[도서]해리포터와 마법사의 돌
J.K. 롤링 저/강동혁 역문학수첩 | 2019년 11월
내용 편집/구성
위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내
예전 판을 가지고 있지만 구작과 번역이 어떻게 바뀌었을지 궁금해서 구입했어요
역시 책은 번역에 따라서 같은 내용일지라도 읽는 독자는 받아들이는게 이렇게 다르군요
구작은 의역이 많이 들어가서 인지 술술 읽히는 반면 강동혁님의 번역은 직역인거겠죠?
흐름이 그렇게 자연스럽게 읽혀지지는 않았어요 다만 대사나 스토리는 훨씬 정확하다고 생각되었습니다 이 책도 다른 느낌으로 해리포터를 읽을수가 있어서 소장입니다