소통, 경청, 쪼(조,調)에 물들지 않기
연극 배우이자 연출가인 가후쿠는 여러 나라 배우들을 캐스팅해 수화를 포함해 배우들 각자의 언어로 체홉의 <바냐 아저씨>를 만든다. 그 과정에서 그는 배우들에게 대본 리딩을 시키는데 오랫동안 감정이나 움직임이 없이 건조하게 그냥 대본을 읽기만 하게 한다.(이 영화의 감독 하마구치 류스케가 영화를 만들 때도 이 방법을 쓴다고 한다.) 다른 배우의 말(대사)를 알아듣지 못하니 처음엔 자기 대사가 끝나면 가볍게 탁자를 치고 그러면 다음 배우가 또 다른 언어로 대사를 한다. 이 방법은 쉬운 것같지만 연습이 거듭되며 배우들은 자기도 모르게 감정을 넣거나, 움직이지 못해 힘들어한다.
나는 가후쿠의 이 대본 읽기가 무척 인상적이었다. 긴 시간 내 감정을 나의 대사나 상대 배우에게 투영하지 않는 것, 그냥 천천히 또박또박 대사를 읽고 시간을 들여 그 대사를 이해하는 것, 알아듣지 못하는 언어이기에 상대에게 더 집중하는 것, 상대의 호흡에 내 호흡을 맞추는 것, 침묵을 듣는 것, 언어 외의 것을 전달하는 것.
단어나 문장이 갖는 '상투적인 이해'를 거부하는 것. 일단 이것을 하고나면 놀랄만큼 이해의 범위가 넓어진다. 전에 유명한 연극영화과 교수의 인터뷰를 읽은 적이 있다. 그는 학생들에게 "짜증난다"라는 말을 못하게 한다고 했다. 기분이 나쁜지, 화가 나는지, 어떻게 왜 화가 나는지...등등을 자세히 들여다 보고 그것을 설명하게 한다는 것이었다.
쉽사리 감정을 단정하고, 전형적으로 또는 기계적으로 반응하는 것은 자신을 고정된 틀에 넣고 어떤 '쪼(조)'에 물들게 한다. 슬픈 쪼, 화나는 쪼, 불쾌한 쪼....그렇게 쪼에 물들면 자신의 진짜 감정과 내면의 스토리를 알지 못하게 된다. '슬픈 것'이 그냥 단순하게 한마디 "슬프다"로 끝나버리면 그것으로 이해가 단절돼버릴 수 있다.(오래전 노희경 作 드라마 "그들이 사는 세상'에 나이든 배우들이 선배의 연기를 보며 '쪼'가 없다는 감탄을 하는 장면을 굉장히 인상깊게 봤었다.)
영화에서 가후쿠의 대본 리딩이 언어가 무엇인지 다시 한번 생각하게 했다. 소통이나 이해의 디테일을 생각해 보게 했다. 침묵을 듣는 것, 세세한 것을 전달하는 것, 언어의 뜻뿐 아니라 소리에 감정을 싣는 것. 마음과 마음, 생각과 생각은 단순하지 않다. 그것을 간과했을 때 우리는 경청하지 못하고, 많은 것을 잃고 만다.
아이가 어릴 때 외국 여행 중에 그곳 아이들과 각자의 언어로 말하며 섞여 놀던 모습을 본 적이 있다. 하마구치 감독이나 영화 속 가후쿠가 원한 것이 그런 것이었을까?
일반화 하는 것, 규정짓는 것, 그냥 단순화 해버리는 것, 포장하는 것.ㅡ>디테일을 잃은 소통에 익숙해지지 않기, 들여다보고 또 들여다보기, 침묵 중에 받아들이기, 천천히 긴 호흡으로 소통하기.
2021, 일본
감독: 하마구치 류스케
출연: 니시지마 히데토시, 미우라 토우코, 오카다 마사키