|
|
|
예... 문제의 그 번역자입니다.
|
기본 카테고리
|
2003-11-19 14:11 |
|
리뷰를 어떻게 쓰는 건가 1년만에 찾아내는 둔감함에 이제야 해명(...내지는 구차한 변명?)의 자리를 갖게 되는군요.
일단 문제가 되는 부분을 짚어 보지요.
32페이지 :
제국 노인클럽 3인방의 잔소리 -
"역시 우리한테 심각한 건 괴롭지"
...별 문제는 없습니다만, 식자 과정에서 편집부에서 바꿔 놓았습니다. "역시 우리한테 시리어스한 건 안 어울려"
44페이지 :
"영치기 영차, 칫 꼬마가~"
...저도 보고 황당했던 페이지. --;
앞 페이지 이마라가 지붕에 기어 오를 때 나오는 말이 왜 여기 와서 또 붙어 있는 건지는 8대 불가사의가 되겠지요.
73페이지 :
"머릿속까지 상공 3천미터인 사람들"
...이것도 나름대로 말은 됩니다만, "상공 3천미터에 있는 사람들, 저딴 머릿속까지 좋아해서 뭘 어쩌자고!" 였습니다. 원고는.
"너의 임관용~ 개인보다도 못해"
당황했습니다. 원고에는 "개보다도" 였거든요.
"개만도 못해" 라고 할 걸 그랬나보죠.
103페이지 :
싱크로나이즈 플'레'터 -> 플래터입니다.
파티마 마스터 -> 파티마 마이스터입니다.
130페이지 :
오하이테 플로레스 -> 오하이네 플로레스
184페이지 :
아토르 -> 아톨 (...뜬금없이 웬 아토르가 나왔는지 의문)
284페이지 :
"마스터인기라!" -> 마이스터인기라.
...뭐 두 사람 다 기사니까 마스터는 마스터 맞습니다만. --;
11권에는 정오 대조표라도 달아 달라고 해 볼까나...;
|
|
|
|
|