영어로 번역된 소설은 영문으로 쓰여진 소설에 비해 많이 쉽다
그래서 난 영어로 번역된 소설이 좋다 :-)
영어를 잘 못하므로 ㅋㅋㅋ
신경숙을 워낙 좋아하는 터라 영문번역 된 이 책을 샀고
한창 읽고 있는 중이다 :-)
번역이 잘 되었는지 잘 안되었는지는 영어를 잘 하지 못해서 모르겠고 ^^;;
재미있게 일고 있는 중이다
다만 아쉬움이 있다면
대전이 Taejon?으로 씌여졌고 정읍이 Chongup? 인가로 씌여졌다. (정확히 기억이 안 나지만)
물론 사람들 이름도 형철을 Hyongchol? 로...소녀도 sonyo로...
하지만 대전은 Daejeon이고 정읍은 Jeongeup이고.. 형철도 Hyeongcheol이고..소녀도 Sonyeo가 맞는데... 처음엔 태존이 어느 도시인가 했다가 생각해보니 대전인 것이다 . 이정표에도 Daejeon으로 씌여있는데 ^^;;
번역하실 때 조금만 신경써주셨었으면 하는 아쉬움에 글을 남긴다
글을 읽을 때마다 신경숙 작가 특유의 문체가 느껴져 슬프다...
옛날 우리 할머니의 삶이 생각나서 눈물이 났다 (지금 우리 엄마의 삶과는 다르니깐 ^^;;)