내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
ym159700님의 블로그
http://blog.yes24.com/ym159700
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
ym159700
ym159700님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
6월 스타지수 : 별0
댓글알리미 비글 : 사용안함
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2022 / 06
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
월별보기
나의 친구
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 1 | 전체 20
2016-04-22 개설

전체보기
나 진짜 궁금해 | 기본 카테고리 2022-04-06 19:00
http://blog.yes24.com/document/16147482복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]나 진짜 궁금해!

미카 아처 글그림/김난령 역
나무의말 | 2022년 04월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

[그림책 서평]

나 진짜 궁금해!
미샤 아처 글그림, 김난령 옮김
나무의말 출판사

너무나 아름다운 화집같은
소장각 1000%
그림책을 만났습니다.

미샤 아처는 출판사 마다 미카 아처로 표기 하고 있는데 사실 미샤라고 불러드리는게 맞다고 합니다.
김난령 선생님은 감동적인 강의를 들었던 터라 더 이 책이 뜻깊에 다가옵니다.

유명하신 그림책 번역가 님들도 많지만 개인적으로 김난령 선생님의 번역은 정말 놀라움의 연속입니다.
영어그림책의 단순한 문장에 한국어의 아름다움, 숨결, 유희를 정갈하게 넣으셨어요.

조가비는 해변의 목걸이일까? Are shells shore's necklace?
바다는 세상의 욕조일까? Is the ocean the world's bath?
시내는 지구의 실핏줄일까? Are rivers the earth's veins?

이 부분은 아하! 이렇게 번역을!!!!!
Is rain the day tears?

난령선생님께서는 이렇게 언어를 요리하셨습니다.

'비는 땅이 그리워 흘리는 하늘의 눈물일까?'
 

그림만 봐도 힐링이 되는 너무나 아름다운 그림책~~ 

주변에 선물하고 싶은 기분 좋은 책을 만났습니다. 추천드립니다! 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상