프랑스어를 생각해 보는 것은 기분이 좋은 일이다.
깊이 있게 공부를 하지는 못했지만 언어가 매력 있게
마다왔다.
불어는 유음이 많아 발음하기도
좋고,
그 발음을 듣기에도 좋다.
부드럽고 고상한 느낌을 준다.
가까이 하면 뭔가 격조 있는
듯하고,
품위가 있어지는 듯하다.
이 책도 언어를 통해 그러한 느낌을 전하고 있는
책으로 보여 진다.
우리의 생활 깊숙이 들어와 있는 많은 프랑스어를
통해서 수 세기 동안 서서히 우리들 속에 내재해 온 그 언어들이 빚어내는 향기를 우리는 이 책을 통해 접할 수 있게 된다.
그러면서 많이 놀라게 된다.
“이런 말도 프랑스어인가.”
하는 생각도 가질 수가 있고,
그러기에 고급스러운 느낌을 자아내는구나 생각도 하게
된다.
이 책은 그렇게 언어가 가지는 문화적인 요소를
자세하게 풀어내고 있다.
화자가 직접 언어를 공부하는 사람으로 그 언어가
우리들의 삶 속에 어떻게 내밀화되어 있고,
그 어원은 어떻게 되고,
그 정감은 어떻게 드러나는가를 일목요연하게 제시하고
있다.
언어에 관심을 가지신 분들은 많은 도움이 될 책이
아닌가 여겨진다.
책은 문화와 사회편으로 나누어 어휘를 중심으로
풀어나간다.
우리가 잘 아는 말들이 그 속에
들어있다.
문화편엔 삼페인과 상파뉴.
카페와 비스트로,
미슐랭과 고미요,
파시티에,
사봉,
시네마,
상송,
르노,
살롱과 룸살롱,
에티겟,
베테랑,
발레파킹과 콩시에르주,
드님과 사무아 등이 소개되고
있다.
각 말들에 깃든 문화가 세밀하게 소개되고 있으면서
그 말들이 지닌 의미를 해설해 주고 있다.
그리고 분위기와 가치까지 전해 주고
있다.
참,
감탄사를 연발하면서 읽게
되었다.
우리가 그 언어를 알고 사용할 수 있게
만들어주는,
지혜도 제공해 주는 책이다.
레스토랑의 품위를 알 수 있게 만들어 주는 <미슐랭 가이드>는 각 세계의 각 레스토랑을 면밀히 조사하여 별을 준다고
한다.
그리고 그 별을 받는 정도에 따라 사람들이 그
레스토랑을 인식케 된다고 한다.
그렇게 별의 신뢰도를 얻기까지 얼마나 노력하는 삶을
살았을까?
그리고 현재 그 별의 신뢰도를 가지게 만들기 위해서
얼마나 큰 노력을 할까?
그 명성과 인지도를 보면 그들이 추구하는 삶의
품격을 이해할 수 있게 만든다.
그리고 그 명성을 가진 후부터는 그것이 하나의
브랜드가 되어 가치를 스스로 만들어나가는 모습까지 보인다.
이 <미슐랭 가이드>는 오늘날 미식가들의 성서로 불린다고 한다.
미슐랭이란 말을 통해 프랑스인들의 음식문화에 대한
인식의 단면을 볼 수가 있었다.
<고미요 가이드>도 미슐랭 가이드와 쌍벽을 이루는 레스토랑 안내서다.
고미요도 레스토랑에 대해 심사를 하고 점수를
부여해 주는 역할을 한다.
이들의 별과 점수는 프랑스 미식문화의 자부심과
권위를 상징하는 요소가 되어 있다.
정말 언어가 가지는 문화의 모습을 우리들에게 잘
일깨워 주고 있는 책이다.
사회편에서는 노블레스 오블리주,
메세나,
르몽드와 마몽드,
셍테빌과 상트르빌,
테제베,
피앙세와 부케,
바캉스,,
바칼로레아,
셀라비,
쿠테타,
데탕트,
아그레망,
롤레랑스,
앙가주망 등이 제시되어 있다.
그 언어들이 가지는 사회적
현상,
그리고 말들이 생겨난 유래 등이 자세하게 서술되어
있다.
우리들이 흔히 사용하는 용어들의 기원을 아는 것은
참으로 많은 도움이 된다.
각각의 어휘들에 얽힌 이야기들이 들어 있어 쉽게
읽혀진다.
흥미와 가치를 동시에 갖춘
책이다.
사붕이란 말을 설명하면서 어느 전방 초소에서 일어난 에피소드를 소개하고
있다.
경상도 방언으로 알았던 사분이란 말에 대해
이야기한다.
불침번을 서는 사람들 사이에 암호가
있었고,
그날의 암호는 비누였다.
그런데 근무를 서던 경상도 병사가 갑자기 암호를
물어오자 생각나지 않아 ‘사분’이라고 했다고 한다.
그리고 그 군인은 총격을 당했다고
한다.
그 사분이 프랑스에서 들어온 ‘사봉’이라고 한다.
이처럼 언어를 소개하면서 다양한 방법으로 그 언어를
소개하고,
우리들이 쉽게 접근하게 만든다.
흥미 있게 읽혀지는 책이다.
노블레스 오블리주는 원래 ‘귀족’
‘책임 있다’의 뜻이라고 한다.
그리고 이 말은 사회지도층의 책무에 대해서
이야기하는 말이다.
이 말을 ‘로마인 이야기’와 관련하여 또 도덕적 해이가 심각한 우리 정치 현실과 관련하여 쉽게
다가들도록 전해 주고 있다.
참 내용이 깔끔하게 전달된다.
용어 위주로 이야기를 이끌어 내고 있는 책의 흐름상,
용어가 주는 뉘앙스와 용어가 사용되는
위치,
범위 등이 이야깃거리가 되고
있다.
어원부터 시작하여 그 말들이 사용되는
공간,
사용하는 사람들의 마음까지 이야기되고
있다.
그리고 언어들이 진한 문화의 향기를 담고
있다.
하여 그 언어를 사용하는 사람들의
자부심,
품격이 느껴지게 한다.
정말 언어가 그 사람들의 삶에 얼마나 영향을
미치는가를 이 책을 통해서도 살펴볼 수가 있었다.
감사한 읽기를 하였다.
언어는 그 사람의 인품을 나타낸다는 말이 있다.
거친 언어를 사용하는 사람들을 보면 그 성정도
거칠다.
부드러운 말을 사용하는 사람들은 그 성품도
온순하다.
그러므로 언어를 통해서 그 본래의 성품도 다듬어 갈
수 있다고 생각된다.
프랑스어가 처음부터 그렇게 품격
있고,
고급스러운 것들을 나타내는 언어는 아니었을
것이다.
숱한 시간이 흐르면서 그들이 갈고 닦아온 자취가
그렇게 나타난 것이 아니랴 생각된다.
이 책을 읽으면서 프랑스어가 우리 삶에 깊숙이 들어와 있는 것에 대한
깨달음도 있었지만 그것보다도 언어의 소중함을 다시 한 번 일깨울 수 있는 기회가 되었다.
아름답고 품격 있는 언어는 우리가 스스로
만들어간다는 생각을 가슴 가득히 느꼈다.
많은 사람들이 이 책을 읽으면서 미국에서 온
낱말에서 느낄 수 없는 귀한 느낌을 읽었으면 한다.
그리고 우리 언어의 소중함을 인식해 보는 계기가
되었으면 한다.