퇴고하면서 주의 깊에 생각해 봐야 할 것이 있다. 내가 쓴 표현에 있어서 논란을 일으킬 만한 문구나 묘사가 없는지를 반드시 살펴야 한다. 에전에 작업한 어느 책에 이런 비슷한 문장이 있었다.
"야, 너 지금 열심히 하지 않으면 나중에 마트에서 일해야 해!"
충분히 논란이 될 만한 소지가 있는 문장이었다. 실제 이런 말을 주고받았더라도 책에서 이런 노골적인 말을 그대로 써서는 안 된다. 마트에서 일하시는 분들이 만약 이 책을 본다면 상당히 기분 나쁠 수밖에 없다. 그래서 나는 이 문장을 이렇게 수정했다.
"야, 너 지금 열심히 하지 않으면 나중에 허드렛일밖에 못해!"
내 책을 누가 읽게 될지는 아무도 모른다. 이것이 한 문장 한 문장을 쓰는 데 있어서 깊은 생각을 해야 하는 이유다. 독자가 글을 읽었을 때 마음이 불편해진다든지 차별을 두는 것 같은 느낌을 받는다면 그건 잘못 쓰인 글이다. 말을 할 때처럼 글을 쓸 때도 상대방을 배려할 줄 아는 태도가 필요하다.
- 정혜윤 『작가를 위한 집필 안내서』pp.211~212