내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
kaltos님의 블로그
https://blog.yes24.com/kaltos
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
kaltos
kaltos님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
12월 스타지수 : 별3,077
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2023 / 12
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
월별보기
나의 친구
최근 댓글
절대공감합니다. 광고에 속아서(?).. 
우엑 진짜 진상 자기 짜증을 왜 좋.. 
이거 저한테 혹시 파실래요? 
30여년전 슬램덩크 연재를 기다리며 .. 
새로운 글
오늘 7 | 전체 1739
2010-03-18 개설

전체보기
구작 해리포터와 다른 맛 | 기본 카테고리 2021-08-10 18:10
https://blog.yes24.com/document/14886492복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]해리포터와 마법사의 돌

J.K. 롤링 저/강동혁 역
문학수첩 | 2019년 11월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

예전 판을 가지고 있지만 구작과 번역이 어떻게 바뀌었을지 궁금해서 구입했어요

역시 책은 번역에 따라서 같은 내용일지라도 읽는 독자는 받아들이는게 이렇게 다르군요

구작은 의역이 많이 들어가서 인지 술술 읽히는 반면 강동혁님의 번역은 직역인거겠죠?

흐름이 그렇게 자연스럽게 읽혀지지는 않았어요 다만 대사나 스토리는 훨씬 정확하다고 생각되었습니다 이 책도 다른 느낌으로 해리포터를 읽을수가 있어서 소장입니다

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상