스튜디오 녹음 버전으로 들을 때도 좋았지만, 조금 더 제이슨 므라즈의 목소리가 강했다면 더 좋지 않을까 생각했던 노래. 하지만 이 라이브 영상을 보니 내 생각이 틀렸음을 너무나 당당하게 증명한다. 오히려 더 달달해져서 색다른 매력이 느껴지는 라이브 영상.
제이슨 므라즈가 2006년 내한에서 EBS SPACE 공감에 출연한 영상
(출처는 동영상 안에)
Jason Mraz < Please Don't Tell Her >
I hear she's kickin' ass across the board
그녀가 농구 경기장을 가로질러
and rock two hundred thousand higher scorer
녀석들에게 20만점짜리 슛을 날려줬다고 들었어
Just in time to save the world of being taken over
단 한순간만에 세상을 지켜냈다고
She's a warrior
그 앤 정말 대단해
I couldn't play again because the game it never ended
난 다신 그녀와 함께하지 못할거야, 왜냐면 내 게임은
it never even landed on the can
끝나지도, 시작하지도 못했으니까
And never let me in to spend my quarter
난 아마 그 애 옆에 서지도 못하겠지
There's no love for me no more
더이상 내겐 남겨진 사랑도 없어
Say it isn't so
정말 그렇지 않아?
How she easily come, how she easy go
그녀가 얼마나 쉽게 와서, 쉽게 떠나가는지
Please don't tell her
제발 그녀에게 말하거나 하지 말아줘
that I've been meaning to miss her
내가 그녀를 그리워하고 있다고
Because I don't..
왜냐면 난 더이상 그립지 않으니까..
She was the girl with the broadest shoulders
그녀는 한 덩치 한다는 남자애들이랑 다니는 여자애였어
But she would die before I crawled over them
하지만 내가 그들을 따라잡기도 전에, 그녀는 늙어 죽어버릴거야
She is taller than I am
심지어 그녀는 나보다도 키가 컸는걸
She knew I wouldn't mind the view there
그녀는 분명 내가 그녀의 눈높이나 그 곳의 공기에
Or the altitude with a mouth full of air
상관없이 그녀를 좋아한다는걸 알고 있었을거야
She let me down and doubt came out until the now became later
그렇게 그녀는 날 실망시켰고 그 의심은 지금도, 앞으로도 계속되겠지
Say that it isn't so
정말 그렇지 않아?
How she easily come, how she easy go
그녀가 얼마나 쉽게 왔다 쉽게 떠나가 버리는지,
Please don't tell her
그러니 제발 말하지 말아줘
Cause she don't really need to know
왜냐면 정말, 그 애가 알 필요가 없거든
That I'm crazy like the rest of us
남겨진 그들처럼, 나도 미쳤다는걸
And I'm crazier when I'm next to her.
그 애의 옆에 서면 정말 미쳐버릴거 같다는걸
So why after the all of everything that came and went
그래서 왜 내가 이 모든 일들을 모두 겪어보고서도
I care enough to still be singing of the bitter end and broken eras
아직도 이 상처뿐인, 깨져버린 과거를 아직도 신경쓰고 노래하고 있는거냐면
I told you I don't but
그립지 않다고 했지만,
I am only trying to be the best with my intent to cure
사실 난 그저 나를 다잡기 위해서 노력하고 있을 뿐이야
The rest is sure to lay me ease the plural hurts of
관심 없는척, 복수하려는 아픔들을 완화시키고
the words of reverse, psychology
남겨진 기억을 인정해보려고 해, 심리학적으로 말이야
That's easier said, easier than done
하지만 항상, 말이 행동보다 쉬운 법이지
Please don't dare tell her what I've become
그러니 제발 그녀에게, 내가 어떻게 변했는지 말하지 말아줘
Please don't mention all the attention I have drawn
내가 어떤 생각에 빠져있는지, 눈치도 채지 못하도록
Please don't bother
제발 내게 신경도 쓰지 말아줘
Cause she'll feel guilty when I'm gone
내가 망가져 버린걸 안다면, 걘 죄책감을 느끼게 될거야
Because
왜냐면
I'm crazy like the rest of us
남겨진 모두들처럼 내가 미쳐버렸으니까
But I'm crazier when I'm next to her
그런데도, 그 애 옆에 서면 더 미쳐버릴거 같으니까
And it's no amazing how she's so self-assured
그 애가 어떻게 그렇게 자신감에 차 있는지, 이젠 놀랍지도 않지만
But I know she'd hate me if she knew my words
이런 내 마음을 알게된다면, 날 싫어하게 될테니까
Do I hurt anymore
내가 아직도 고통스러워하냐고?
Do I hurt, well
내가 고통스러울까?
I don't
아니
I don't
아니,
I don't
전혀 그렇지 않아
Jason Mraz - Mr. A-Z
Jason Mraz 노래 | Warner Music | 2006년 03월
요즘 플레이 횟수 100번 이상
아침, 점심, 저녁으로 듣는다.
그래도 안질린다.
난 제이슨 므라즈를 너무 늦게 알아버렸어...