[도서]쿼런틴
그렉 이건 저/김상훈 역허블 | 2022년 12월
내용 편집/구성
위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내
[도서]배틀그라운드
H. R. 맥매스터 저/우진하 역교유서가 | 2022년 01월
논하기 힘든 책
일단 별 하나도 아깝지만 "별없음"이 없어서 그거라도 찍음. 이거 읽어본 분들은 두세페이지마다 나오는 비문, 어미, 조사 잘못된거 참을만 한지 모르겠다. 매순간 속터지는 책은 정말 오래간만이다. 책 인쇄하기 전에 제대로 한번이라도 읽어봤으면 이런 문장을 그대로 둔 채 만들 수 있을까?
이거 호평은 도대체 뭔지... 교정 제대로 안된것에 더해서 내용이 정말 가소롭다. 깊이있는 통찰과 분석이 아닌 본인이 전세계 돌아다니면서 겪은 인물평이라니...
[도서]위대한 결정
앨런 액셀로드 저/강봉재 역북스코프 | 2007년 04월
번역본을 읽을때 번역자의 역할이 얼마나 중요한지 깨닫게 해주는 책중의 하나입니다. 물론 잘못된 경우로써 말입니다. 재미있게 읽어나갈 수 있는 내용이었을텐데 번역이 매끄럽지 못하고, 각종 오타들때문에 읽는 내내 짜증이 나게 하는 책입니다.
안정효씨나 이윤기씨 같은 분의 번역서와 비교해보자면.. 이건 책도 아닙니다.
번역은 단순히 해석하는게 아니죠...