케이트 부쉬는 내가 고등학교때 피터 가브리엘의 "세계"에 빠져있다가 자연스럽게 알게된 가수다. 70-80년대 영국 프로그래시브 록계에서는 가장 뛰어난 (어떻게 보면 유일한) "여성" 가수이자 시인이고, 무용가에 행위예술가다. 자기 공연에서 현대무용이나 기괴한 판토마임을 이용해서 음악으로 표현하기도 한다.
케이트 부쉬는 78년에 이 데뷔 앨범을 발표했는데 앨범에 담긴 13곡의 열정적인 곡을 혼자서 쓰고 작곡하고 노래했다. 그때 나이 19살. 어떤 곡은 15살에 만들고 16살에 녹음한 곡도 있다. 10대 소녀의 열정과 예술혼이 뜨겁게 버무러져 만들어진 결과물이다. Man With The Child In His Eyes라는 아름다운 발라드도 있고, James And The Cold Gun이라는 성적인 경험을 담아서 007과 마초남성을 까는(사실 불쌍하다고 동정하는) 록넘버도 있다. 록, 섹소폰, 재즈, 지성, 열정, 동경, 이해 못할 정신세계...영국 프로그래시브 록계에서도 중요한 데뷔앨범으로 꼽히면서, 19살 천재 소녀의 불꽃같은 감수성이 녹아있는 앨범이다.
하지만 케이트 부쉬의 데뷔 앨범이 단숨에 알려지게 된 이유는 역시 Wuthering Heights 때문이다. 케이트 부쉬는 브론테의 폭풍의 언덕에 감명을 받아서 이 곡을 썼다. (감수성 풍부한 10대 소녀가 폭풍의 언덕을 읽고 감명을 받지 않을 확율은 도대체 얼마일까.) 1978년 영국 차트 1위 곡이지만 미국에서는 알려지지도 않았다. 미국은 프로그래시브 록의 불모지.
영화 폭풍의 언덕에 대한 기억은 옛날 티브이로 본 흑백영화 장면들이 조각처럼 흩어져 있을뿐이었다. 그러다 최근에 블로그 친구의 폭풍의 언덕 새 영화 리뷰를 보고 케이트 부쉬의 폭풍의 언덕을 다시 꺼내 들었다. 19살 소녀의 열정이 이런 불타버릴 것 같은 가사를 쓸 수 있었겠지만, 가사를 한글로 옮겨보면서 그 불타는 가사가 아직도 내 마음속에 남아 있다는 것을 알았다. 나도 한 감수성 한 모양이었다보다.
영화, 폭풍의 언덕(Wuthering Heights) 1939년
로렌스 올리비에
Wuthering Heights
Kate Bush
Out on the wiley*, windy moors 바람 부는 황무지로 달려나가서
We'd roll and fall in green 우린 구르고 풀속에도 넘어졌어요
You had a temper like my jealousy 내 질투심처럼 당신은 성질을 부렸지요
Too hot too greedy 너무 뜨겁고 또 너무 욕심이 많았어요
How could you leave me 어떻게 나를 떠날 수가 있어요
When I needed to possess you 당신을 내 사람으로 만들고 싶었는데 말이예요
I hated you I loved you too 나는 당신을 미워해요. 그러면서 또 사랑해요.
Bad dreams in the night 한밤에는 악몽을 꿔요
You told me I was going to lose the fight 당신은 내가 그 싸움에서 질거라고 말했죠
Leave behind my Wuthering, 나를 폭풍우 치는
Wuthering, Wuthering Heights 폭풍우 치는 내 언덕에 남겨두고 떠났어요
Heathcliff, it's me, I'm Cathy 히드클리프, 저예요. 캐시예요.
I've come home I'm so cold 저 방금 집에 왔어요. 너무 추워요
Let me in your window 안으로 들어가게 해주세요
Heathcliff, it's me, I'm Cathy 히드클리프, 저예요. 캐시예요
I've come home, I'm so cold 저 방금 집에 왔어요. 너무 추워요
Let me in your window 안으로 들어가게 해주세요.
Oh it gets dark, it gets lonely 아, 어두워지고 있어요. 외로워요.
On the other side from you 당신의 반대 쪽에서
I pine a lot, I find the lot 당신을 애타게 사랑하고 또 애타게 찾고 있어요
Falls through without you 당신 없이 끝없이 추락해요
I'm coming back love cruel Heathcliff 저 돌아왔어요, 사랑스럽고 잔인한 히드클리프
My one dream, my only master 내 오직 하나뿐인 꿈, 하나뿐인 주인님
Too long I roam in the night 너무 오래동안 나는 밤마다 울부짖었죠
I'm coming back to his side to put it right 그에게 돌아갈거예요 다시 제자리에 둘거예요
I'm coming home to Wuthering, 집으로 돌아갈거예요 폭풍우치는
Wuthering, Wuthering Heights 폭풍우치는 언덕으로.
Oh let me have it 아 그것을 가지게 해주세요
Let me grab your soul away 당신의 영혼을 가져가게 해주세요
Oh let me have it 아 그것을 가지게 해주세요
Let me grab your soul away 당신의 영혼을 가져가게 해주세요
You know it's me, Cathy 저예요 캐시, 아시잖아요.
(이 동영상에 깔린 케이트 부쉬의 Wuthering Heights는 1978년 원곡이 아니고 86년 베스트 앨범 Whole Story에 실려있는 리메이크 버전이다. 78년 원곡에서 더욱 앙칼지고 뜨거운 보컬이 나온다.)