|
야밤 독서습관 (12/06)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-06 22:22
|
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 PM 9:30~10:00 시작하며; 사건의 배경 (Introduction ; The Background to the case)2) 내용과 감상오늘 처음 시작하는 책이기에 분량 욕심을 내지 않고 작자가 쓴 도입문 부분에 집중하기로 했다.책 제목이 단어 탐정 (The Word Detective) 이기 때문에, 서론의 부제도 The Background.. |
|
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/07)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-07 07:52
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:10~7:40 chapter 1. 어쩌면 우리는 serendipity2) 내용과 감상이번 챕터에서는 힐러리를 처음 만나게 된 때부터, 대학 시절의 이야기, 어떤 경로로 OED에서 처음 일하게 되었는지에 대해 담고 있다.옥스퍼드 포켓 사전 편집자의 개정 작업을 도와줄 어시스턴트를 구한다는 구인 광고를 힐러리가 보고 지원을 추천했던 이야기, 1857년에 시작된 OED의 대략의 역사와 신조어를 위한 보충판을 만들던 사정, 저자가 당시 OED에 가지고 있던 인상과, 1976년 6월 주눅이 들어 OED에 입사 면접을 보러.. |
|
|
|
|
야밤 독서습관 (12/07)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-07 22:34
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 PM 9:50~10:20 chapter 2. 사전 편찬 1012) 내용과 감상이전 챕터에서 OED 면접에 떨어진 줄 알았으나, 챕터 2에서는 OED 포켓판이 아니라 OED 보충판을 편집하는, 원래 적성에 더 잘맞는 포지션에 자리가 났다는 연락을 추후에 받고 드디어 OED에서 일하게 된 이야기이다.OED의 신입 사원으로서 견습 과정에서의 첫 임무는, 저자가 사전 편찬자라고 할 때 이러이러한 일을 하겠지 하고 예상했던 것과는 전혀 다르게, 오래되고 무미건조한 ‘영화 기호학’에 대한 책을 신중하게 읽어내리는 일이었다. 그 일의.. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/08)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-08 08:03
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:10~7:40 chapter 3. 단어를 정리하는 사람들2) 내용과 감상3장 전체 내용을 아우르는 단어는 queen 이다.옥스퍼스 영어 사전 초판은 무려 44년의 힘겨운 편집 과정을 거쳐 1928년 완성되었는데, 견습 편집자로서 저자가 당시 해야할 일은 1976년의 기준에 맞춰 단어에 새로운 뜻, 표현, 역사 정보 등을 포괄하여 현대적인 설명을 추가하는 일이었는데, 입사 당시 OED 편집부에서는 알파벳 Q에 대한 검증 작업 중이었기에 그 중에서 단어 queen 을 맡게 된 것이었다.주어진 단어에 대한 분석을 마치.. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/09)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-09 07:11
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 6:30~7:00 chapter 4. 가장 멀리 돌아가다2) 내용과 감상OED 보충판 막바지 작업 계속하고 있는 동안, 저자는 OED의 전반적인 가치가 하락하고, 시대에 뒤떨어진다는 대중의 차가운 인식을 실감했다고 피력한다. 1960년대 노암 촘스키의 변형 문법이 대두되어 언어의 구조적, 문법적 관점에 혁명적인 변화가 일고 컴퓨터 언어학이라는 새 학문이 등장하는 등 새 물결이 밀려오고 있었으나 OED는 직접적인 대응을 하지 않았기 때문이다. 타 사전 업체에서도 완전히 새로운 접근을 한 사전들을 선보이기 시작.. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/10)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-10 08:27
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:30~8:00 chapter 5. 스캥크 춤은 어려워2) 내용과 감상1986년 [OED 보충판]의 마지막 4권이 출판되면서, 앞장에서 상세히 설명한, 사전 개정판 편집 작업의 대형 프로젝트가 마무리되고, 저자는 신조어 팀의 책임자를 맡게 되었다. 팀의 책임자로서 맡은 주요 역할 중의 하나는 특히 집중해야하는 어휘 영역의 풍조를 확립하는 것이었다.내가 선호하는 풍조는 덜 ‘문학적’이고, 좀 더 ’대중적’인 어휘, 즉 더욱 ’세계적’인 영어였다. 시류에 따라 쏟아지는 새 단어는 엄청난 숫자이기 마련이지만, .. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/11)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-11 07:52
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:10~7:40 chapter 6. 상어 떼 득실거리는 바다2) 내용과 감상[OED 보충판]이 워낙 방대한 작업을 요하는 대형 프로젝트라 오래 걸리는 바람에, 당시 영어에는 통합된 발음표기법과 컴퓨터의 대두라는 혁명적인 변화가 일고 있었으나, 중도에 진행 중인 작업방식을 바꾸거나 기존의 방법론으로 쌓아놓은 데이터를 포기할 수 없기에 OED 편집부에서는 이런 변화의 물결에 편승하지 못했다. 그러나 이 챕터에 들어서서 드디어 큰 변화를 반영하면서 일어나는 대변혁의 과정이 시작된다. The Shark라고 불리는 새로운 .. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/12)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-12 08:16
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:20~8:00 chapter 7. 돌아온 OED2) 내용과 감상이 챕터에서는 1989년 완성을 목표로 진행되었던 OED 컴퓨터화 프로젝트의 구체적인 방법론과 작업 과정에 대해서 다루고 있다. 단지 가지고 있는 방대한 사전 자료를 컴퓨터의 데이터베이스에 입력하여 디지털화하는 차원이 아니라, 컴퓨터가 텍스트에서 정보를 추출해 사전의 내용을 개선하고 언어 분석에도 도움이 될 수 있는 방법을 고민했다하니, 그 시기에 이미 현재 행해지는 빅 데이터를 통한 개방형 인공 지능의 개념에서 접근을 했다하니 놀랍다.‘사전.. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/13)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-13 07:52
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:00~7:40 chapter 8. 터널과 비전2) 내용과 감상1989년 3월 드디어 OED 2판이 출판되었다. OED 초판의 모든 내용과 추가 자료를 더해 20권의 OED가 CD-ROM에 들어갔다. 이 새로운 사전을 들고 북아메리카와 일본까지 홍보 투어에 나섰다. 그래서 일본에서 유래하여 OED에 실리게 된 단어들도 소개된다.몇달간의 요란한 OED 2판 홍보활동을 마치자, 출판사는 OED 개정판 프로젝트를 보류하게 되고, 저자는 기존 작업이던 신조어 수집 및 정리에 매달리게 된다. 1990년 당.. |
|
|
|
|
아침 독서습관 (12/14)
[0]
|
독서 습관
|
2019-12-14 07:52
|
|
단어 탐정 (전자책)[대여] 단어 탐정존 심프슨 저/정지현 역지식너머 | 2019년 01월1) 독서 시간과 읽은 분량 AM 7:00~7:40 chapter 9. Gxddbov Xxkxzt Pg Ifmk2) 내용과 감상이 챕터의 제목은 읽을 수도 없고, 보고 타이핑하기도 힘들고, 무슨 내용인지 짐작을 하기가 힘들다.한글을 치려다가 영문 자판에서 두드린 흔적 같기도 하고, 아무렇게나 랜덤으로 자판이 눌린 흔적 같기도 하고, 암호 같기도 하고...일단 내용은 [OED 전면 개정판] 이라는 초대형 프로젝트를 진행하기로 하고 벌어지는 일들이다. 보충판 프로젝트가 마무리 되자마자 개정판이라니 이 업계에도 일은 끝이 없나보다.이전 작업이 OED의 디.. |
|