내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
zizizi님의 블로그
https://blog.yes24.com/zizizi
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
dongkim71
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
12월 스타지수 : 별42
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2023 / 03
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
내용이 없습니다.
새로운 글
오늘 1 | 전체 973
2007-01-19 개설

2023-03-27 의 전체보기
이렇게 좋은 책을 이렇게 번역하다니... | 기본 카테고리 2023-03-27 01:30
https://blog.yes24.com/document/17765302복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[eBook][100% 페이백][대여] 마음 가면

브레네 브라운 저/안진이 역
웅진지식하우스 | 2023년 03월

        구매하기

이렇게 좋은 책을 이렇게 번역하다니..쯧쯧

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

Daring Greatly 라는 책을 영어로 읽다가 감이 안와서 한국어로 번역된 책을 읽었다. 

원래 Vulnerability라는 말자체가 한국어로 번역하기 어려운 주제라는 것을 알지만 책을 끝까지 읽으면서 번역의 아쉬움을 느꼈다. 

취약성이라거 번역한 이 Vulnerability 라는 것은 자기의 약함을 솔직히 드러나는 용기를 말하는데 취약성이라는 단어 선택 자체가 약한 부분이라는 의미 밖에는 나타낼 수 없었다.

그 외에도 온 마음을 다해 살기 등과 같은 번역도 이게 원서에서는 무엇을 이야기하려고 했을까를 책을 읽어가면서 찾아내야 했다. 

원서 자체도 그렇게 쉬운 책은 아니다. 하지만 번역된 책을 읽으면서 원서의 개념을 한국어로 번역하면서 이해하기에 더 어렵게 번역했다는 생각이 들었다. 

다른 번역본이 나온다면 적극 추천할만한 책이다. 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
[한줄평][100% 페이백][대여] 마음 가면 | 기본 카테고리 2023-03-27 01:18
https://blog.yes24.com/document/17765285복사Facebook 보내기 트위터 보내기
평점

책의 내용은 좋으나 번역이 아쉽다.
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 포스트를 | 추천 0        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상