DVD 케이스 앞면과 뒷면.
모차르트의 잘 알려진 3대 오페라 외에 금년 말까지 완창 목표로 할 오페라를 생각하고 있었다. 완창이라 함은 해당 오페라의 전곡을 따라 부를 수 있는 것을 의미한다. 성악가처럼 발성하면 좋겠지만 성악을 못하므로 그냥 가요처럼 흥얼거리는 수준이면 만족이다.
마침 염가로 판매하고 있는 ‘후궁으로부터의 탈출’(K.384) DVD가 눈에 띄었다. 개인적으로 모차르트 오페라는 원전 악기와 해석을 중시하는 아르농쿠르 지휘를 선호하지만 염가 덕택에 칼뵘 지휘 DVD를 구입하게 되었다. 지금은 일시품절로 되어 있는데 아마 더 이상 수입이 되지 않을 것 같다. 그 이유는 이 DVD와 같은 제품이 표지를 달리해서 판매되는 것으로 보이기 때문이다. 아마 그라머폰에서 가격을 올리기 위한 수단이 아니었나 싶다. 일시품절된 이 DVD는 현재 옥션 등에서는 판매되고 있는 것을 본 적이 있다.
동일한 DVD가 이와 같이 겉모양만 바꿔서 판매되는 것으로 보인다. 각종 자료를 비교해 보니 위의 DVD와 같았다.
이 DVD는 1980년 4월에 있었던 뮌헨 국립극장의 공연실황이다. 영상은 오페라 가수들이 노래를 부를 때 무대에 집중해 주고 그렇지 않을 때는 오페라 무대 아래에 위치한 오케스트라와 칼뵘의 지휘를 보여준다. 또한 주위의 관객들도 보이기 때문에 오페라 극장 분위기를 느낄 수 있다.
DVD 케이스 내부.
DVD의 속지. 오페라 줄거리와 DVD 영상 제작 설명이 있다.
후궁으로부터의 탈출, 후궁으로부터의 도피(도주), 후궁으로부터의 유괴 등의 제목이 사용되고 있지만 후궁으로부터의 탈출이 의미상 제일 적당할 것 같다. 줄여서 후궁탈출이라고도 부른다. 무대가 터키라서 이국적 분위기를 주기 위해 모차르트는 터키 음악을 차용하고 타악기를 사용했다. 당시에 유럽에선 동양으로 바라본 터키에 대해 일종의 신비감을 가진 듯 하다. 줄거리는 다음과 같다.
주인공 벨몬테는 약혼자 콘스탄체 일행이 해적에게 잡혀 지방관에게 팔려간 사실을 알게 된다. 지방관인 셀림으로부터 구애를 받는 콘스탄체는 벨몬테에 대한 사랑을 잃지 않는다. 벨몬테는 셀림의 궁전을 찾아가서 약혼자 콘스탄체를 구해낼 궁리를 한다. 그는 콘스탄체 일행인 시종 페드릴로와 함께 힘을 합쳐 약혼자 콘스탄체와 시녀인 브론테를 구해내려 하지만 발각되어 붙잡힌다. 지방관 셀림은 그들에게 사형을 선고하고 벨몬테와 콘스탄체는 비통의 이중창을 부른다. 셀림은 그들의 진정한 사랑에 감동하여 이들 네 명을 풀어준다.
대본은 모차르트의 요구에 따라 많이 바뀌었다고 한다. 그것은 음악이 글에 구속되면 자유로운 표현을 할 수 없다는 모차르트의 생각에서였다. 이러한 사실은 아버지인 레오폴드 모차르트에게 보내는 편지에서도 밝히고 있다.
따라 부르려면 악보가 도움이 되는데 3대 오페라만큼 유명한 오페라가 아니다보니 전곡 악보집 구하기 어려웠다. 겨우겨우 수입 악보집을 구할 수 있었는데 현재 이 악보집도 수입이 중단된 것 같다. 수입 악보 전문인 대한음악사에 다른 출판사의 것이 수입되고 있는 것 같으니 구입할 분은 대한음악사 인터넷 사이트를 들여다보기 바란다. 그외 국내 수입 악보 사이트에서도 구하지 못한다면 Amazon.com과 같은 해외 사이트를 이용할 수밖에 없다.
‘후궁으로부터의 탈출’ 전곡 악보집의 앞면과 뒷면. 크기는 A4 정도다.
고등학교 때 배운 독일어는 여전히 발음할 수 있는 정도라서 부르는 데 문제가 없었다. 언어를 몰라도 걱정할 것 없다. 내 경우엔 이탈리아어를 모르지만 발음을 한글로 쓴 것을 구해다가 이탈리아 오페라를 불렀으니 말이다. 독일어를 모르는 분들은 독일 발음을 한글로 쓴 것을 찾아다가 부르면 된다.
전곡 악보집의 내부. 각 악기별 오선보와 하단엔 가사가 함께 나와 있다. 대사가 있을 시, 위의 그림과 같이 상단에 적혀 있기도 하고 대사가 긴 경우엔 좀더 큰 글씨로 한 페이지로 적힌 경우도 있다.
DVD의 제1막 7장 콘스탄체의 아리아 장면. 사랑을 원하는 지방관 셀림에게 콘스탄체가 자신의 과거를 고백한다. 대표적 오페라 가수인 에디타 그루베로바가 노래한다.
Ach, ich liebte (아, 나는 사랑을 했었네)
오~ 전 예전에 사랑을 했었고, 행복했었어요.
사랑의 고통이란 존재하지 않는다고 알고 있었죠.
전 그에게 제 마음을 주겠다고 진심으로 맹세했어요.
그러나 제 행복은 순식간에 사라졌죠.
제 슬픈 운명은 그와 절 갈라놓았고,
지금 제 눈에는 눈물로 가득차 있어요.
슬픔이 내 가슴속에 자리 잡고 있어요.
(출처: 네이버)
영화 ‘아마데우스’에 나온 후궁으로부터의 탈출 피날레. 영화라서 무용수들을 등장시켜 화려하게 연출한 것인지 모르겠다. 아니면 이 영화의 음악을 아르농쿠르가 담당했기 때문에 원전에 더 충실한 무대일 수도 있다. 요즘 오페라에서는 이만큼 화려하지 않다. DVD에서도 무용수 등장은 없고 배에 탄 합창단의 코러스와 석방된 4명이 배타고 떠나는 것으로 밋밋하게 나온다.