내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
phhot님의 블로그
http://blog.yes24.com/phhot
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
phhot
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
8월 스타지수 : 별13
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2022 / 08
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 1 | 전체 359
2007-01-19 개설

나의 리뷰
인공지능 개판 번역서를 읽다. | 기본 카테고리 2022-05-18 03:09
http://blog.yes24.com/document/16303341복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]인공지능 1

스튜어트 러셀,피터 노빅 공저/류광 역
제이펍 | 2021년 08월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

류광씨의 번역은 최악이다. 최소한 글은 말이 되야 된다. 이 책에서 임의로 페이지를 펼치고 이게 한국말인지 아닌지 확이해봐라. 번역이 잘되었다는건 원문에 충실하다라는 말은 맞다. 그런데 한국어로 읽었을때 이게 한국말이야?라고 생각이 든다면 그 책은 잘못된 책이다. 이 번역서는 매우 잘못된 책이다. 강력하게 비추한다. 돈 아깝다. 난 다시는 류광이란 사람의 번역서를 사지 않을 것이다. 왜냐고? 내가 영문읽고 이해하는게 더 편하기 때문이다.

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
책을 읽는중에 | 기본 카테고리 2016-11-05 02:42
http://blog.yes24.com/document/9054540복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]별자리서당

손영달 저
북드라망 | 2014년 02월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

우선 국한문 혼용체 비슷하게 한자를 단어옆에 쓰는경우가 있다. 햇갈리지 않게 혹은 의미를 명확하게 쓰는게 아니라..저자 마음대로 쓴다. 이유도 없이 쓴다. 20page에는 목하라는 말을 쓰고 한자로 쓴다. 남중고도는 한자없이 foot note에 써놨다. 


작가는 다른 책의 인용과 한자의 혼용을 통해 지적 허영을 부린다. 그렇다. 지식없는 사람의 지적허영은 우스울 뿐이다.


북드라망의 책을 3권 사서 읽고 있는데, 좀 나하곤 안맞다는 생각이 든다. 현대인들이 대학을 졸업한 정상적인 route를 밟은 사람들은 사주나,별자리에 관심이 있지만, 믿음은 없다. 왜냐..과학적이지 않기 때문이다. 과학적이지 않다는 것은 일리 없는 말을 할뿐더러 뒷받침하는 통계나 자료가 거의없다는게 특징이다. 사주나 별자리의 태어난 년월시가 주요한 data인데, 지금 태어난 아이를 기준으로 10년간 조사한 data가 있다던가, 표본이 있어야 하는데..그런게 전혀 없는 학문이다. 그래서 비과학적인 학문인데, 방송에도 보이듯이 적중률이라는게 너무 낮다. 


@¥@¥ㅁㄴㄹ ㅁㅇㄴㄹ 


위에 쓴말이 뭔지 아나? 모른다. 점쟁이들은 자의적으로 이 문자를 해석해서 말한다. 아무런 과학적 추론이 없다. 이런 사람들이 책을 쓸려면 인정할 건 인정하고 책을 쓰던지 아니면 새롭게 바라보던지..이런 사고 방식으로 현대 과학의 시대를 살아가는 사람을 설득할 수 있을것인가? 


이책은 그냥  동양과 별자리란 아이디어로 사람들에게 떡밥을 던져서 책을 파는..그런 느낌..이 출판사 자체가 그런거 같다.

난 돈주고는 못살꺼 같다. 그냥 블로그에 올렸으면 좋겠다. 책 내지 말고. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
읽고서 느낀점 | 기본 카테고리 2016-11-04 18:11
http://blog.yes24.com/document/9053672복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]갑자서당

류시성,손영달 공저
북드라망 | 2011년 11월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

이책에서 한자를 배운다? 총 1000자도 안됨. 음양오행적 원리에서 새로운 시각에서 한자를 설명하는게 아니다.

이책에서 설명하는 한자는 한자원리란 책에서 설명하는 원리로 풀어쓴 한자에서 설명과 비슷하다. 그냥 부수에 따라 설명하는것이 많다. 다만 그 한자가 가진 뜻을 가지고 음양 오행측면에서 설명하는 책이다. 새로운 관점이 없다.


즉 한자를 배우는것도 아니고..음양오행이 입문이라서...


나는 이런책은 그냥 블로그에서 연재하는게 낫다고 생각한다. 물론 가격이 만원대이긴 하지만, 제본같은거 생각하면 그렇지만... 인터넷에 뒤져도 비슷한 내용이 많다.

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000082552

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
내생각 | 기본 카테고리 2009-07-31 06:39
http://blog.yes24.com/document/1512377복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]생각하는 프로그래밍

존 벤틀리 저/윤성준,조상민 공역
인사이트(insight) | 2003년 02월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

음 여러사람들이 추천을 해주고, 추천사를 써준 교수분도 있어서, 비판을 하는게 과연 내가 감당할 수 있는가?라는 생각을 했다. 하지만, 현재 미국에서 공부하고 원서와 한글판 모두 접하는 상황에서 그리고 computer science전공자로서, 그리고 번역이 무엇인가를 생각하는 입장에서 이책은 번역이 잘되었다고 보지 않는다. 원서가 워낙 쉬운, 그리고 이해가 잘되는 책이기 때문에, 처음 한글판을 봤을 때..좀 그랬다..한글판..자기가 저자가 아니면, 번역을 하는건, 직역이 아니다. 자신이 아닌 다른사람들이 chapter1을 보고 아..이거 무슨말이야 라는 생각이 들어서 원서를 보고 이해하는 상황이라면, 그책이 제대로 번역이 되지 않았다고 본다. 물론 내 기준이다. 난 원서를 추천한다. 번역본은 한눈에 알아볼수 있어야한다. 참고로 나는 저자들보다 경력이나 모든면에서 딸린다고 생각지 않는다. 즉 기본적인 computer science에 대한 지식이 있는 사람으로서 말하는 것이다. 모대학 교수님이 추천평을 했는데, 참..그렇다.
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
별루 도움안될책 | 기본 카테고리 2003-12-10 23:45
http://blog.yes24.com/document/305358복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]Using Linux

Jack Tackett 등저/김장우 등역
교학사 | 2000년 10월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

이책의 부록으로 준 각종류별리눅스에 설치법이
나오는데 심도있게 다루지 않았으면서
내용만 차지 ...
그리고 나머지 내용도 많이 다루었으나 별루 도움이
안됨..색인은 정말 엉망임...찾고싶은것을 찾기가
매우 어려움..이렇게 두꺼운책은 전문서가 아님
바이블형태가 되어 사용자에 욕구를 채워주어야 하는데
이것도 저것도 아니게 되서...
씨디보구 샀는데..
이제는 거의 안씀...
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상