내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
꿈꾸는 비키언니의 블로그
http://blog.yes24.com/winnerjo
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
비키언니
<처음 시작하는 우리교회 독서모임>저자. 번역가, https://linktr.ee/winnerjo0223
프로필 쪽지 친구추가
12월 스타지수 : 별1,307
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
다른 이의 아름다운 끄적끄적(도서필사)
어느 날에 나의 끄적끄적(일상)
여행에 관한 끄적끄적(남미,아시아,유럽)
페루에서 끄적끄적(어학연수,선교,봉사)
스페인어 맛보기&스페인어 성경묵상
영어번역합니다
나의 리뷰
리뷰,서평,후기-보고,듣고,느끼고, 생각하고
나의 메모
기본 카테고리
함께쓰는 블로그
기본 카테고리
태그
#영어번역#영한번역#영상번역#방송번역#문서번역 #처음시작하는우리교회독서모임#국민일보#조은정 처음시작하는우리교회독서모임 교사기도문 EBS다큐프라임혁신학교5부작영어번역 고등부독서동아리 이영표에세이 이영표가치관 이영표해설위원 nationalgeographictraveler
2021 / 12
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
살아가며 만나는 '긴긴밤' 어쩌면 나.. 
안녕하세요, 지나가다 들러요:) 
지난번에 말씀하셨던 책이 출간되었군요.. 
요즘같은 때에 다시 한번 읽어보고 싶.. 
어려운 시기에 많은 도전을 하시는 모.. 
새로운 글
오늘 228 | 전체 646731
2007-01-19 개설

전체보기
혼자여서 좋은 직업 | 리뷰,서평,후기-보고,듣고,느끼고, 생각하고 2021-12-02 16:01
테마링
http://blog.yes24.com/document/15494922복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]혼자여서 좋은 직업

권남희 저
마음산책 | 2021년 05월

내용     편집/구성     구매하기

30년차 출판번역가의 삶이 궁금하다면 강추!!

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

권남희 일본어 번역가는 우리나라에서 번역가 최초로 에세이를 쓴 분이다

전작을 읽었을 때가 번역가님이 지금 내 나이 때였던 것 같다

나는 40대가 되었고 그 분은 50대가 되어 또 한 권의 에세이를 쓰셨다

물론 지금도 왕성하게 일본문학 번역을 하고 계신다

무라카미 하루키, 무라카미 류, 히사시노 게이고까지

일본소설을 읽은 사람은 권남희 번역가의 역서를 피할 수 없다

번역 30년차가 된 지금도 여전히 열정적이고 에세이는 밝고 유쾌하다

프롤로그 제목이 '할머니가 되어서도 번역하고 싶다' 이다

내가 바라는 소망과도 같은데 지금 벌써 골골하다

공교롭게도 이분도 규칙적인 운동을 안 하시는 집순이시다

하지만 에세이를 읽으면 마음은 굉장히 밝고 긍정적인 분 같다

 

일이란 게 감정 문제, 돈 문제를 떠나서 꼭 해야만 하는 이유가 있을 때가 있다.

사람이란 게 단순해서 앞에 있었던 일은 뒤에 하는 행동으로 다 잊힌다. 나라와 나라도, 개인과 개인도, 이렇게 이해하고 오해하고 화해하며 역사를 만들어간다. '다시는 너와' '너와는 절대로'라고 다짐했던 기억도 살다보면 생기는 에피소드 중 하나가 돼버린다.

52쪽

 

후배들이 조언을 구할 때면 늘 하는 말이다.

출판사에 꾸준히 존재를 어필하라고.

검토서를 작성해서 관련 도서를 내는 출판사에 메일을 보내는 것이 가장 쉽게 어필하는 방법이다. 무조건 보내는 게 능사가 아니고, 발췌번역을 닳도록 다음고 다듬어서 최고의 상태일 때 보내야 한다.

99쪽

 

2등이 편하다.

나는 주류보다 비주류가, 인싸보다 아싸가, 메이저보다 마이너가, 강남보다 강북이 편하다. 사람은 편한 게 장땡이다. (중략) 애써 주류에 끼려고 애쓰지 않고, 고만고만한 주변 환경에 만족하며 사는 비주류의 행복. 인싸들 설칠 때 산은 산이요, 물은 셀프지, 하고 혼자 노는 아싸의 여유. 행복회로는 돌리기 나름이죠.

179-180쪽

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 1        
부산 북클럽 클럽장으로 활동하게 됐습니다 | 어느 날에 나의 끄적끄적(일상) 2021-12-01 23:22
테마링
http://blog.yes24.com/document/15492038복사Facebook 보내기 트위터 보내기

조금 쑥스럽지만 내년에 북클럽 클럽장으로 활동하게 됐습니다


 


 

부산의 독서 커뮤니티 북텐츠라는 곳에서 

2022년 상반기 독서모임 멤버를 모집합니다 

저는 직장인, 프리랜서를 위한 독서모임의 클럽장을 맡았어요

제가 읽고 좋았던 책을 선정하고 기획한 모임이에요 

많은 관심과 신청 바랍니다 

일정은 1~4월 두 번째 화요일 저녁 7시, 

장소는 서면역 15번 출구에서 1번 거리에 있습니다 

이 모임 외에도 다양한 독서모임이 있습니다 

자세한 신청방법은 홈페이지를 확인해주세요 http://www.booktents.com


 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 1        
[한줄평]70일 기도문 필사 노트 1 | 리뷰,서평,후기-보고,듣고,느끼고, 생각하고 2021-11-29 16:32
http://blog.yes24.com/document/15477445복사Facebook 보내기 트위터 보내기
평점

기도가 어려울 때 필사하면 좋습니다
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 0        
[정여울의 글쓰기 수업] 끝까지 쓰는 용기 | 리뷰,서평,후기-보고,듣고,느끼고, 생각하고 2021-11-27 20:55
테마링
http://blog.yes24.com/document/15468814복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]끝까지 쓰는 용기

정여울 저/이내 그림
김영사 | 2021년 07월

내용     편집/구성     구매하기

믿고 보는 정여울 작가가 알려주는 글쓰기.

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

이 책은 글쓰기가 궁금한 독자들에게 친절하게 하나부터 열까지

세세하게 가르쳐주는 책이다.

정여울 작가도 한때는 생계를 위해 논술교사도 했다는데

나도 본업인 번역 외에 투잡으로 논술교사를 하는 중이라 공감이 갔다.

내 네이버블로그를 검색해보니 정여울 작가의 책을 참 많이 읽었다

집요할 정도로 세심하고 섬세한 문장이 좋아서 필사도 많이 했다

정유정 작가가 추천의 글에 쓴 것처럼 작가는 '글쓰기에 미친 불꽃같은 전사'다.

 

공감 구절

저의 30대는 '내가 원하는 글쓰기'와 '돈을 벌기 위해 해야 하는 일들' 사이의 간격을 점점 좁혀가는 과정이었어요.

(28쪽)

글쓰기 안에서 내 이야기가 세상에서 가장 중요하다고 믿어야 합니다...(중략)...나의 문제를 폄하하지 마세요. 사적인 이야기라고 자신의 삶을 낮추지 마세요. 나의 이야기를 중시하되, 나의 삶을 타인의 삶으로 확장할 수 있는 교집합을 찾으세요.

(44쪽)

글을 쓴다는 것은 항상 오해받을 준비를 한다는 뜻이기도 합니다. 비판받을 준비도 해야 합니다. 아무리 최선을 다해 표현해도 독자들은 자신이 읽고싶은 정보만을 읽거나, 읽은 문장에 대해서도 심각하게 오해할 수 있기 때문입니다. 하지만 이런 어두운 유혹에 굴복해서는 안 됩니다. 열정적으로 글을 쓰는 작가에게 가장 무서운 적은 슬럼프가 아니라 타인의 오해 때문에 차라리 침묵해야겠다는 자기비하의 감정입니다.

(108쪽)

끝없이 취재를 게을리하지 않는 탐구정신에서 글쓰기는 시작됩니다. 읽기와 듣기에서 여행과 인터뷰까지 부단히 조사하고 발견하고 연구하는 사람, 그 사람이 바로 작가입니다.

(134쪽)

무언가를 사랑해야 좋은 글이 나온다

(147쪽)

김정아, 홍한별, 박현주, 서제인 번역가를 좋아해요. 이분들은 책을 고르는 안목뿐만 아니라 언어 감각도 뛰어나세요. 번역가는 단지 문장을 옮기는 사람이 아니라 그 책의 문화적 의미 전체를 우리에게 알려주는 창조적인 메신저가 되어야 하거든요.

(231쪽)

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 1        
총, 균, 쇠 독서모임 후기 | 리뷰,서평,후기-보고,듣고,느끼고, 생각하고 2021-11-26 10:51
테마링
http://blog.yes24.com/document/15463419복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]총, 균, 쇠

재레드 다이아몬드 저/김진준 역
문학사상 | 2005년 12월

내용     편집/구성     구매하기

다 읽어냈다는 것만으로 뿌듯함. 지식 부자된 느낌

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

<총, 균, 쇠>독서모임 중 기억에 남는 키워드:

게임 '문명',

소태양(인공태양) 연구,

갈라파고스화,

최적분열의 법칙,

수정자본주의,

청년에게 투자

 

 

이번 독서모임에 참여한 멤버들은 대다수가 이과생들이라

생소한 개념이 많이 나온 것 같다.

나는 뼛속까지 문과라서

처음 들어보는 이야기에 흥미진진했다.

학생들에게 배우는 게 참 많다.

고등학교 때부터 성인으로 성장하는 모습을 지켜봤고

진심으로 응원하고 사랑하는 아이들이다.

이 독서모임을 오래오래 하고싶다.

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상