파묵의 Silent House의 영역본이 나왔다.
Robert Finn이 번역 했다는데 ...이분은 사실 터키어 전공자는 아니지만 오랜기간 아프가니스탄을 비롯해 중동국가에서 외교관 생활을 한 베테랑 공직자로 알려져 있다.
대학에서는 미국문학과 유럽문화를 동시 전공했고 동유럽에 관한 연구로 석박사학위를 받았다.
공직생활을 하는 틈틈히 학업을 병행했고 유럽 대사관에 근무할당시 터키 문화에 매료되어 독학으로 터키어를 공부 했다고한다.
현재 프린스턴 우드로 윌슨 대학원에서 중동, 아프카니스탄 전략, 안보 강의도하고 문학 세미나도 여는 학자다.
파묵이 노벨상 후보로 거론되기전에 이미 독일어권에서는 꽤 알려진 작가로 충실하고 유려한 번역으로 많은이들이 파묵이 혹시 독일어로 쓰지 않았을까..라고 착각 했을정도로 꾸준히 읽혔었다.
CEVDET BEY AND HIS SONS 파묵의 첫장편인 이책도 조만간 미국판으로 번역출간될것 같다.
파묵의 영어권 전문 번역가인Maureen Freely 의 번역은 터키어 전공 학자들로부터 많은 문제제기와 비판을 받아서인지 초기작들은 문화,정치,시사에 해박하고 현지에서 거주한 적이 있는 Robert Finn에게 번역을 맡긴것으로 보아 영어 능통한 파묵이 심사숙고한 선택인것 같다.
모린의 번역은 영문으로는 유려할지 몰라도 파묵의 문체, 작품의 중요한 장치들이 무수히 난도질 당해서 모린이 창작한 작품들이 되어버렸다. 특히 모린이 번역한 블랙북은 불필요한 의역이 난무해서 많은 비판을 받아서 Guneli gun의 번역본을 
구해 읽는 이들이 많다고 한다.
파묵은 악필가로 유명해서 그의 손글씨를 해독할 사람은 개인비서인 타이피스트와 30년넘게 파묵의 책을 편집한 편집장뿐이라고 한다.
역대 영어권 번역본중 최고의 역서로 꼽히는건 Guneli gun이 번역한
'The new life'
유타 대학의 mcgaha교수가 파묵의 평전을 집필했는데 그책에 파묵의 작품에 영감을 준 작품들을 비롯해 그의 문체와 작품들을 비평, 번역본들을 상세하게 비교 비평했다.(http://blog.yes24.com/document/2271611 )
파묵이 하버드대에서 강의 했던것들을 모은것들로 즐겨 읽었던 문학작품을 어떻게 창작으로 이끌어냈는지 쉽고 유머스럽게 강의했다.
어린시절부터 아버지의 죽음까지 다룬 자전적 연대기로 자신을 둘러싼 정치적 경제적 변화와 가정사가 어떻게 맞물려서 변질되고 퇴색되고 발전했는지 일상적인 언어로 썼다. 그가 사랑하는 모든것들 바다,하늘, 아득히 보이는 모스크사원들, 축구,여행, 천일야화, 도스토예프스키,지진, 교통지옥,대형화재,무분별한 개발로 인한 과거의 멋스러운 건축물들이 처첨하게 증발해버린것들, 오래되고 낡아서 시대에 뒤떨어진 상점들, 이발소, 사탕가게, 재단소, 구두 수선집...
순수 박물관의 전시 물품 설명 책자로 화보집처럼 나왔다.
200페이지가 넘고 화려한 사진 도판으로 가격이 비쌀것 같지만 터키 이스탄불 순수박물관으로 직접 날아가는것에 비해 저렴 ㅎㅎ
일생의 단한번은 터키, 이스탄불에 꼭 가보라고 적극 추천해요.^.~