내블로그 | 랜덤블로그 쪽지
momo218님의 블로그
https://blog.yes24.com/momo218
리스트 | RSS
태그 & 테마링 | 방명록
momo218
님의 블로그
프로필 쪽지 친구추가
6월 스타지수 : 별10
전체보기
기본 카테고리
나의 리뷰
나의 리뷰
기본 카테고리
나의 메모
기본 카테고리
태그
내용이 없습니다.
2023 / 06
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
월별보기
나의 친구
나의 친구들
최근 댓글
https://youtu.be/sy5.. 
저는 좀 생각이 다른데요. 오.. 
새로운 글
오늘 2 | 전체 983
2007-01-19 개설

전체보기
이따위 소설을 걸작이라고 하면... | 기본 카테고리 2023-02-09 21:27
https://blog.yes24.com/document/17562329복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]쿼런틴

그렉 이건 저/김상훈 역
허블 | 2022년 12월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

얘는 내가 첫 장을 펼치기 전에는 없었던 책인데 내가 구입해서 읽는 순간 소설이 씌여진다.
같잖은 수축과 확산을 300페이지 넘게 계속 옹알거린다. 서사도 없고, 스펙터클도 없다. 생각은 있는건가.
읽지 말았어야 했는가... 구입하지 말았어야 했을까. 어찌 했어야 이딴 쓰레기의 확산을 막을 수 있었을까...젠장 구입하기, 읽기 전엔 이런 그지같은 확산을 확인할 방법이 없고... 이거 극찬한 애들은 좋겠다. 같은 세계에 머물고 있을테니까.
읽고 바로 처분했고 니들은 그 염병할 수축과 확산의 세계에 살아라. 난 내가 만지고 느끼고 항상 있어왔고 때가 되면 사라지는 세상에서 더 재미나게 살련다.. 니들 지금 수축이냐 확산이냐...
이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(1) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 0        
울화통 터지고 싶다면.. 이 책 | 기본 카테고리 2022-11-16 17:28
https://blog.yes24.com/document/17148591복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]배틀그라운드

H. R. 맥매스터 저/우진하 역
교유서가 | 2022년 01월

내용     편집/구성     구매하기

논하기 힘든 책

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

일단 별 하나도 아깝지만 "별없음"이 없어서 그거라도 찍음. 이거 읽어본 분들은 두세페이지마다 나오는 비문, 어미, 조사 잘못된거 참을만 한지 모르겠다. 매순간 속터지는 책은 정말 오래간만이다. 책 인쇄하기 전에 제대로 한번이라도 읽어봤으면 이런 문장을 그대로 둔 채 만들 수 있을까?

이거 호평은 도대체 뭔지... 교정 제대로 안된것에 더해서 내용이 정말 가소롭다. 깊이있는 통찰과 분석이 아닌 본인이 전세계 돌아다니면서 겪은 인물평이라니...

 

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(0) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 1        
매끄럽지 못한 번역, 철저하지 못한 교정 | 기본 카테고리 2007-06-17 15:47
https://blog.yes24.com/document/690303복사Facebook 보내기 트위터 보내기

[도서]위대한 결정

앨런 액셀로드 저/강봉재 역
북스코프 | 2007년 04월

내용     편집/구성     구매하기

위 상품을 구매하면, 리뷰등록자에게 상품판매대금의 3%가 적립됩니다. (상품당 최대 적립금액 1,000원) 애드온 2 안내

번역본을 읽을때 번역자의 역할이 얼마나 중요한지 깨닫게 해주는 책중의 하나입니다. 물론 잘못된 경우로써 말입니다. 재미있게 읽어나갈 수 있는 내용이었을텐데 번역이 매끄럽지 못하고, 각종 오타들때문에 읽는 내내 짜증이 나게 하는 책입니다.

 

안정효씨나 이윤기씨 같은 분의 번역서와 비교해보자면.. 이건 책도 아닙니다.

 

번역은 단순히 해석하는게 아니죠...

이 글이 좋으셨다면 SNS로 함께 공감해주세요.
댓글(1) 트랙백(0)
이 리뷰를 | 추천 4        
1
진행중인 이벤트
나의 북마크
이벤트 세상