이 삼포가는 길 표지도 황석영의 다른 작품들과 세트로 나왔습니다.\
객지
황석영 저
창비 | 2000년 10월
몰개월의 새
황석영 저
창비 | 2000년 10월
색을 고르는 기준은 잘 모르겠지만 통일감있는 디자인이 교과서를 연상케 하기도 하고 안정감 있어 좋습니다.
Edition Zulma에서 나온 삼포가는 길입니다. 이 출판사는 외국 소설, 특히 아시아 소설을 많이 번역해 출간했습니다. 삼포가는 길의 제목을 그대로 번역했네요. La route는 '길'이라는 뜻을 가지고 있습니다. 이전의 표지 정리와 다른 점이 확 눈에 띄이죠. 작가의 이름이 제목에 비해 서체의 크기가 작습니다. 아직 프랑스에서는 유명한 반열에 오르지 않고 매니아 층에서 인정 받은 작가입니다. 동양적인 일러스트가 묘하게 어울린다고 생각합니다.
객지/한씨연대기/삼포 가는 길/섬섬옥수/몰개월의 새
황석영 저
창비 | 2005년 11월
황석영의 한씨연대기 프랑스어판 표지를 보여드리기 위해 한국판을 찾아봤는데요. 한씨연대기 단독으로만 나온 책은 없었고 창비에서 그의 단편을 묶은 책만 찾았습니다. 아쉬웠지만 이내 표지를 보니, 그림이 재미있습니다. 흰 바탕은 마치 눈으로 보이고 걸어가는 세명의 인물은 삼포가는 길의 등장인물 같습니다(저 많은 단편 중에서 제대로 읽어 본건 삼포가는 길 밖에 없네요. 다른 의견을 나누어 주시면 정말 감사해요!). 황석영의 이름이 부각되지 않은건 이미 너무 유명한 작가라 작품명만 가지고도 그의 이름을 유추할 수 있기 때문이 아닐까 라는 생각을 해봤습니다.
지난 번, 오만과 편견 표지를 소개해 드릴 때 서점에 가면 지켜봤던 콜렉션이 있다고 했지요. edition motif에서 나온 한씨 연대기 입니다. 작가의 이름과 작품명에 제일 먼저 눈이 갑니다. 한씨연대기의 불어 제목은 Monsieur Han으로 그냥 '한씨'입니다. 간결하게 잘 번역했다고 생각합니다.
손님
황석영 저
창비 | 2001년 06월
생소하지만 맛깔 나는 이북 사투리에 머리를 쥐어짜며 재미있게 읽었던 손님의 한국판 표지는 간결하면서 우리나라의 비극적인 역사를 강하게 보여줍니다. 빛바랜 흑색 사진(그마저도 거뭇거뭇한 재가 뭍은 것 같이 잘 안보이는) 같은 이미지 위로 우리나라 특유의 '한'이 느껴지는 붉은 색의 <손님>이라는 제목은 보자마자 표지가 의도하는 바와 소설의 분위기를 짐작할 수 있습니다.
프랑스어판 <손님>입니다. 한국적인 이미지를 표지로 쓰려고한 노력이 엿보입니다. 저는 이 소설의 문고판을 가지고 있는데요. 어쩔 수 없지만 이북 사투리가 표준어로 번역되어 읽으면서 아쉬웠습니다.
표지사진 속의 소녀가 손님을 맞이하는 초롱을 들고 있는 거라고 프랑스 사람들이 상상할 법합니다. 제 눈에는 부처님 오신날 행사에 참여한 소녀같이 보이네요. 문화로 인한 시각의 차이는 참 재미있습니다.
심청(상)
황석영 저
문학동네 | 2003년 12월 |
다음은 심청입니다. 전혀 모르고 있던 작품이라 설명을 읽었는데, 판소리 심청전을 현대식으로 재해석 수준이 아닌 뼈대만 가지고 새로운 이야기로 만든 것 같습니다. 모르는 작품이었는데 새롭게 알게 됐네요.
프랑스어 버전의 심청입니다. 특이한 것은 제목이 심청, 팔려진 여자아이(직역)이란 겁니다. 외국 사람 이름이라 써놓고 보니, 사람인지 지명인지 알 수 없어서 제목을 저렇게 지은 것 같습니다. 한국사람인 저에게는 부연 설명이 있어 위화감이들지만 외국인에게는 친절하고 적절한 제목이라고 생각합니다.
이번에 책표지를 비교, 정리하면서 황석영의 많은 작품을 알게 됐습니다. 여러 단편에서 부터 장편 까지요. 이 작품도 그렇습니다. 표지에서 느껴지는 힘있는 글씨체가 남성적입니다. 빠른 전개에 피비린내 나는 사건들이 줄지어 일어날 것만 같네요.
Edition Zulma에서 나온 무기의 그늘, 프랑스어 판입니다. 제목이 작가 이름 보다 강조 되었습니다. 특이하게 오른쪽 위에 반투명하게 한국문학이라고 씌여습니다. 묘한 느낌을 받아 정리해 봅니다. 추상적인 그림을 배경에 깔아, 딱히 생각나는게 없네요...
참 오랫동안 붙잡고 있던 포스팅입니다. 더 이상 시간을 지체하면 안될 것 같아 올립니다. 적어도 4주에 한번은 올리고 싶은 시리즈랍니다.