이 책이 국내에서 출간된다기에 누구보다 기대했던 독자의 한 사람이다.
개인적으로 이 책의 지은이인 제이슨 츠바이크의 칼럼을 읽고,
'투자 칼럼이 무엇인가'를 막연하게나마 알게 됐던 한 사람으로서
이 책을 읽으며 느낀 결론은 - 내용의 뛰어남은 제외하고-
'무지가 좋은 책을 어떻게 하면 망칠 수 있는가'를 전형적으로 보여주는
사례라는 점이다.
무지로 인한 책 작업의 결과로 이 책은 독자들에게 읽기 불편함을 강요한다.
가독성의 문제는 어차피 우리 글이 아니니, 한 수 접어 둘 수 있다. 그런데
고유명사인 롱텀 캐피탈 매니지먼트라는 헤지펀드를 '장기적인 자본 관리 헤지 펀드'로 번역하거나, 최소한의 금융거래를 해 본 사람이면 다 아는 'MMF(머니 마켓 펀드)'를 '자본시장 펀드'로 번역한 대목에 이르면, 이건 해도 너무한다는
생각이 든다.
까치 출판사는 인류학이나 사회과학, 혹은 문명사에 관해서는 너무 뛰어난 책을
냈지만, 투자 분야에서는 한 마디로 '꽝'이라는 생각이 든다.
'신경경제학에서 바라본 투자'라는 독특한(?) 소재에 이끌려 자신들의 역량을
넘어서는 책을 낸 것이 아닌가, 라는 의구심을 지울 수 없다....
(우리나라 출판사들은 가끔 자신의 역량은 생각하지 않고, 외국에서 괜찮은 책이라고 하면, 무조건 판권을 사 놓고 보는 경향이 있다.)
만일 영어가 되는 사람이라면, 이 번역서 보다, 영어로 된 책이 더 쉬울 것이다.
그러나 나처럼 영어가 짧은 사람은 제대로 된 번역서를 읽어야 시간을 줄일 수 있는데, 이 책은 나의 시간을 너무 빼앗고 있다.
물론 현실화되지 않겠지만, 개인적인 생각으론 하루 빨리 독자들(고객들)을 위해 이 책의 수정판을 다시 내고, 기존에 책을 산 독자들에게는 리콜을 해 주는 것이 맞다고 생각한다.
--- 이 책을 읽고 너무 답답한 한 독자가---